American Gods

SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS

Shadow, kami akan membebaskanmu sore ini.

Istrimu...

Dia meninggal dini hari tadi.

Koin keberuntunganku.

Berikan koinku, Mendiang Istri.

Kau dapat hidupmu, aku dapat koinku!

Perjanjian batal! Aku menyimpan koinmu!

Aku biasanya mendapatkan apa yang aku inginkan.

Aku bisa menjadi Tn. Wednesday dengan jabat tangan.

Aku butuh orang sepertimu.

Kini kau bekerja untukku.

Saat kau mulai membuatku kesal, aku akan pergi.

Kita punya kesepakatan.

Halo, Shadow.

- Kau bekerja untuk Wednesday. - Ya.

Apa rencana Wednesday?

Kau ingin kami pergi berperang.

Percayalah, para Dewa Baru ini tak akan segera beranjak.

Mereka telah menggantikan kami. Mereka kini ingin menghancurkan kami sepenuhnya.

Seranganmu hanya ampuh terhadapmu,

mempermudah Odin meyakinkan mereka yang hendak bergabung dengannya.

Jaga tombakku seperti kau menjaga hidupku.

Perang akan datang, Shadow. Aku punya peran besar untukmu.

Aku dibunuh dewa.

- Dewa yang mana? - Wednesday.

Persetan dengan pria itu.

Kurasa aku percaya dia. Aku ingin memercayaimu.

Dia milik Wednesday sekarang.

Sakit rasanya saat seseorang merenggut milikmu.

Cinta adalah senjata perang terkuat.

Cinta dan perang mungkin berada di sisi koin yang berlawanan,

tapi hanya agar mereka tak pernah bertemu.

Menurutmu apa yang terjadi ketika kau menyentuh dewa?

Bagaimana rencana kita?

Maka selamatkan Shadow.

Kau utang perang padaku, Grimnir!

- Kau ingin tahu kenapa aku memilihmu? - Beri tahu kepadaku.

Kita semua sama.

- Apa yang kau percaya? - Moto, ayah dan putranya mirip.

Terkadang kau mengingatkanku pada putraku.

Putramu? Aku ingin memercayaimu.

Dewa nyata jika kau meyakininya.

Badai akan datang.

Siapa pun yang melakukan ini, aku mengutuknya!

Sial!

Seseorang di sini akan segera mati.

Jangan menghalanginya.

Sweeney meninggal tadi malam.

Akan kubunuh Wednesday. Kau hendak mencegahku?

Ini negara bebas.

Agen polisi negara bagian kaitkan para tersangka...

Sial!

Anakku akan baik-baik saja.

KTP?

Kami Blood Death! Ini untuk Alfather!

Bersiaplah untuk perang, Berengsek!

Patahkan tulang dalam persembahan!

Terpujilah Alfather atas berkat kematiannya!

Biarkan ada darah!

Odin!

Hidup Alfather.

Odin!

Hei, Mike.

Kau menjatuhkan tumpukan granat sebelum makan siang?

Ya. Tenang saja.

Ya, tapi kau baru bekerja sebentar dan tampil seperti itu?

Astaga, kau cepat belajar.

Guruku hebat.

Baiklah, aku terima itu.

- Mike, bisa bicara sebentar? - Ya, tentu.

Kita jumpa nanti?

Ya, tentu. Ada tulang yang harus dipukul.

Jadi, jangan berpikir untuk melewatkan pukulanku.

Maaf. Maaf, Bos.

Mike, kau tahu kita bermasalah dengan kepegawaian.

Kami baru mendapat kontrak militer.

Kami tak bisa banyak menawar.

- Kami ingin orang terbaik. - Dan aku baru.

Aku ingin kau ikut proyek itu.

Kau akan mendapat kenaikan gaji dan uang lembur. Tertarik?

Ya. Tentu saja.

Aku tak mau meninggalkan timku.

Sadie yang mempekerjakanmu.

Dia pandai menilai orang berbakat,

berpikir ini kesempatan bagus untukmu, dan aku setuju.

- Entah harus berkata apa. Terima kasih. - Baiklah.

Karena ini proyek pemerintah, para agen akan memeriksa latar belakang,

memastikan kau bukan mata-mata. Rutinitas biasa.

Sembunyikan film porno saat mereka berkunjung.

Ya, tentu. Baiklah.

Brigitte, anak buahmu mengayunkan penis voodoo ajaibnya

dan bilang bisa kembalikan leprechaun.

- Hei, Brigitte. - Hai, George.

Kejadiannya tiga bulan lalu. Apa masalahnya?

Aku akan jujur kepadamu, Lil' Bit. Penis besar itu memang ajaib.

Tapi dia tak akan mengayunkannya demi leprechaun.

Aku ingin bicara dengan Samedi.

Seperti kubilang sebelumnya, dia di Hialeah di reuni keluarga.

Kapan dia kembali?

Aku teman tidur Dewa Kematian, bukan sekretarisnya.

Aku tahu Samedi berusaha sebaik mungkin. Ramuan, gris-gris, semuanya.

Tapi membangkitkan dewa tidak semudah dugaanmu.

