The Buccaneers

PENGADILAN COUNTY YORK

Yang Mulia, apa ibu kandungmu akan datang?

PENGADILAN PERCERAIAN ST GEORGE MULAI.

Bu Patricia St. George,

apa Anda akan menyatakan di depan pengadilan

alasan Anda mengajukan petisi bercerai?

Perzinaan.

Pengadilan ingin tahu,

setelah 22 tahun perkawinan yang tampak bahagia dan menguntungkan,

Anda mengajukan petisi sekarang?

Boleh bertanya apa yang berubah?

Dalam perkawinan saya, tak ada.

Suami saya memang perayu sejak hari kami bertemu,

dan perselingkuhannya berlanjut sebelum pernikahan, setelah itu,

dan, saya hanya bisa bayangkan, hingga hari ini.

Keberatan, Yang Mulia.

Tentu tidak hingga hari ini.

Jadi, kenapa sekarang, Bu St. George?

Karena saya muak. Akhirnya.

Karena diabaikan dan dibohongi.

Saya juga punya dua putri.

Saya yakin menentang ayah mereka mengirim pesan kepada para putri saya

bahwa mereka tak boleh membiarkan pria mana pun

merendahkan mereka sebagaimana ayah mereka kepada saya.

Dan, Pak Summers, saya enggan terdengar hebat,

tetapi saya juga ada di sini hari ini untuk semua wanita di Amerika

yang mempertanyakan apa dia punya kekuatan untuk mendobrak bebas.

Pengadilan akan tahu bahwa tergugat, Kolonel?

Kolonel Tracy St. George telah menjadi topik perhatian pers

tahun terakhir ini.

Bahwa perselingkuhannya...

Bahwa perselingkuhannya sudah dilaporkan luas oleh surat kabar

di kedua sisi Samudra Atlantik...

Pengingat, Pak Summers, bahwa di negara bagian New York,

satu-satunya cara penggugat bisa diberi perceraian

adalah dengan memberikan bukti perzinaan.

Dalam pengadilan hukum,

jurnalisme tidak bisa menggantikan bukti kuat.

Kini kita beristirahat sejenak.

Semua berdiri.

Kini kita beristirahat sejenak...

BERDASARKAN NOVEL KARYA EDITH WHARTON

Cilukba!

Cilukba!

Ini aku.

Apa kita mencari bunga daisy dan membuat rantai?

Apa itu?

Apa itu?

Kau sedang senang hari ini.

Kini kita pulang, Sayang.

Ya, lucu, bukan?

Aku tahu.

Mari ganti baju untuk ke danau berperahu, ya?

Kau pulang. Apa kabarmu?

Bagaimana keadaanmu? Apa bisa kuambilkan sesuatu?

Ini sarung tanganmu.

Ini dia.

Sayang, kau menjadi sangat besar.

- Enam pekan sejak pemakaman. - Aduh...

Dia belum menangis. Dia bahkan tak bisa melihatku.

Kami semua menyayangimu...

termasuk dia.

Conchita!

Lord dan Lady Bembridge datang untuk melayat.

Minnie dan aku sibuk.

Apa acara hari ini? Menari?

Engklek?

Bukan. Tetapi keduanya gagasan bagus untuk besok.

Katakanlah apa dia menyadari

- besok hari memorial. - Ya, dia tahu.

Dia dan anak itu harus mengenakan gaun hitam.

- Putriku. - Hai.

Maaf sekali aku terlambat.

Kenapa kau ke sini? Sudah kukatakan... Kumohon jangan datang.

Aku tak bisa melewatkan ini.

Sayang, bagaimana Jinny?

Aman. Dan Freddie mapan.

Kini Seadown dipenjara, dia bisa merasa bebas. Semua orang bisa.

Dan Conchita yang malang?

Dia sangat hebat dari luarnya.

Dia hidup untuk Minnie.

Ucapan pengacara di sana tampak ada harapan.

Jarang ada wanita mau bersaksi.

Tetapi jumlah gadis yang menghubungiku

sejak mereka mulai meliput kasus ini...

Ada sejumlah wanita yang punya kisah tentang ayahmu.

Dua dari mereka setuju untuk bersaksi, jadi...

kita punya peluang.

Patti...

mereka minta kau datang.

Kejutan besar.

Kulihat akan ada ucapan selamat.

Bu St. George...

apa Anda menganggap diri Anda istri yang baik?

Saya berupaya sebaiknya untuk membuat rumah tangga bahagia.

Dan prestasi terbesar Anda?

Membesarkan dua putri yang hebat.

Anda membesarkan mereka? Sendirian?

Kadang Tracy pulang untuk makan malam.

