Lucifer

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Cha.

‎Cha đến rồi.

‎Chà, các con khiến ta chú ý.

‎Cha, cảm ơn vì đã đến.

‎Cha thấy họ tấn công con thế nào chứ?

‎Và nhìn xem Lucifer đã làm gì mặt con này.

‎Vâng, dĩ nhiên, tất cả tại con.

‎Xin mời, bố cứ đổ hết cho con ‎như mọi khi đi.

‎Không, thưa cha, tất cả là tại con.

‎Con mất kiểm soát ‎và đóng băng thời gian, và là anh cả,

‎lẽ ra con cần quản ‎các em tốt hơn. Con xin lỗi.

‎Ta không quan tâm ai có lỗi.

‎Ta chỉ muốn các con mình hòa thuận.

‎Bất kể chuyện gì xảy ra,

‎ta là người một nhà.

‎Hãy cư xử như người nhà.

‎Cha nói đúng ạ.

‎Nào.

‎Ôm nào.

‎Nào. Đây.

‎Đùa tôi chắc.

‎Không! Không đời nào!

‎Ngoan nào, Samael.

‎Michael mạo danh con ‎và cố hủy hoại cuộc đời con.

‎Bắt cóc người phụ nữ mà con…

‎Hắn đứng đằng sau ‎mọi chuyện xấu xảy ra với con!

‎À, mọi thứ ngoại trừ bố.

‎Là người lẽ ra phải toàn trí, ‎thật kinh ngạc khi bố không thấy điều đó!

‎Có vẻ sẽ chả bao giờ thấy.

‎Bây giờ?

‎Kia là cháu trai của ta à?

‎Chà, thế này không ổn tí nào.

‎Chuyện gì vừa xảy ra?

‎Còn ông là ai?

‎Chúa ơi, cô ổn chứ? ‎Hẳn là động đất siêu lớn.

‎Vâng.

‎Vâng, tôi ổn.

‎Này, đợi đã! Cô thấy Lucifer không?

‎Không, rất tiếc.

‎Anh ấy ở đâu?

‎Tuyệt lắm!

‎Quẩy đi!

‎Cuồng nhiệt vào!

‎Tuyệt lắm!

‎Chào anh.

‎Thanh tra! Em đã ở đâu vậy?

‎Vâng. Em nói chuyện với anh ‎một lát được chứ?

‎Tất nhiên rồi!

‎Anh à, chuyện gì đã xảy ra ở đồn thế?

‎Khi chúng ta nói chuyện, anh định nói…

‎hoặc ít nhất là em nghĩ…

‎Em biết anh định nói gì, ‎rồi em chớp mắt và

‎đột nhiên, anh biến mất.

‎Thanh tra, anh xin lỗi, ‎lúc đó anh phải đi.

‎Anh không chịu nổi nữa.

‎"Chịu nổi" hả?

‎Mọi người! Bảo anh phải làm gì, nhất là…

‎Em?

‎Không!

‎- Không, Thanh tra, xin lỗi, anh… ‎- Không sao, chắc em đòi hỏi anh quá đáng

‎và em làm thế là không công bằng

‎và em hiểu lý do anh bỏ đi.

‎- Đó không phải lý do anh bỏ đi. ‎- Không, em hiểu.

‎Em rất hiểu.

‎Em nghĩ có lẽ ‎em sẽ cho anh chút thời gian,

‎và khi anh sẵn sàng,

‎em sẽ sẵn sàng lắng nghe.

‎Được chứ?

‎Vâng.

‎Ngài thật sự ở đây.

‎Chắc con không nên ngạc nhiên. ‎Con đã gặp Eve

‎và Nữ thần của vạn vật.

‎Con còn nghĩ là con đã gặp ngài ‎một lần, nhưng dù thế, ngài như…

‎Vâng, con sẽ không bao giờ ‎quen với việc này.

‎Con cứ chọc tùy thích.

‎Vì ta mãi mãi biết ơn con

‎vì đứa cháu trai kháu khỉnh này.

‎- Vâng. ‎- Bé con nào đáng yêu nhất nhỉ?

‎Đúng rồi, là cháu đấy.

‎Đúng vậy.

‎Đứa con thiên thần của con ‎thực ra là cháu của Chúa.

‎Ngài uống gì?

‎Nước? Hay rượu vang?

‎Tất cả như nhau với ngài? ‎Con sẽ chuẩn bị vài lựa chọn. Được rồi.

‎Cha, con phải nói với cha ‎rằng Lucifer đã đúng.

‎Michael đã gây khá nhiều rắc rối ‎trên Trái đất.

‎E là nó chưa dừng. Nó có âm mưu gì đó.

‎Chuyện vặt thường ngày không quan trọng, ‎con trai ạ. Đây mới là quan trọng.

‎- Gia đình là quan trọng. ‎- Con đồng ý.

‎Và đó…

‎Đó là điều con muốn nói với cha.

‎Về Charlie và…

‎Cha, nó…

‎Có đáng yêu?

‎Có, con trai ạ.

‎Đó là sự thật tuyệt đối.

‎Vâng nhưng con…

‎Con biết không? Ở đây…

‎cho ta một ý tưởng.

‎Vâng?

‎Ta nghĩ ta biết chính xác ‎gia đình này cần gì.

‎Dan, anh thực sự nên ở nhà.

‎Nghỉ ít ngày đi.

‎Biết sự thật về Lucifer thật choáng ngợp. ‎Em từng bị thế.

‎Chắc là em xử lý tốt hơn. ‎Hay em cũng bắn anh ấy?

‎Không, nhưng em suýt đầu độc anh ấy ‎với sự giúp đỡ của một linh mục độc ác.

‎Anh không rõ đó là chuyện đùa hay không.

