Love, Guaranteed

‪Thưa các quý vị bồi thẩm đoàn,

‪thân chủ của tôi yêu cầu rằng ‪cán cân công lý đứng về phía ông ấy.

‪Thưa các quý vị bồi thẩm đoàn,

‪đã đến lúc xé toạc chiếc bịt mắt kia

‪và cho công lý thấy.

‪Xin lỗi, cô đỉnh lắm, ‪mà 10 phút nữa tôi có phiên tòa nên...

‪Phiên bản thứ hai chất đấy.

‪Cảm ơn! Tôi nên dùng phòng nữ tầng hầm ‪thường xuyên hơn.

‪Nơi mọi phép màu xảy ra đó.

‪Lẽ ra đây là những năm an dưỡng vàng son ‪của Jerome Johnson.

‪Một người góa vợ, bắt đầu hẹn hò trở lại.

‪Gạch các mục danh sách tâm nguyện,

‪như lượn quanh thành phố ‪trên vài chiếc xe trượt điện hợp thời.

‪Thứ không có trong danh sách của ông ấy ‪là cái hông bị gãy

‪do bị xe buýt thành phố đâm trúng ‪trên Phố Pike.

‪Cơ quan Giao thông Seattle ‪đã cản trở các nạn nhân

‪khỏi việc đòi bồi thường ‪bằng cách nhấn chìm họ

‪với các thủ tục hành chính lằng nhằng, ‪quan liêu, không hồi kết.

‪Họ trông mong công lý sẽ nhắm mắt làm ngơ.

‪Nhưng đã đến lúc

‪để xé toạc chiếc bịt mắt kia...

‪và cho công lý thấy.

‪Cô đã cứu bàn tọa tôi trong đó, nhóc.

‪Tôi sẽ tìm cách trả ơn cô.

‪- Tôi hứa đấy. ‪- Chú đừng bận tâm mà.

‪Về nhà an toàn nhé.

‪Được rồi.

‪Không, tôi xù kèo cô ta. Ả té rồi.

‪Quăng lưới cả thôi.

‪Xin lỗi, anh...

‪- Chào em gái! Sao rồi? ‪- Chào.

‪Giúp phe người tốt thắng.

‪- Chúc mừng nhé. ‪- Cảm ơn.

‪Muốn ghé qua ăn mừng không? ‪Gideon đang dạy Oliver làm pizza.

‪Ta có thể gọi pizza mà!

‪Này, em muốn lắm. Cơ mà em mệt bã rồi,

‪và một hộp thư đầy ắp réo tên em, ‪nên để sau nhé?

‪Đêm trò chơi thứ Sáu.

‪Ừ, dĩ nhiên. Tiền Cờ Tỉ phú là ‪thứ tiền duy nhất em thấy tuần này.

‪- Gặp sau. ‪- Chào!

‪- Em gọi Domino's đây! ‪- Thông minh lắm.

‪Chào buổi sáng, Seattle. Dự báo là mưa, ‪mưa, và, vâng, nhiều mưa hơn nữa.

‪Giờ là tình hình giao thông ‪của đài phát thanh KNVB.

‪Được rồi.

‪Không, cô Kapoor, bình tĩnh đã.

‪Rồi, có chuyện gì thế?

‪Không, chủ nhà không được ‪khóa móc cửa trước.

‪Espresso đúp cho Nick. ‪Latte gia vị bí ngô cho Susan.

‪Vâng. Vâng, tôi chắc chắn.

‪Ừ. Không, tôi chả cần biết ‪thông báo nói gì.

‪Tôi chắc chắn.

‪Nó không chỉ vô đạo đức, ‪mà còn bất hợp pháp.

‪Ừ. Rồi, tôi sẽ nói chuyện với luật sư ‪của anh ta ngay khi về văn phòng.

‪Vâng. Tôi rất tiếc vì việc này xảy ra, ‪nó không...

‪Xin lỗi, tôi không thấy anh.

‪Chắc họ quên không gọi tôi.

‪Vâng.

‪Không, tôi vẫn ở đây.

‪Vâng, tôi sẽ gọi cô sớm nhất có thể.

‪Cô biết đó là lừa đảo nhỉ?

‪Gì cơ?

‪Latte gia vị bí ngô. ‪Đâu có bí ngô trong đó.

‪Mỗi hương bí ngô thôi.

‪Mỗi thu, ngành công nghiệp cà phê ‪lại tỏ ra là có một vụ bí ngô bội thu,

‪để bán đồ uống cho quần chúng.

‪Cô uống trò lừa đó.

‪Sao anh vẫn nói với tôi?

‪Chịu, ta đi cùng hướng chăng? ‪Nói chuyện còn hơn im lặng khó xử nhỉ?

