3 Faces (Three Faces / Se rokh / سه رخ ) (سه رخ)
Bengali felirat letöltése
Bengali felirat előnézete
Az első 200 sor.
সালাম, মাইদেহ।
এসবে তোমায় জড়ানোয় দুঃখিত।
তুমি সত্যিই আমার প্রিয় বান্ধবী।
একমাত্র তোমাকেই বিশ্বাস করি।
এই ভিডিওটা...
বেহনাজ জাফারি'কে পাঠিও।
প্লিজ।
খুবই জরুরি।
সালাম, ম্যাডাম জাফারি।
আমি মারজিয়েহ রেজাই।
মিনেহ'র পাশের...
সারান গ্রাম থেকে।
জানি না...
আমি জানি না এটা কীভাবে বলবো।
কিছুই মাথায় আসছে না।
ছোটো থেকেই আমি সিনেমা'কে ভালোবাসি।
সর্বদাই একজন অভিনেত্রী হবার স্বপ্ন দেখেছি।
সেটার জন্য লড়েছিও।
পড়েছি, পড়েছি আর পড়েই গেছি।
সঙ্গীতবিদ্যালয়েও টিকেছিলাম আমি।
অনেক নম্বর নিয়ে, তেহরানে।
কিন্তু সবকিছুই নিঃশেষ হয়ে যায়।
আমার আর আমার বাগ্দত্তের পরিবার তাদের কথা রাখেনি।
মা বলেছিল বিয়েতে রাজি হলে,
পরে যা ইচ্ছা তাই করতে দিবে।
শর্তটা মেনে নিয়েছিলাম।
কিন্তু তারা ধোঁকা দিয়েছে।
ধোঁকা দিয়েছে সবাই আমায়।
তারপর আপনার সাথে যোগাযোগের সিদ্ধান্ত নিই।
ফোন করেছি আপনাকে...
এখানে এসে উনাদের...
রাজি করানোর অনুরোধে।
আমার পরিবার আপনার সকল মুভি আর নাটকগুলো দেখেছে।
প্রতিরাতেই টিভিতে আপনার কাজই দেখে।
আপনার সাথেই হাসে আর কাঁদে।
হয়তো তারা শুনতো আপনার কথা।
সেজন্যই ফোন করেছিলাম।
বহুবার।
কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।
আপনি ধরেননি।
আমার মেসেজেরও কোনো জবাব দেননি।
আর কোনো উপায় দেখছি না।
প্লিজ ক্ষমা করবেন।
ক্ষমা করবেন আমায়।
শোনার জন্য...
আপনাকে ধন্যবাদ।
ওর থেকে কিচ্ছু পাইনি আমি।
না ইনস্টা না টেলিগ্রামে।
একদমই কিচ্ছু না।
সারাটা রাত আমি ফোনে তন্নতন্ন করে...
ও যোগাযোগ করেছিল কি-না খোঁজার চেষ্টা করেছি।
ও মারা গিয়ে থাকলে, এটা কীভাবে পাঠালো?
শুরুতেই ওর বান্ধবীর কথা বলেছিল।
ওদের গুহায় দেখা করার কথা ছিল।
বান্ধবী আসার আগেই বানিয়েছিল এটা।
আর তারপর তোমায় পাঠিয়েছে।
পৌঁছার পর বিস্তারিত জানতে পারবো।
ওর কাছে আমার নম্বর থাকলে,
সরাসরি পাঠালো না কেন আমায়?
আপনার নম্বরে পাঠালো কেন?
জানি না।
তবে তুমি জবাব দিলে এমনটা ঘটতো না।
ও আর আমি একই কথা বলছি।
আমায় ব্যবহার করে ও তোমার সাথে যোগাযোগ করতে চাইছিল।
শুরুতেই আপনার সাথে যোগাযোগ করলেই পারতো।
আমায় এসবে জড়ালো কেন?
ও অভিনেত্রী হতে চেয়েছিল।
তোমার সহানুভূতিতে ভরসা ছিল ওর।
হয়তো ওর পরিবারের লোকেরা পরিচালকের চেয়ে...
অভিনেতাদের ভালো চেনে।
শুরুতেই ও যে মাইদেহ'র কথা বললো,
ওকে ফোন করতে পারবেন?
বহুবার চেষ্টা করেছি।
ফোন বন্ধ দেখাচ্ছে।
দেখলে?
যদি এটা প্রাঙ্ক হয়, মি. পানাহি?
গত রাতে,
এটা পাওয়ার পর,
আমি প্রচন্ড ধাক্কা খেয়েছিলাম।
তোমায় খুঁজছিলাম আমি।
শুনলাম তুমি শ্যুটিং এ রয়েছো।
তারপর তোমার পরিচালককে ফোন করলাম।
ও সবজায়গায় ফোন করেছিল,
এমনকি মিনেহ'র মর্গেও।
কিন্তু কিচ্ছু পায়নি।
মর্গে কেন?
এরকম ঘটনা, এমনকি তেহরানেও,
কর্তৃপক্ষ হস্তক্ষেপ করে ধামাচাপা দেয়।
মনোযোগ এড়াতে খুব দ্রুত কেসগুলো ক্লাসিফাই করা হয়।
ওরকম দূরবর্তী জায়গায়,
কে জানে কী হয়েছে...
