T-34

TEKSTET AF DAN KJØLLER

Giv mig øksen.

Skynd dig! Jeg har det dårligt med at være her!

Kammerat Junior Løjtnant...

Det var bedre.

Tyskerne!

Flyt dig!

Hvad skal du?! Er du sindssyg?!

Vi klarer den! De er nød til at vende tårnet!

Ned!

Når tårnet stopper, så tæller du til fire! Højt!

En!

To! Tre!

Fire!

- Er du okay? Tæl videre! - Ja, sir!

Tæl!

To! Tre!

Fire!

Han skyder igen!

- Træd på sømmet! - Tæl videre!

To! Tre! Fire!

Dumme svin...

Hold fast!

- Er du okay? - Det tror jeg.

Jeg hedder Nikolai.

Vassya.

- Poppel kalder Mignonette. - Du må stoppe dem!

Jeg ved det!

- Gentag! - Bataljon Kommandant!

Oberst, min bataljon er reduceret til en enkel tank.

- Hvor er resten? - Ødelagt eller givet til infanteriet.

Jeg er ikke i besiddelse af en tank kommandør. De er dræbt.

- Jeg ville gerne men... - Kæmp til den bitre ende!

Javel, Kammerat Oberst.

Giv mig noget ild.

Tyskerne nærmer sig Nefedovo.

Her er vores ordre.

Vi dækker tilbagetoget af brigadens personnel kontor og det mobile hospital.

Godaften, Kammerat Kaptajn!

Junior Løjtnant Ivushkin, klar til tjeneste!

Rapporterer. Kantinevognen klarede sig igennem

et angreb fra en fjendtlig tank på vejen.

Den varme mad er afleveret.

- Er du en arsenal officer? - Ja, Kammerat Kaptajn.

Ven.

Stalin er den eneste jeg vil se mere til end dig nu.

Fald ind!

Stå ret!

Sig hej til jeres nye tank kommandør.

Junior Løjtnant Ivushkin. Byd velkommen.

- Godaften, kammerat tankmænd! - Hej, sir.

Han vil briefe jer.

I er vores eneste håb, drenge. Bræk et ben.

Helt sikkert.

Rør.

Jeg fornemmer ingen kampgejst.

Vil de give os en briefing, sir?

Tyskerne er brudt gennem vores linie ved Nefedovo.

Vi skal holde fast i byen og dække...

tilbagetoget af personnel og hospital.

- Hvad er recon på den Tyske styrke? - Et Kompagni. Måske flere.

- Infanteri? - Tanks.

Gør du grin med os?

- Med en enkelt tank og ingen støtte? - Lidt støtte har vi.

Fra en infanteri trup.

- Aldrig i livet. Så dumme er vi ikke. - Giv mig et våben, jeg skyder mig selv.

Ti stille, venner!

Løjtnant, vi har kæmpet i en uge uden søvn.

Vi er de sidste fra bataljonen ved et rent held.

Vil du til at slagte os nu?

Idag er hans første dag ved fronten. Hvad skal han ellers sige?

Er der andre der vil sige noget?

Så lyt godt efter.

Idag er min første dag ved fronten.

Men jeg var den bedste på militærskolen.

Gør plads.

Tankvognen er ikke på station eller værksted. Hvorfor?

Tror i vi er ved et kursted?

Er kaponieren 1,5 meter lang?

Men den skal være mindst 2 meter lang.

Var i for dovne?

Hvorfor har i lagt ammunitionen her?

Jeg kan ikke hører jer.

Og jeg tror ikke jeg vil.

- Hvad er dit navn? - Vasilenok.

Godt du holder motoren varm, Vasilenok.

Men hvorfor lækker den olie?

- Få det fixet. - Ja, sir.

Vi har vores ordre.

Jeg advarer jer. Jeg finder mig ikke i kujoner.

Og jeg vil straffe det ved gældende regler.

Er det forstået?

Fjenden er et stenkast fra Moskva. Stop jeres tuderi!

Sikke en skændsel!

En enkelt kampvogn kan gøre stor skade, hvis besætningen ved hvordan.

Kammerat Junior Løjtnant, Sergent Gabulia rapporterer til tjeneste.

Vent et øjeblik.

Tankmænd, fald ind! Stå ret!

På min kommando!

Gennemgå kampvognen og forbered den til kamp!

Lad den med ekstra ammunition.

- Fjern alt unødvendigt. - Må jeg beholde min harmonika?