‪Chả phải. Đây là nói chuyện khó xử thì có.

‪Chà... vậy nó là cả hai.

‪- Tôi giúp gì được? ‪- Mở cửa? Tôi có hẹn lúc 9 giờ sáng.

‪- Chào mừng tới Whitaker và Cộng sự. ‪- Cảm ơn.

‪Chúc mừng!

‪Được rồi...

‪- Máy làm nước lạnh đi đâu đó? ‪- Vẫy tay vừa để ăn mừng vừa tung hỏa mù.

‪Hóa ra, vì lợi ích công ‪là tiếng Latin của nước máy.

‪Nếu cô làm miễn phí, ‪tôi phải giảm ngân sách thôi.

‪- Tạm biệt. ‪- Chào.

‪Tạm biệt.

‪Xin chào.

‪Nay sinh nhật tôi à?

‪Hẳn anh là Nick Evans. Nick, 9 giờ sáng.

‪Khó xử rồi đây.

‪Vậy... tôi giúp được gì, anh Evans?

‪Tôi cần một luật sư.

‪Và cô có tiếng là luật sư quảng cáo ‪trên ghế chờ xe buýt cừ nhất thành phố.

‪- Chưa hề quảng cáo ở ghế chờ xe. ‪- Xin lỗi, là gì nhỉ?

‪Luật sư theo xe cứu thương à? Gọi vậy ư?

‪- Là tranh tụng dân sự. ‪- Tranh tụng dân sự.

‪Tuyệt. Rồi, cô lấy phí bao nhiêu?

‪- Nói về khiếu nại của anh trước đã. ‪- Phải rồi.

‪Tôi muốn kiện Bảo đảm Tình yêu.

‪- Trang web hẹn hò à? ‪- Ừm.

‪Rồi. Anh bị đe dọa khi hẹn hò sao?

‪Bị theo dõi? Bị hại?

‪Tệ hơn. Là nạn nhân lừa đảo.

‪- Hả? ‪- Bảo đảm Tình yêu cướp của người dùng

‪một tháng 29,95 đô với khẩu hiệu: ‪"Bảo đảm bạn sẽ thấy tình yêu".

‪Chà, tôi đã hẹn hò với 986 người khác nhau ‪và chả ai trong số họ cho tôi tình yêu.

‪Chín trăm tám mươi sáu cuộc hẹn hò với...

‪những người phụ nữ thật?

‪Phải, thỏa thuận với người dùng ‪có in nhỏ rằng

‪người đăng ký phải hẹn hò ‪1,000 người khác nhau để được bảo đảm.

‪Rõ là luật sư của họ nghĩ chả ai làm nổi, ‪nhưng... tôi đây!

‪Mà để về đích thì ‪tôi còn cả tá buổi hẹn nữa.

‪Ừ, chỉ là tôi...

‪vẫn hơi bối rối

‪về việc anh đã hẹn hò tổng cộng 986 người.

‪Sao có thể làm vậy được?

‪Câu hỏi hay đó. ‪Hẹn bữa sáng, bữa trưa, và bữa tối.

‪- Tôi làm vậy đấy. ‪- Ừ.

‪Đàn ông cần ăn mà?

‪Anh có bao giờ nghĩ rằng có thể

‪anh không thấy tình yêu ‪vì chả có cô nào muốn nghe

‪"Đàn ông cần ăn" không?

‪Tôi đâu nói ở buổi hẹn hò. ‪Đâu nói: "Ê, đàn ông cần ăn".

‪Tôi không làm thế, không đâu. ‪Tôi nghĩ trong đầu thôi.

‪Nghe này, vấn đề là, tôi có một vụ kiện.

‪- Nhé, một vụ có cửa thắng. ‪- Hôm qua tôi đâu có đi bar.

‪Tôi biết đây là gì mà.

‪Là gì?

‪Đây là một vụ kiện "nắm thóp" kinh điển.

‪Tìm một kẽ hở, kiếm tiền dễ ợt.

‪Nghĩ sao cũng được, nhưng Bảo đảm Tình yêu ‪trục lợi từ các linh hồn cô đơn.

‪Thế là sai trái.

‪Nó gây nguy hiểm một cách bất cẩn đến ‪trái tim con người và tôi không chấp nhận.

‪Trái tim con người! Phải.

‪Tốt lắm.

‪Vậy, tiền trả trước là bao nhiêu?

‪Để tôi xem lại ‪kẽ phải trái vụ kiện của anh trước đã.

‪Cứ tự nhiên. Đừng lâu la quá nhé.

‪Khá chắc là đội của cô

‪muốn máy làm nước lạnh của họ ‪quay lại đấy.

