Love & Anarchy (Kärlek & Anarki) - First Season

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Anh cập nhật lịch rồi.

‎Tối mai anh sẽ chơi padel với Nille.

‎Tốt. Em vừa thêm buổi hẹn nha sĩ ‎của Isabell vào thứ năm.

‎Frank, đừng chơi nữa. Ăn sáng đi con.

‎Mười phút nữa ta đi.

‎Cà phê xong rồi.

‎Isabell, mặc áo khoác ấm vào, ‎bên ngoài lạnh đó con.

‎Của em đây.

‎Lúc về anh sẽ ghé qua cửa hàng ‎mua bữa tối.

‎Ừ. Hôm nay là ngày đầu em đi làm chỗ mới ‎nhưng em sẽ về lúc sáu giờ.

‎Hả?

‎Bố mua áo khoác mới cho con rồi. ‎Sao con không mặc?

‎Vì con ghét Mini Rodini.

‎Em đi trang điểm đây.

‎Mười phút nữa, Frank.

‎Đừng quên ta cần bàn về vụ đá lát đấy.

‎Mẹ, nay ta sẽ đi trượt băng. ‎Mũ bảo hiểm của con đâu?

‎Ở hành lang. Mẹ xuống ngay.

‎Xin chào.

‎Nơi này khó tìm đấy.

‎- Xin chào. Chào mừng đến nhà xuất bản. ‎- Cảm ơn.

‎Tôi rất mừng cô đã nhận lời. ‎Tôi biết cô rất được săn đón.

‎Cảm ơn.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎Phòng của cô ở đây.

‎- Trong này à? ‎- Đúng, ngay đây.

‎- Ồ. ‎- Vâng.

‎Tôi xin lỗi.

‎Phòng này của chủ biên kỳ cựu nhất

‎và ông ấy hơi lẩm cẩm khi nghỉ hưu.

‎Tôi thấy rồi. Dọn đống lộn xộn này là ổn.

‎Tôi phải thừa nhận…

‎Có thể tôi là giám đốc, ‎nhưng tôi vẫn nghi ngờ.

‎Cả hai ta đều biết chuyện này phải xảy ra.

‎Hoặc số hóa hoặc năm năm nữa, ‎ông sẽ bị quên lãng. Thế thôi.

‎Tốt.

‎- Xong cả rồi chứ? ‎- Đi thôi.

‎Xin chào mọi người. Tôi là Sofie, ‎cựu Giám đốc cấp cao tại BCG.

‎Hiện tôi là cố vấn độc lập, ‎chuyên về chiến lược tương lai.

‎Tôi sẽ làm việc tại đây ‎trong sáu tháng tới, kể từ hôm nay,

‎để hỗ trợ nhà xuất bản ‎trong công tác số hóa.

‎Kế hoạch là cùng thay đổi ‎hướng về tương lai.

‎Cô sẽ sa thải nhân viên à?

‎Câu hỏi rất quan trọng.

‎Với tôi, các vị không chỉ là nhân viên, ‎các vị là các cá thể.

‎Tôi sẽ tìm ra giải pháp tốt nhất ‎cho tổ chức…

‎- Xin chào. ‎- Xin lỗi.

‎Tôi tin ta đều đồng ý rằng…

‎Ôi, khỉ thật!

‎- Xin lỗi, tôi gây rắc rối à? ‎- Không sao.

‎Cảm ơn.

‎Đây.

‎Ôi.

‎Xin lỗi, là tai nạn thôi.

‎- Có đổ lên ông không? ‎- Không.

‎Tôi nhờ chút.

‎- Bỏ cái này đi. ‎- Xin lỗi.

‎- Cả đống đồ này nữa. ‎- Vâng.

‎- Anh ta làm gì thế? ‎- Max là nhân viên IT tạm thời.

‎Anh ấy đang sửa intranet, ‎thường thì không khoan lâu đâu.

‎- Bảo anh ta làm nhẹ thôi. ‎- Vâng.

‎Này.

‎Cô ấy muốn anh khoan nhẹ hơn.

‎Cô đùa tôi à?

‎- Hay đợi đến khi cô ấy nghỉ? ‎- Thế tôi làm việc kiểu gì?

