Blindspot

Negli episodi precedenti di Blindspot...

Vedo il modo in cui mi guardi...

e non so come fare ad essere la persona che hai perso.

- So che vuoi che Jane sia Taylor Shaw. - No, qui non c'entra quello che voglio io.

- Papà fu accusato di averla rapita e uccisa. - Ciao, figliolo.

Saul Guerrero, lei è citata come ufficiale di riferimento.

Ora parliamo di Jane Doe.

So che essere Taylor potrebbe non essere la risposta a tutti i tuoi problemi.

Ma è un punto di partenza.

Penso che ti sbagli.

Tu.

Sei tu il mio punto di partenza.

Okay.

Ti ho portato le tue cose. Vestiti...

spazzolino da denti.

Hai dormito qui?

Sì.

D'accordo, senti...

so che non avrei dovuto portare papà a casa tua senza chiedertelo.

Ma so che se te l'avessi chiesto, avresti detto di no.

Ecco perché non avresti dovuto farlo.

Avresti almeno potuto stringergli la mano o salutarlo.

Non voglio parlarne... qui.

E quando vorrai parlarne, Kurt?

Taylor è viva, papà è innocente.

Il suo ritorno...

non cambia il fatto che qualcuno l'abbia rapita.

Allora raccontami la tua versione.

Ha finito il suo turno... ha rapito la bambina della porta accanto,

l'ha venduta al mercato nero ed è tornato giusto in tempo per il notiziario serale?

Qualcuno sa cos'è successo quella notte e quel qualcuno non sei tu, e non sono io.

Credi ancora che sia stato lui?

O sei arrabbiato con lui da così tanto che non sai come smettere?

Non voglio trovarlo a casa quando tornerò.

Sì, beh, tranquillo per quello, è già andato in albergo.

E' qui per sottoporsi a delle terapie.

Sta ancora cercando di sconfiggerlo?

No, Kurt.

Sta solo cercando di rallentarlo.

Devo tornare al lavoro.

Grazie per i vestiti.

Cosa sto per dire?

"Tre giorni sono passati.

"Dove sono i soldi?".

Ci sto lavorando.

No, andiamo.

Non farmi essere il tipo...

che viene qui, sai...

a parlare di spezzare gambe o peggio.

Sai qual è il mio lavoro?

Sì, lo so. Qual è la posizione dell'FBI sugli agenti

- con debiti di scommesse illegali? - Vuoi fare la spia? Sei il mio allibratore.

Se non paghi, io non potrò fare più nulla.

I miei capi faranno di tutto per proteggere la loro reputazione. Ora mi lasci il braccio?

Non è una buona mossa, Tash.

Un altro giorno, avrò i tuoi soldi.

Sarà meglio. Perché la prossima volta, la conversazione finirà diversamente.

Una svolta?

- Era solo un sogno. - Il tuo primo sogno.

Che consideri abbastanza importante da riferirmelo.

Un sogno erotico.

- Quindi, che significa? - Dipende a chi lo chiedi.

In molti credono che i sogni siano il modo in cui il cervello elabora i sentimenti.

Chi credi che fosse...

l'uomo del sogno?

Qualcosa mi dice che lei ha una teoria.

Che c'è, pensa sia Weller?

L'hai detto tu, non io.

Ho sentito che hai invitato a cena Jane.

Sì. E' stata un'idea di mia sorella.

Devo preoccuparmi della tua oggettività in questo caso?

Non deve.

Era una cena di famiglia.

C'era anche mio nipote, era...

non era inappropriato.

No.

No, ho solo... no, io...

quell'uomo...

aveva un albero tatuato sul braccio, Weller non ce l'ha.

I sogni non aderiscono alla realtà, sono approssimativi.

Il tuo corpo è coperto di tatuaggi, simboli che tu non comprendi.

L'hai descritto come un albero con radici profonde.

Forse cerchi stabilità...

forza.

Sono certamente qualità che l'agente Weller sembra dimostrare.

Parlo in generale.

Normalmente, il tuo giudizio è irreprensibile, ma con lei?

Senta, sappiamo tutti che è una situazione insolita.

Motivo per cui devo essere sicura che tu sia solido come una roccia lì fuori.

Che tu veda le cose con chiarezza.

E' così.

Io dico di no, invece.

Il tuo rapporto con l'agente Weller è...

complicato. E' un tuo collega...

è il tuo protettore...

un tuo amico d'infanzia.

Sì, e ora è nei miei sogni. E' ovunque.

Dovresti considerare di farti da parte e non essere più a capo di questo caso.

Non serve.

Magari devi stabilire dei limiti più chiari.

- Come faccio? - Per iniziare...

prova a limitare il contatto con lui a un piano professionale.

Almeno per ora.

Certo.

