Family Business

24 Dollar voor een taxirit naar de Bronx, ongelooflijk.

Je kunt best één keer per jaar voor de Seder bij mijn ouders

komen zonder te klagen, Vito.

Wacht even schat. Ik help je.

Komt Adam ook? -Ik weet het niet lieverd, maar wees wel aardig als hij,

er is, het is een Seder, OK? -Maak je geen zorgen.

Dag, Mam. -Dag lieverd.

Een tikje laat, als altijd.

Het verkeer. Er zijn danig veel Joden op weg voor de Seder.

Vrolijke Pesach.

Ik dacht dat men minder vlees at tegenwoordig.

Hoe komt het dan dat het spul steeds duurder wordt?

Lach niet alsjeblieft. Ik ken dat gezicht.

Dat gezicht komt me bekend voor. -Hoi, Pap.

Adam, hoe is het?

Hé, welke heb jij dit jaar? Ik heb die van Bernard Karlinsky.

Laat me es kijken,

de barmitzvah van Owen Zuckerbra.

Nat, Owen Zuckerbrot. -Ja‚ hij neemt de keppeltjes

van sjoel mee naar huis, de extra keppeltjes. -Juist.

Wil je dat er Vito McMullen op staat, dan moet je wel Joods worden. - Waarom niet?

Nog niet.

Heb je gezien hoe Adam nog Hebreeuws spreekt? Met zo'n kop...

Mam. -Wat? Wat heb ik gezegd? Maar ik vind het een schande,

dat een jongen met zo'n kop met zijn studie ophoudt,

zes maanden voor zijn doctoraat. -Is hij opgehouden? Met zijn studie?

Zes maanden ervoor. -Drie maanden er voor.

Laat dat zitten. -Mogen we niets vragen?

Sinds januari ben je terug en ik heb je niet gezien.

Ik ben hier voor de Seder gekomen. -Adam ziet er prima uit.

We zijn blij dat je er bent. -Hij is een man geworden.

Kijk es hoe netjes hij eet. -Mam, alsjeblieft.

Binnenkort is hij 23, je kunt nu wel ophouden over

hoe hij eten in zijn mond krijgt.

Hemel je kleinzoon maar op. -Tegen mij kan je over hem opscheppen.

Ik zou niet klagen. -En na 24 jaar‚ is het niet...

23. Je vergeet het jaar dat je goy schoonzoon hier niet mocht komen?

Het is tijd om de engel binnen te laten. -Ja‚ Nat,

hoe komt het dat de engel een groter glas krijgt, He?

Je moppen worden er niet beter op. -Je kunt beter de ketting erop laten, Oma.

Dit is de Bronx. In plaats van Elijah komt er zo direct een boef

op Reeboks binnenstruinen. -Adam heeft gelijk.

Wanneer verhuizen jullie nu es? Jullie zijn te oud om het hier vol te houden.

Hoe oud ben je, opa? -In mijn tijden werden er geen archieven bijgehouden.

Niemand weet het. -Je mag het niet zeggen. Een of ander raar bijgeloof.

Niet zo raar. Je mag God niet verzoeken door over je leeftijd op te scheppen. Ga zitten.

42 jaar hier, de buurt is niet zo slecht.

Waarom kan ik dan niet in mijn Cadillac naar je Seder komen, Nat?

Er zijn fantastische plekken in Flushing. Als het om geld gaat,

kan ik wel bijspringen. -Zij willen de laatste zijn.

We zullen het op jullie grafsteen graveren nadat jullie beroofd zijn.

Nat and Rose Ruden: De laatste Joden op Davidson Avenue.

Met Ruden.

Hé Jessie.

Hoe laat denk je dat je vrijkomt? 0K‚ geen probleem.

Ja, maak je geen zorgen. Prima. Pas op jezelf, Jessie.

Je grootvader? -Wat was dat nou, Adam?

Jessie wilde ons een vrolijke Pesach wensen.

Vito, heeft je vader ons telefoonnummer? -Ja‚ ik heb het hem gegeven.

Altijd onverwacht. Jessie verandert geen zier, hè? -Nee‚ absoluut niet.

Pas op jezelf, Nat. -Vito, probeer even een taxi te krijgen. Ik kom er zo aan.

Prima.

Wanneer ga je verhuizen, Oma? -We nemen geen geld aan van onze kinderen.

Jullie vragen om gedonder. Deze buurt is

een jungle geworden. Ik kom volgende Seder niet

als jullie niet verhuisd zijn.

Heb je je kleinzoon gehoord, Ma?

Zeg op, wat wilde hij? -Jessie wilde ons een vrolijke Pesach wensen.