‎Thôi bỏ đi.

‎- Đừng giận. ‎- Tôi không giận cô.

‎Vào đi.

‎Friedrich là Giám đốc văn học.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎Denise là ‎Trưởng bộ phận PR và truyền thông.

‎Vài năm trước, chúng tôi quyết định ‎họ phải thống nhất về mọi ấn bản

‎để tạo ra sự cân bằng… tốt hơn.

‎- Tuyệt. Tôi sẽ tham gia. ‎- Rất tốt.

‎- Cô sẽ tham gia à? ‎- Vâng, đó là công việc của tôi.

‎Mong hai người sẽ coi Sofie ‎như thành viên trong đội.

‎- Vâng. ‎- Tốt.

‎Chào, Hilma.

‎- Chào. ‎- Đây là Hilma, thực tập sinh.

‎Cô ấy xử lý tài khoản Instagramt tuần này.

‎Tôi đã đầu tư công sức ‎xây dựng hình ảnh trên mạng xã hội.

‎- Instagram hiện có 5.000 lượt theo dõi. ‎- Là 5.022.

‎Đây là chồng từ chối. ‎Đây là các bản thảo nhận được gần đây.

‎Ta sẽ xuất bản chỗ này, ‎chia là phát hành giới hạn và chính yếu.

‎Từ đó, ta lựa chọn chiến lược.

‎Tôi đã đọc được bản thảo rất hay ‎của Tove-Lee Ljungström.

‎Là tiểu thuyết ra mắt của cô ấy. ‎Nói nhiều đến tình dục đồng giới, ma túy.

‎Họ đến thăm một trung tâm cai Ayahuasca.

‎Chắc chắn là ngôi sao đang lên.

‎Cuối tuần tôi đã đọc bản thảo ‎và tôi không thể nói là tôi thích nó.

‎Nhưng nếu tôi không nhầm, ‎mai ta sẽ gặp cô ấy để thương lượng.

‎Vâng, và vì ông muốn xuất bản ‎bộ sưu tập thơ về cây linh sam,

‎chắc ông nghĩ đó là ý hay?

‎Tất nhiên.

‎Hai người đưa ra quyết định ‎dựa trên cơ sở gì?

‎Ý cô là sao? Chúng tôi đọc bản thảo.

‎Tôi…

‎Chỉ có hai người đọc trước khi xuất bản à?

‎Tôi làm nghề này 30 năm rồi.

‎Tôi biết nhìn nhận ‎cái gì hay và cái gì dở.

‎Một công cụ hữu ích đã được chứng minh ‎là ứng dụng đọc sách điện tử

‎đăng ký khi người dùng dừng đọc.

‎Ứng dụng?

‎Giả sử như cuốn sách cô đã đề cập,

‎có vẻ chủ yếu hướng đến ‎phụ nữ trẻ, đồng tính,

‎nhưng có vài bước ngoặt trong nội dung,

‎có thể gợi lên sự tò mò ‎của nam giới dị tính tuổi trung niên.

‎Nên em bảo… nhân viên lễ tân hoặc gì đó,

‎"Gửi email cho tôi các hợp đồng ‎để tôi xem."

‎Nhưng cô ta tại kéo em vào ‎cái phòng lưu trữ tồi tàn

‎đầy ắp hợp đồng.

‎- Họ không số hóa à? ‎- Không!

‎Em nhận việc này ‎vì tưởng sẽ dễ như ăn bánh,

‎nhưng em sẽ phải hủy lịch hẹn thôi.

‎Vậy em sẽ không thể gặp ‎nhà thiết kế phòng tắm cuối tuần này à?

‎Không, Chủ nhật làm việc.

‎- Đừng chỉ ăn bánh mì. ‎- Nhưng ngon mà ạ.

‎Nó nói đúng mà.

‎Là bố.

‎Bảo bố là ta đang ăn.

‎- Bố. Bố đang gọi Facetime này, tốt lắm. ‎- Ừ.

‎Nhưng với sự vi phạm luật công đoàn ‎gia tăng rõ ràng gần đây,

‎bố không thể ngồi yên và cho là…

‎Vâng. Bố à?