Terutama saat tidak ada yang memercayainya lagi.

Bagaimana jika kau tak perlu menghidupkannya kembali?

Bagaimana jika dia hanya perlu tak cukup mati

untuk melakukan tugas yang relatif sederhana?

Misalnya?

Aku butuh sesuatu dari simpanannya. Ini balas dendam.

Ada bedebah yang pantas menerimanya.

Kau yakin hanya balas dendam alasanmu ingin leprechaun kembali?

Itu bukan urusanku.

Benar, itu bukan urusanmu.

Tapi ya, aku harus balas dendam.

Kau tak beruntung, Lil' Bit.

Tidak ada lagi yang bisa dilakukan Baron.

Kabar baiknya, Sweeney cukup terjaga.

Jika tak punya energi dewa, dia sudah menjadi semur Irlandia sekarang.

Itu luar biasa.

Jasad yang tampan tidak bisa menyelesaikan urusan.

Bagaimana dengan ini? Gris-gris pemberian Samedi.

Ini akan berpengaruh padanya?

Keajaiban saus rahasia itu ditujukan hanya untukmu.

Nasibku.

Dan ini dia!

Ini dia.

Benarkah?

AMBIL TOMBAK BUNUH ODIN

Hei, Sadie.

Aku sudah memikirkan...

kau mungkin perlu mencari hobi baru. Domino ini?

Aku lelah mengambil uangmu.

Kau ahli domino sekarang?

Baiklah, kita lihat kemampuanmu besok, Bung.

- Ya? - Ya.

- Aku menantikannya. - Lihat saja.

- Kau baik-baik saja? - Kau malaikat.

Kuat juga.

Kau butuh bantuan? Ini agak licin.

- Namaku Helen. Siapa namamu? - Mike.

Itu nama suamiku.

Semoga arwahnya tenang. Aku baru menguburnya hari ini.

Astaga. Aku turut berdukacita.

Kau mengingatkanku padanya.

Lembut, ramah, baik hati. Senang membantu.

Tanganmu menunjukkan itu.

Dia juga pembohong, tukang selingkuh, dan penipu,

mampu menipu dan melakukan kekejaman.

Dia berubah dengan kebaikan dan pengampunan keluarganya.

Ampunanlah yang memungkinkan kita, aku, mengabaikan keburukannya.

Tapi dosa manusia tak bisa dilupakan. Jika suamiku bisa bicara sekarang,

dia pasti akan meminta maaf atas luka yang telah dia perbuat.

Meski kini dia bersama para malaikat, aku bisa mendengarnya mengatakan itu.

Trik bagus, Bajingan.

Enyahlah.

- Dasar bedebah... - Sesuai tuduhan.

Suka penampilan barunya? Kurang kuat.

Sedang apa kau di sini?

Aku di sini untuk menjemputmu, terlebih dahulu, dari kesulitan.

Kau tidak akan menjemputku dari mana pun.

Paham? Aku datang ke Milwaukee untuk memulai hidup baru.

- Tidak termasuk kau. - Kau seharusnya pergi ke Lakeside.

Atau apakah alamat di SIM itu

kurang jelas bagimu, Mike?

Aku tidak akan menurutimu lagi.

Aku bukan anak buahmu.

Ini bukan waktu terbaik untuk membahas kesepakatan kita,

mengingat masalah hukummu.

Kau harus memikirkan tipuan yang lebih baik.

Aku tak ada hubungannya dengan pemeriksaan latar belakangmu.

Sungguh? Tapi tampaknya kau tahu semuanya?

Biar kutebak. Seekor burung kecil itu memberitahumu, ya?

Sebenarnya, dua.

Ya.

Menjauhlah dariku. Urusan kita sudah selesai.

Perhatian.

- Nona World. Aku menyukainya. - Seksi sekali.

Ini seharusnya hari perkenalan bisnis, bukan?

Untuk komponen pertama proyek SHARD.

Hari ini, kalian seharusnya menulis twit, mengunggah, merespons, membuat tren,

dan menyebarkan pesan-pesan kita.

Tapi alih-alih mengambil langkah kemenangan pertama

untuk membangun gereja virtual pikiran, kita mendapat ini.

Kombinasi kulit dan bulunya cukup keren.

Memprediksi apa yang dipedulikan manusia simpanse itu tidak jelas.

- Seperti perubahan iklim. - Omong-omong soal batal.

Alihkan. Arahkan ke arah yang salah.

Kita harus membuat mereka peduli dengan apa yang kita katakan.

Tugas kalian adalah menyediakan dan mengendalikan kisahnya.

Ini bukan kendali.

PEMERINTAH AS HANYA UNTUK TUGAS RESMI

Mike Ainsel!

Kau menjadi sangat berani. Aku bangga kepadamu.

Sudah kubilang, menjauh dariku.

Semua yang kau dengar dan lihat sejak kita pertama bertemu

pasti berlarian di sana beberapa bulan terakhir ini,

dan kau tak bisa membicarakannya dengan siapa pun, bukan?

Kita akan bermain 20 Pertanyaan dan kau yang bertanya.

Mulai.

Kau sungguh ayahku?