Kom op, Adam, maak dat de kat wijs? -Je pa heeft borg nodig.

Ik ga erheen om zijn borg te betalen. -En daar heeft hij jou voor gebeld.

Dus met mijn vader heb je contact, terwijl je je voor mij verstopt

sinds je terug bent, hè? Hé? 0.K. Is het ernstig?

Een kroeggevecht, maar hij heeft een agent die een avondje uit was in elkaar geslagen.

Heeft hij een smeris in elkaar getimmerd? Heeft hij hem verwond?

Nou, Opa zegt dat hij de lul de hele bar door heeft gemept,

en tot de helft van 10th Avenue. -Wanneer houdt ie es op.

Oh, Jezus. -Wat maakt het uit, het is wel leuk te weten dat ik sterke genen heb.

Ik hoop dat ik ook opgepikt word in een kroeggevecht als ik in de 60 ben.

Vergeet niet, Adam, dat samen met zijn sterke genen

mijn vader nog een heleboel andere rotzooi doorgeeft,

dus blijf uit zijn buurt, begrepen?

Jessie wil me geen kwaad doen. -Nee‚ natuurlijk niet.

Maar het gebeurt toch.

Wat mij betreft, mag hij best een nachtje in de bajes doorbrengen.

Leen me 800 Dollar. -Je kunt dit mooi uit je hoofd laten.

De laatste keer dat ik borg stond voor Jessie was 3 jaar geleden,

Sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord. Ik doe het niet meer.

Jij betaalt geen borg voor Jessie. Ik leen het geld.

Ik heb 200 Dollar en ik heb nog 800 nodig. -O, dus het is voor jou? -Juist.

Adam, het laatste jaar dat mijn moeder leefde,

was ik 7, 0.K.

Jessie nam me op kerstavond mee om een boom te kopen. Goed?

Middernacht, kwamen we voorbij een tankstation in de buurt van Riverdale,

en bovenop de garage staat een perfecte kerstboom met lichtjes en al.

Dus Jessie trapt op de rem en zegt, wow, een schot in de roos!

Er zijn zelfs lichtjes op. Wacht even.

Ik sta op de uitkijk. Ik was zeven jaar oud

terwijl hij langs die verrekte regenpijp omhoog klom en de kerstboom naar

beneden trok, lichtjes en al. Wat is hierzo leuk aan?

Ik kan je nog een massa verhalen vertellen. Ik moest hem helpen treintjes uit

Macy's te jatten toen ik 12 was. Hij was aan het werk en ik moest spijbelen

omdat hij vond dat hij zo nodig een doos met locomotieven moest pikken.

Hij dacht dat hij daar een hoop geld voor kon krijgen.

En hoe liep het af? -Dat doet er niet toe.

Als je maar weet met wie je te maken hebt, Begrepen. -Begrepen.

Dat is 800. -Bedankt.

Dat was aardig, wat je daar binnen voor ze gedaan hebt.

Misschien verlaten ze om jou die berenput nog wel.

Wel, ze zijn nogal hulpeloos. -Ja?

Als iemand van je houdt sta je sterk in een relatie.

Luister, het mes moet wel aan twee kanten snijden, mijn jongen.

Ik bedoel, als je ook van de ander houdt, dan staat hij even sterk, niet?

Je hebt gelijk, Pap. -Juist.

Dat is waar. -Dan staan we kiet.

Ik denk wel dat ze verhuizen, dankzij jou. -Ik neem wel een taxi. -Goed.

Kom je volgende week eten? -Ja‚ prima.

Hoe laat wil je dat we komen? Het is toch goed als Christine meekomt, niet?

Natuurlijk, Adam. Je weet dat Christine altijd welkom is, lieverd.

Wil je met ons meerijden? -Nee‚ bedankt. -0K‚ welterusten, Adam.

Dag schat. -Waarom wil hij niet met ons meerijden?

Dossier No. 1786349325.

De aanklacht is geweldpleging in de tweede graad, Edelachtbare.

Gisterenavond om 6 uur in een grillbar op 502 Tenth Avenue,

viel de heer McMullen een politieagent aan.

Wilt U me deze gebeurtenis in uw eigen woorden beschrijven, meneer... McMullen?

Edelachtbare, ik ben slachtoffer van politiegeweld.

Vertel alleen maar wat er gebeurd is, meneer McMullen.

Het gebeurde zo snel, Edelachtbare.

Ik zal proberen het voor mijn geest te halen. We hadden onenigheid,

en als ik zo eerlijk mag zijn, het was evenzeer mijn schuld als de zijne.