- Er du god til at spille? - Ikke dårlig.

Tilladelse givet.

"UBARMHJERTIG"

Den lave morgen sol vil blænde Fritzerne.

Jeg tager denne position.

Jeg vil stå her og tiltrække deres opmærksomhed.

Vejen slutter her.

Fritzerne vil afsløre hvilken vej de tager.

- Det er en god strategi. - Det handler om erfaring.

- Har i brug for en hånd? - Vi klarer den, kammerat kommandør. Du...

Du kommanderer.

Kære Mor. Du skal ikke være bekymret. Jeg har det godt.

Vi tæver Fritzerne hårdt. Hils Tante Manya.

Kys og kram. Din Nikolai.

- Russerne har gang i nået. - Tror du?

- Byen ser for fredfyldt ud. - Husk på, Wolf...

Russerne planlægger altid noget.

Kaffe?

Satans til kulde!

Jeg vænner mig aldrig til det kolde vejr.

Skægget burde holde dig varm. Hvornår har du tænkt dig at rage det af?

Du ligner en Ivan med det.

Måske, om en uge. Når vi taget Moskva.

Jeg vil vædde mit ur på at vi slår alle inden vi står på den Røde Plads.

Vi må hellere komme igang.

Start motorerne.

Vær beredt!

Konvoj distancen er 25 meter. Fremad! March!

Der er de. De ligner hovedlus der kravler væk fra kerosen!

Tre...

Fire, fem...

Smukt. De følger deres kommandør som små ællinger der følger deres moder gås.

Moder gås virker bekendt.

Okay, Fritz...

Klar til at bumpe hoveder?

- Besætning, gør klar til action! - Javel, sir.

Kobzarenko, en panserbrydende granat!

Klar!

Så er det nu, kommandant! Hvadhvis maskinen fejler?

Så må du genstarte den! Tag det roligt!

Vis mig jeres side, uber alles pikhoved. Længere ind.

Mænd, holdt!

Pis...

Sluk motorerne!

- Kan han føle faren? - Hvad sker der?

Vær stille.

Giv mig et koben.

For stille. Kan ikke hører hundene.

Kom så, Guram.

Du er vores eneste håb nu.

Advarsel! En anti-kanon i laden klokken 11!

Ja! Det var smart, Guram! De hoppede på den.

Kom så væk derfra, Guram! Før de skyder!

- Frem med kanonen, tank 22 og 33! - De tog maddingen.

Lad os gå!

Forhelvede, Vasechkin! Jeg sagde, vi går!

Afsted!

- Skyd, kommandør! Hvad venter du på? - For tidligt, kammerat.

Slug den her, ælling. Kvak-kvak!

- Hellige Jesus! - Du fik to på et skud!

Kampvogn i høstakken klokken 1! Tank 14 og 15, ødelæg den!

- Den tredje er ude! - Jeg elsker det!

- Vasilenok, start motoren! - Jeg er i gang!

Vasilenok, hvad fanden venter du på? Se at komme væk!

Vejen er for mudret!

- Wolff, hvadventer du på? - Jeg ved hvad jeg laver.

- Shit! Jeg kan ikke ramme ordentligt. - Skyd.

Det var en god start, kammerat kommandant!

- Godt arbejde! - Idag er min første dag ved fronten.

Vasilenok, før os til den alternative position.

- Mål ikke identificeret! - Indstil skydning!

Sergent, beder om tilladelse til at åbne ild.

Negativ.

Vi venter på kampvognen.

- Endnu en! - Fire kampvogne ude!

Nu!

Rotèr til klokken 2! Målet befinder sig i stalden.

Identificeret!

- Klar! - Skyd!

Pis!

Han flytter sig!

Infanteri! Ryg den Russiske kampvogn ud!

- Vasilenok, start motoren! - Fritzerne er derude.

Forstået!

Godt arbejde, Makheev! Hold skandsen...

- ...for enhver pris! - Javel, kammerat Sergent!

Varme hilsner fra den unge kommunist af Amur River regionen!

Kom nu, kom nu.

Bye-bye...

- En granat der vil noget! Stop ved porten! - Javel, sir.

Det var den femte!

- Kom så. Vi gemmer os bag laden! - Forstået!

Den gik ikke igennem!

Vasilenok, hurtigt til højre!

- Jeg er på vej! - Skarpt til højre!

- Det her er ikke en kælk! - Gør det nu bare!

Flyt jer bag laden!

- Fritzerne er på vores højre side! - Gå i dækning!