Jadi, katakanlah, Bu St. George,

pelajaran apa yang, sendirian, Anda ajarkan kepada anak-anak

yang baru-baru ini mengilhami putri sulung Anda kabur dari rumahnya,

merampas putra suaminya,

menghilangkan jejak putra itu selama lebih dari sepekan,

menyerang suaminya di depan umum sedemikian rupa

hingga dia dirawat di rumah sakit jiwa,

dan kini melihatnya membesarkan bayi sendiri di London,

tanpa pemasukan dan suaminya dipenjara karena pembunuhan?

Suami Virginia menyakitinya! Dia memukulinya!

Lord Seadown, Yang Mulia,

pria yang sebelumnya memiliki reputasi umum yang tak tercela,

yang, setelah menikah dengan putri St. George,

karena marah, menembak abangnya hingga tewas.

Syukurlah Kolonel St. George tak punya saudara lelaki.

Bagaimana dengan suami Anda, Bu St. George?

Seorang istri wajib menghormati pria yang dinikahinya.

Suami Anda memberi rumah luar biasa dalam lingkungan yang bagus.

Apa Anda memastikan bahwa kebutuhannya terpenuhi?

Kehidupan intim Anda...

Apa memuaskan?

Itu bukan urusan Anda.

Bu St. George,

perincian keintiman suami Andalah

yang membawa Anda ke sini untuk dipastikan.

Kami intim.

Dan suami Anda, menurut Anda,

sangat tak puas,

dia juga mencari kenikmatan di tempat lain.

Jadi, saya bayangkan keintiman antara Anda berdua

selalu dimulai olehnya.

Bu St. George...

pengingat, Anda di bawah sumpah.

Selagi Anda yakin suami Anda tidur dengan banyak wanita lain,

siapa yang biasanya memulai hubungan suami istri biasa?

Siapa?

Saya. Saya yang mulai.

Tak selalu, tetapi sering.

Agar suami saya tetap pulang, saya yang memulainya.

Dan apa yang mungkin menjadi...

tindakan pertama biasanya?

Untuk contoh saja.

Bu St. George, apa rayuan Anda?

Tangan yang lembut, mungkin?

Ucapan bisikan?

Saya duduk di pangkuannya.

Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

Penggugat memanggil saksi pertama.

Penggugat memanggil saksi kedua.

Baik... Pergilah.

Pak Summers, apa ada masalah?

Yang Mulia, tampaknya kedua saksi kami

yang setuju memberi kesaksian

tidak lagi ingin bersaksi.

Mereka enggan diajukan pertanyaan hina

oleh pengacara Kolonel St. George.

Jadi, tak seorang pun dari wanita yang dinyatakan Bu St. George intim

dengan suaminya, siap memberi bukti?

Tidak ada, Yang Mulia.

Minumlah.

Nan.

Patti.

Nah, dalam keluargaku, saat seseorang mengalami hari buruk,

berarti perlu pai.

Aku ingin mengumumkan bahwa pai ini seukuran

lapangan kecil.

Aku berharap 20 orang lain akan mampir untuk bantu memakannya.

Arthur berjalan enam blok untuk membelikan pencuci mulut.

Hanya dengan begini aku bisa membantu.

Nan, ini suami baru Nell, Arthur.

Aku merasa sangat frustrasi berusaha memutuskan apa aku harus menunduk,

atau menghormat.

Aku bisa pura-pura tak tahu apa-apa tentangmu,

tetapi aku mengaku telah mendengar tiap perincian.

Aku berjanji tak akan beri tahu Jinny bahwa kau keponakan favorit Nell.

Sepanjang penyeberangan, Nell dan aku

mengobrol dan tertawa,

tak mengindahkan penumpang lain.

Lalu, saat kami turun dari kapal,

Arthur membantunya dengan tasnya,

dan mereka mentertawakan topinya dan, itulah awalnya.

Topi itu sangat jelek.

Kau tahu aku tak pernah tahu siapa ibu kandungku?

Kudengar dia wafat. Aku turut prihatin.

Aku tak pernah merasa kehilangannya hingga saat ini.

Tetapi tentu jika dia ada di sini,

dia akan memberi bukti, bukan?

Aku yakin kita harus buka botol lagi.

Kami segera kembali.

Akan ada ruangan besar dengan banyak bunga indah di sana.

Banyak orang akan mengatakan hal baik tentang Ayah.

Bukankah itu akan mengasyikkan?

Jadi, sekali ini saja, kita akan memakai warna gelap.

Tetapi dalam pikiran, kita akan...

memikirkan tentang memakai merah muda atau merah,

dan memberi makan bebek atau melihat kuda di jalan.

Banyak orang mungkin akan merasa atau tampak sedih besok.

Tetapi apa yang membuat kita senang?

Kita suka menari.

Kita suka melambai, ya?

Kita suka bergoyang.