Wel, het ene leidde tot het andere, en

mijn moeder was een ingeboren Amerikaanse,

een volbloed Cherokee, Edelachtbare.

En die agent begon te schreeuwen:

"Jammer dat Custer slechts half werk verricht heeft."

Nou, ik verloor mijn zelfbeheersing. -Wat heeft u gedaan?

Ik deed het beetje dat een man van mijn leeftijd kan doen.

Het beetje dat de heer McMullen voor elkaar kon krijgen,

was nogal effectief, Edelachtbare.

De agent heeft 18 hechtingen in zijn gezicht, zijn neus is gebroken

en zijn kaak moest gezet worden. -Ik heb hem waarschijnlijk harder geslagen

dan ik kon, uit angst, vrees of zo, Edelachtbare.

Edelachtbare, hier is het dossier van de heer Jessie McMullen.

Het begint in 1947 met een gevangenisstraf van 3 jaar voor geweldpleging,

net na zijn naturalisatie. En het gaat maar door, en...

Edelachtbare, zou de openbare aanklager, tot het proces kunnen wachten voordat hij

de heer McMullen veroordeelt? We zijn hier alleen voor een borg.

Ik zou u erop willen wijzen dat de kleinzoon van de verdachte

in de rechtszaal aanwezig is. Mijn cliënt heeft wortels in deze gemeenschap.

Borgsom is vastgesteld op 5,000. Een contant betaling van 500. Volgende.

Dossier No. 178649326.

Heb je de 500 bij je? Je heb heel wat op zak, zie ik.

Vito heeft me 800 gegeven. Gelukkig had hij het geld bij zich.

Je vader heeft altijd een paar honderdjes op zak.

Hij steelt van de belasting, je vader.

Het was nooit makkelijk voor mij, met een dief in de familie.

Je bent groot geworden, Adam. Het is een hele tijd geleden.

Het geld. Het geld.

Moet je dit zien. Het is een kleretent geworden.

Ik ben nog nooit in een gevangenis geweest. -Je hebt er niets aan gemist.

Het heeft ook zijn goede kanten, als je jong bent.

Zoals?

Wel, je wordt er sterk van, net als in het leger.

Portemonnee, horloge, zakdoek, pure zijde, niet te vergeten 270,000.

Grapje. 270. -Hé‚ Jessie.

Hoi, John. Jezus, deze plek keldert duidelijk bergafwaarts.

Ja, net als de rest van de stad.

Wel, je ziet er goed uit, Adam.

Ik krijg de indruk, dat die luxe-scholen je goed doen.

MIT's is geen luxe universiteit. En nee, Jessie.

Ze doen me helemaal niet goed.

Gisterenavond in de kroeg, was het de agent die de eerste klap uitdeelde?

Adam, ik ben nog nooit bij een kroeggevecht betrokken geweest, waarbij de tegenpartij

de eerste klap uitdeelde. Dat is het juiste recept om te verliezen.

Dus, wanneer ben je teruggekomen? -Ik ben in januari opgehouden met de studie.

Ik had bijna mijn doctoraat in moleculaire biologie.

En je vader betaalt voor dit gedoe? -Welnee, ik heb een studiebeurs.

Ik was een Westinghouse beursstudent. Het is een hele eer.

Je hebt er maar 6 per jaar.

Ik had er de pest aan. Het was erger dan een cel.

Ja, ze hebben je hele leven voor je uitgestippeld.

Ik bedoel, je weet er de helft niet van. Ik zou mijn eigen lab krijgen,

een te gek salaris, de hele reut.

Ze hadden het al over een pensioenregeling. -Jezus.

Ik woon met een meisje samen op 23rd Street, een ouder meisje.

Er is niets fout aan een oudere vrouw, voor een jonge man.

Mam vindt het niet erg. Vito doet zijn best, maar hij geeft me een schuldgevoel.

Oh, je vader is daar erg goed in. -Hé Jess.

Hoi, Phil. Dit is Adam, mijn kleinzoon. Vito's jongen.

Hi‚ Phil. -Ja‚ ik ken je nog.

Wat heb je de laatste tijd uitgespookt? -Ik ben mezelf aan het zoeken.

Ja, , ik hoop dat je ook af en toe een nummertje maakt.

Wat heb je daar? -Ferragamos. 300 per paar

in alle winkels op Madison Avenue, ze zijn vanmorgen van een vrachtwagen gevallen.

50 per paar. Maat 13C? Alsjeblieft.

Welke maat heb jij?

Negen en een half C. -Geen probleem.

Alsjeblieft. -Dank je wel. Trouwens,

doe de groeten aan je vader. We hebben heel wat hoekjes omzeild

toen we kinderen waren. Houd je taai.