‎Cứ từ từ, Dan.

‎Anh chỉ muốn làm việc.

‎Chết tiệt, em là người bị bắt cóc.

‎Em nên nghỉ ít hôm.

‎Có lý.

‎Nhân tiện, em thế nào? ‎Anh để ý thấy Lucifer không ở đây.

‎À, bọn em có chút trục trặc ‎và anh ấy đang xử lý vài việc,

‎và có lẽ em đòi hỏi hơi nhiều ở anh ấy,

‎nên em sẽ cho anh ấy không gian, ‎nhưng anh ấy sẽ tìm ra cách.

‎- Bọn em đủ mạnh để vượt qua chuyện này. ‎- Chà, ít nhất Ella sẽ nghỉ ít ngày.

‎Vâng.

‎Chào Ella.

‎Trước khi anh bắt đầu, không, ‎tôi không về mà cần tập trung vào vụ này.

‎Được.

‎Thật sao?

‎Tôi đã chuẩn bị sẵn ‎năm lý lẽ khá chặt chẽ.

‎- Nếu muốn nghe… ‎- Không cần.

‎- Không cần. ‎- Ta có gì?

‎Nạn nhân là Chris Peterson.

‎Có vẻ nguyên nhân tử vong ‎là tổn thương do đầu đập vào vật cùn.

‎Chắc anh ấy đập đầu vào xi măng,

‎nhưng khó mà biết được ‎vì người cháy đen cả rồi.

‎Có vẻ ai đó cố thiêu trụi khu này, ‎có lẽ Chris vào để ngăn họ?

‎Tìm thấy xăng ở khắp nơi.

‎Có người đã cố thiêu trụi ‎cả khu Vương Quốc.

‎May cho các chủ sở hữu, ‎xi măng ngăn lửa lan rộng, nhưng…

‎Anh ấy là ai? Một công nhân?

‎Không, nó thuộc sở hữu gia đình

‎nên ông bố và các con ‎đều làm ở đây và điều hành.

‎Và đây là con trai út.

‎Có nhân chứng chứ?

‎Không. Nhưng ba người con ‎đã ở đây, làm ngoài giờ,

‎nhưng họ nói không thấy ‎có giằng co hay cãi cọ.

‎Họ chỉ nhìn thấy ngọn lửa, lao ra và thấy…

‎Xác cháy đen của em trai.

‎Hãy nói chuyện với họ, ‎xem có ai muốn em mình chết không.

‎Đã lo rồi. ‎Tôi biết rõ cách tìm ra kẻ sát nhân.

‎- Thế sao? ‎- Đúng vậy.

‎Thế này, hai người chỉ việc ‎giới thiệu tôi với tất cả các nghi phạm.

‎Và người nào hấp dẫn tôi nhất

‎thì bùm, đó là kẻ sát nhân.

‎Ella.

‎Này, tôi chấp nhận điều đó.

‎Đằng nào tôi cũng không biết nhìn người ‎thì nên dùng nó cho có ích nhỉ?

‎Con định nói gì với cô ấy? ‎Điều gì đó lãng mạn à?

‎Con có biểu cảm đó.

‎À, hết rồi.

‎Bố quan tâm làm gì? Sao lại hỏi?

‎Bố biết tuốt mà, biết câu trả lời còn gì?

‎Trực giác của cha.

‎Chà, đi chỗ khác mà trực cảm.

‎Thật ra là không.

‎Sao bố còn ở đây?

‎Chẳng phải vũ trụ sụp đổ ‎với quyền năng như của bố trên Trái đất?

‎Không sao.

‎Thế à? Như mọi khi, cảm ơn bố vì nói rõ.

‎Giờ, xin phép bố…

‎Ta đến hỏi con một điều.

‎Thế thì hỏi đi.

‎Ta muốn con cùng ta.

‎Ăn bữa tối gia đình.

‎Thế à?

‎Không.

‎Miễn. Miễn ngay và luôn.

‎Con trai à.

‎Sau khi chúng ta nói chuyện ‎thì ta mới rời Trái đất.

‎Chúc bố tận hưởng sự vĩnh cửu ở đây,

‎vì không đời nào

‎con dự sự kiện gì ‎ngớ ngẩn và khổ sở như bữa tối gia đình.

‎Con đã chịu đày đọa ở Địa ngục rồi.

‎Nhớ chứ?

‎Xin chào.

‎Lucifer. Em tưởng anh cần không gian.

‎Không cần, anh ở đúng nơi cần ở.

‎Vậy, gia đình đó đâu?

‎Anh em họ ở kia nhưng sao anh biết…

‎Rõ ràng một trong số họ là thủ phạm.

‎Anh ấy còn chưa biết tội ác là gì.

‎Không, có lẽ anh ấy chỉ thể hiện ‎những vấn đề mới nhất của mình.

‎- Anh ấy thể hiện những vấn đề mới nhất. ‎- Thế là tốt à?

‎Anh ấy nghĩ đó là người nhà.

‎Em tưởng anh ấy bực em vì đòi hỏi ‎nhưng không, anh ấy…

‎Anh ấy bực gia đình mình.

‎Dĩ nhiên rồi.

‎Lẽ ra mình nên ở nhà.

‎Toàn bộ Vương Quốc ‎được bố chúng tôi xây dựng.

‎Mọi người trong nhà đều có vai trò ‎trong việc duy trì nơi này hoạt động,

‎nhưng Chris, cậu ấy ‎chưa từng hài lòng với vai trò của mình.

‎Thực tế, mấy năm trước, ‎cậu ấy bỏ đi để tự kinh doanh.

‎Vậy, điều cô muốn nói là

‎anh con ương bướng chống lại ‎gia đình để đi con đường riêng

‎rồi bị mấy người giết.