Buongiorno.

Ehi.

Hai sbagliato di nuovo la posizione della fondina.

E' vero, scusa.

Devo ricordarmi un sacco di novità.

Ne abbiamo già parlato.

Se in uno scontro a fuoco non hai la pistola pronta...

il tuo errore potrebbe costare la vita a qualcuno.

Ti ho chiesto scusa, va bene?

Non mi servono le tue scuse, ma che risolva questo problema.

Falco in arrivo tra 2 minuti. Prendiamo una strada alternativa, Bravo-3.

State tutti giù!

No!

No! Dio!

L'obiettivo era il principe saudita Fawwaz al Aziz.

Era in città per un vertice di pace.

Giravano voci su gruppi estremisti sauditi che avevano preso di mira la famiglia reale.

I percorsi del Secret Service sono riservati. Li cambiano all'ultimo momento.

Come hanno fatto a studiare un attacco così coordinato?

Ci sono riusciti grazie a questo.

Uno dei tiratori aveva un app che non avevo mai sentito nominare, Trakzer.

Intercetta il segnale GPS dei localizzatori Blue Force Tracker

sui veicoli governativi e ne rileva la posizione esatta.

Dove l'hanno presa e chi altro ce l'ha?

Le transazioni sono irrintracciabili. Probabilmente sul Dark Web.

Il Dark Web?

Non suona bene. Cos'è?

Il 95% di Internet non viene indicizzato sui motori di ricerca commerciali.

Il Dark Web è come il vecchio west.

C'è di tutto, dal traffico sessuale a quello d'armi.

E ora anche gli omicidi.

Passiamo il caso alla divisione informatica?

Date un'occhiata al logo dell'app.

Quel gufo è sulla mia gamba!

Esatto.

Quindi, chi gliel'ha tatuato sapeva dell'app?

Quanti veicoli governativi hanno questi localizzatori?

Tutti.

Quindi ogni singolo agente governativo...

ora è un potenziale bersaglio.

Inclusi noi.

Subsfactory presenta: Blindspot 1x06 - Cede Your Soul

Traduzione e sync: giglieli, Annina2411, elieli89,

Traduzione e sync: Arden, Ayachan, Fabiolita91

Revisione: RemediosBuendia, MalkaviaN

Il mese scorso, due agenti di Los Angeles sotto copertura

sono stati uccisi nella loro auto civetta da veicoli convergenti.

Non si era capito come avessero coordinato l'attacco.

- Avevano localizzato l'autopattuglia. - Ci sono altre varianti sul tema.

Un'imboscata a un pullman del penitenziario a Houston.

- Un testimone federale ucciso a Washington. - Trakzer si è diffusa.

E il numero delle vittime è in aumento.

Dobbiamo bloccarlo alla svelta.

L'ideatore della app ha fatto sembrare che fosse ospitata da una rete governativa.

Se provassimo ad attaccarlo, si ripercuoterebbe sui nostri sistemi.

Ottimo.

Quindi, cercare di farli fuori equivale a trovare un ago in un pagliaio.

No, equivale a trovare un filo di paglia in un pagliaio.

Un filo di paglia specifico...

in un pagliaio.

- Già. - Bene, hai capito tutto.

Sì.

A dire il vero...

aspetta un attimo, mi è venuta un'idea.

Ho confrontato i parametri signature nel codice sorgente di Trakzer

con quelli nel nostro database dei malware.

Io ho capito solo "database".

Ogni programmatore ha un suo stile di codifica distintivo.

- Tipo un'impronta digitale? - Esatto.

E le impronte di questo software combaciano con quelle del vincitore dell'Hackathon.

Un concorso sponsorizzato per il reclutamento di programmatori.

Ora, controlliamo lo username del nostro vincitore.

Il Gufo Cornuto.

E' il nostro uomo.

- Come lo troviamo? - La casella postale

che ha inserito per l'iscrizione all'Hackaton indica un appartamento di Bed-Stuy.

Il filo di paglia nel pagliaio.

Ottimo lavoro. Andiamo a prenderlo.

No. Reade, pensaci tu.

Sfondala.

FBI! Mani in alto!

- Che sta... che succede? - Metti le mani in alto!

Libero!

- Libero! - Spegni la musica!

Spegnila!

- Qualcun altro vive qui? - No, che sta succedendo?

Quel gufo sulla porta...

- quel simbolo, sei tu? - Sì.

- Hai creato tu Trakzer? - Certo che sono stata io.

L'ho creato per voi.

Lavoro per il governo degli Stati Uniti.

Ana Montes.

Sono l'agente speciale Zapata.

Non parlerò con nessuno, a parte il mio punto di contatto diretto.

- Che si chiama... - Leonard Gail...

Agenzia di Sicurezza Nazionale.