‪- Sao rồi? ‪- Ai đó nên làm một ly cocktail.

‪- Mới 9 giờ 15. ‪- Tôi chơi tuốt.

‪Ồ. Ta còn gì không nhỉ?

‪Hóa đơn, lại hóa đơn,

‪và ồ, xem này, lại hóa đơn nữa.

‪Ông Bahar muốn hoãn thanh toán ‪thêm một tháng.

‪Và có một phong bì trông khá đáng sợ ‪từ chủ nhà.

‪Tôi cho phiếu giảm giá của Bed Bath ‪and Beyond vào, chả phải toàn tin xấu.

‪- Cô có tấm lòng cao cả ghê. ‪- Cảm ơn.

‪Ông ấy tăng tiền thuê nhà.

‪- Lần nữa. ‪- Xui thôi. Ta sẽ ổn mà.

‪Nói gì đi.

‪Cá vàng vẫn ổn chứ?

‪Nó đang ngủ.

‪Nó đang ngủ à?

‪Cô ấy đọc vị tôi chuẩn lắm.

‪Sao dì có cảm giác sẽ gặp cháu ‪ở tòa một ngày nào đó nhỉ?

‪Được rồi. Chị thấy sao?

‪- Sắp chết và đau khắp nơi. ‪- Ôi chị.

‪Hồng hào đâu? ‪Chị được hứa sẽ hồng hào mà.

‪- Nhìn chị đẹp mà. ‪- Chị béo.

‪Nhưng chị là kiểu béo đẹp ấy, biết chứ?

‪Như một trái bơ nhỏ vậy.

‪Xin lỗi khi bỏ cốc cà phê decaf ‪xuống thật chậm nhé.

‪Trang web hẹn hò?

‪Vì vụ kiện thôi.

‪- Chà, em tâm huyết vụ này nhỉ. ‪- Không, anh ấy là thân chủ.

‪- Thân chủ nóng bỏng. ‪- Mắc ói.

‪Nóng bỏng mắc ói.

‪Đáng ghét, mắc ói, chỉ nóng bỏng ‪với loại phụ nữ tuyệt vọng

‪không phải em, ‪vẫn là thân chủ triển vọng.

‪Chào mọi người!

‪- Bố! ‪- Ben và Jerry's?

‪Đừng thế trước mặt nó, ‪ta phải chia đấy.

‪- Chia gì? ‪- Có gì đâu! Anh bạn, lại đây.

‪- Nó vẫn mặc đồ ăn tối đó. ‪- Ừ, rồi.

‪Rồi, đi tắm thôi nhóc. Nào. ‪Đập tay ngủ ngon dì Susan.

‪Hay lắm. Ngủ ngon!

‪Con đã ăn gì thế?

‪Chắc anh rể em là vị thánh sống quá.

‪Thánh Gideon chả từ trên trời rơi xuống ‪như nước toa-lét máy bay đông cứng đâu.

‪Biết sao quen chứ?

‪- Biết, hẹn hò qua mạng. ‪- Ừ.

‪Chị tin nổi gã này ‪đã hẹn hò cả ngàn người không?

‪- Thật á? ‪- Kẻ lừa đảo lách luật kinh điển đấy.

‪Dùng tiểu tiết ở dòng in nhỏ ‪để kiếm lợi từ công ty này.

‪- Thú vị mà. ‪- Lố bịch ấy.

‪Việc của em ‪là giúp đỡ những ai vô vọng.

‪Anh ta không vô vọng. Mà vô liêm sỉ.

‪Vô liêm sỉ trả tiền.

‪Điều đó có nghĩa là ‪nhân viên của em có thể ngừng tìm việc.

‪Roberto để mở laptop ‪với sơ yếu lý lịch ở đó.

‪Em sửa lỗi hộ đấy.

‪Dĩ nhiên em làm vậy rồi.

‪- A lô? ‪- Anh Evans, chào, tôi là Susan Whitaker.

‪Mai ta có thể bắt đầu.

‪Rồi, cả đội.

‪Điều đầu tiên ta cần làm là đi sâu

‪vào đời sống hẹn hò kỳ lạ ‪và sung mãn của anh Nicholas Evans.

‪Mãi mới có một vụ hay ho.

‪Vụ này không dễ xơi đâu nhé.

‪Bảo đảm Tình yêu sở hữu bởi, chả ai khác,

‪ngoài Tamara Taylor.

‪Ta thắng lớn rồi.

‪- Xin lỗi, Tiffany, là sao? ‪- Tamara Taylor, bậc thầy về lối sống

‪bảo phụ nữ ăn mỗi hạnh nhân ngâm ‪và xông hơi...

‪Đã hiểu.