‎Tầng lớp lao động phải hiểu rằng ‎giải pháp duy nhất là đoàn kết lại.

‎Con nghe rồi nhưng con nghĩ bố không xem ‎thời sự từ khi tin tức khiến bố bực mình.

‎Bố chuyển kênh đi, xem cái khác.

‎Nội dung rất hay! Tôi rất mong đợi ‎sự hợp tác của chúng ta.

‎Khi hoàn tất hiệu chỉnh lần cuối, ‎cuốn sách của cô sẽ tuyệt lắm, Tove-Lee.

‎- Hãy điền vào đây. ‎- Cảm ơn.

‎Chuyện này tốt quá.

‎Tốt lắm.

‎- Chúc mừng! ‎- Cảm ơn.

‎Tôi thấy cô có lượng tương tác ‎trên mạng xã hội ấn tượng.

‎- Nếu cô không phiền, tôi sẽ chụp ảnh. ‎- Cứ tự nhiên.

‎- Cho Instagram. ‎- Tốt.

‎Được rồi.

‎Đúng rồi.

‎- Friedrich, hay ông chụp ảnh? ‎- Tôi?

‎- Ừ. ‎- Được thôi.

‎- Tốt lắm. ‎- Tuyệt.

‎- Thêm một tấm. Xoay máy đi. ‎- Chụp đi.

‎- Ý tôi là… ‎- Thế này.

‎- Đừng cười. Hãy tỏ ra "quyền lực". ‎- Claes!

‎- Đợi chút. ‎- Cứ chụp…

‎- Rất vui được gặp. ‎- Tôi cũng thế.

‎- Không gặp ông ở câu lạc bộ. ‎- Tôi phải viết ý kiến chuyên gia.

‎Cái gì vậy?

‎Rất đúng.

‎Ông ta xuất bản ở đây à?

‎Ông ta gửi cô ấy ảnh dương vật đấy!

‎- Sao lại nên tin chứ? ‎- Vì cô ấy nói thế.

‎Được rồi, nhưng văn của ông ấy ‎liên quan gì?

‎- Ông cứ dông dài gì vậy? ‎- Đây vẫn là nhà xuất bản.

‎Tôi không quan tâm người ta làm gì ‎lúc rảnh rỗi.

‎Ông không thể bỏ qua dư luận.

‎Đó là một trong những con gà đẻ trứng vàng ‎của ta suốt 30 năm qua.

‎Điều đó đâu có nghĩa ‎ông ta thoát được tội.

‎Xem nào…

‎Ta phải xem xét khía cạnh kinh tế.

‎Tôi hiểu rồi.

‎Như tôi luôn nói,

‎"Nghệ thuật đích thực không đi kèm ‎với lý lịch hoàn hảo".

‎Được rồi.

‎Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.

‎Này!

‎Này!

‎- Anh không thể khoan trong giờ làm việc. ‎- Hả?

‎Anh không thể khoan trong giờ làm việc. ‎Tiếng ồn làm tôi không tập trung được.

‎- Tôi cũng có việc phải làm. ‎- Tôi không quan tâm.

‎Sáng tạo hơn đi.

‎Như đến sớm hơn chẳng hạn.

‎Con mụ khốn nạn.

‎Tôi sẽ quay lại sau.

‎Xin chào?

‎Chào. Xin lỗi đã làm phiền cô.

‎Cô còn cần gì trước khi tôi đi về? ‎Tạp vụ vẫn còn ở đây.

‎Tôi biết rồi. Cô cứ về đi, ‎tôi ở lại một lát.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎A lô. Chuyện sao rồi?

‎Tốt đấy.

‎Nếu cô có thể ở lại và cho nó ngủ tối nay ‎thì tốt quá.

‎Tôi sẽ về trước mười giờ ‎và Johan đang quay phim.

‎Tốt quá. Và đừng cho chơi iPad ‎nhiều quá nhé.

‎Tôi muốn chúng xem TV ‎hoặc làm gì đó cùng nhau.

‎- Xin chào. ‎- Chào.

‎- Làm ca đêm à? ‎- Ừ, tôi phải khoan sau giờ làm.