হয়তো ও তোমার অন্য কোনো নম্বরে ফোন করেছিল।
আমি উত্ত্যক্ততা এড়াতে হরহামেশাই নম্বর বদলাই।
পুরনোগুলো বন্ধুবান্ধবদের দিয়ে দেই।
এরকম কোনো ফোন আসলে ওরা আমায় জানাতো।
এটা অদ্ভুত, একদম আসল দেখাচ্ছে।
সন্দেহের কোনো কারণই নেই।
কিন্তু দড়ি আর ডালটা পেল কোথায়?
নিজেই নিয়ে এসেছিল না-কি?
তুমি আত্মহত্যা করতে চাইলে,
কোনো না কোনো উপায় ঠিকই বের করে নিবে।
দড়ি আর ডাল জোগাড় করা তেমন কিছু নয়।
ও সবকিছু আগেই ভেবে রেখেছিল।
ওর ওজনের তুলনায় ডালটা বেশ চিকন দেখাচ্ছে।
স্পষ্টতই নয়।
শেষটা আরেকবার দেখবেন?
আমার মনে হচ্ছে...
শেষে ওর পড়ার অংশটা এডিট করা।
ভালোভাবে দেখবেন একবার?
এই অংশটা, প্লিজ।
গাড়ি দাড় করানোর একটা জায়গা খুঁজি।
বেশ।
আমার কাছে তো আসলই মনে হচ্ছে।
ও পড়ার সময়,
কোনো কাট দেখতে পাচ্ছি না।
শুধুমাত্র কোনো দক্ষ ব্যক্তিই এমন এডিট করতে পারবে।
ওরকম প্রত্যন্ত গ্রামের মেয়ের পক্ষে সম্ভব নয়।
কোনো অপেশাদারের কাজ নয় এটা।
সালাম, জাফর।
- সালাম। কেমন আছো? - ভালো, আর আপনি?
ও-ই পাগলিটা কি আপনার সাথে?
বেশ ঝামেলায় ফেলেছে আমায়।
এই সেটে আর একটা দিনই রয়েছে, আমি ৫০ জনকে নিয়ে অপেক্ষা করছি।
ও পালিয়ে গেছে আর ফোনও ধরছে না।
আমার শট আটকে আছে। কী করবো বলুন?
জানি, ও বেশ মর্মাহত।
সাথে করে নিয়ে আসতে চাইনি।
আমার যাওয়ার কথা শুনে জোরপূর্বক গাড়িতে উঠে পড়েছে।
কোনো বিকল্পই ছিল না আমার কাছে।
তবে ওর যা অবস্থা,
এমনিতেও কোনো কাজ করতে পারতো না।
আমি ওই মেয়ের কেসটা দেখেছি।
জানি।
এসবের কোনো চিহ্নমাত্র নেই।
ও এটা মানছে না।
জানেনই তো এরকম শ্যুটে...
মর্গ থেকে কোনো খোঁজ পেলে?
হ্যাঁ, ফোন করেছিলাম।
ঐ অঞ্চলে মেয়েটার সাথে মিলছে না কিছুই।
জানি না...
আমরা সবাই, অত্যন্ত চিন্তিত।
আর সেটাকে আরো বাড়াতে,
পাগলিটা আমাদেরকে এক বড়সড় ঝামেলায় ফেলে পালালো।
আমরা পাহাড়ের কাছাকাছি এসেছি।
নেটওয়ার্ক নাও পেতে পারে।
মেয়েটার কোনো খবর পেলে,
যত দ্রুত সম্ভব জানাবো আমি।
তোমার সহকারীকে ফোন করবো।
বেরিয়েছে ও।
অবস্থা ভালো নয়। হাঁটাহাটি করছে।
আমায় সাহায্য করুন।
আচ্ছা।
জানাবেন কী হচ্ছে।
কথা দিচ্ছি।
শ্যুট করার মতো আর কিছু নেই?
বসে না থেকে অন্য কোনো শট?
এখানে শুধুমাত্র একদিনই রয়েছে আর এটাতে ও রয়েছে।
আমার জায়গায় নিজেকে ভেবে দেখুন।
করার মতো আর কোনো শটও নেই।
পালিয়েছে তো পালিয়েছে। কিন্তু অন্তত ফোনটা তো ধরতে পারে!
জানি, খারাপ পরিস্থিতিরও একটা ভালো দিক থাকে।
তুমি শীঘ্রই সমাধান পেয়ে যাবে।
আশাকরি এ থেকে ভালো কিছু পাবে।
দুঃখিত, মা ফোন করছে।
তাকে আশ্বস্ত করতে হবে।
দুঃখিত, উনিও চিন্তিত।
আমার তরফ থেকে ক্রু'দের হাই বোলো। খোদা হাফেজ।
সালাম, মা।
সালাম। আরেকজনের সাথে কথা বলছিলাম আমি।
কেমন আছো?
কোথাও যাচ্ছিস তুই?
আমি? না তো। কেন?
তোকে নিয়ে চিন্তিত আমি।
মা'কে না জানিয়ে বেরিয়েছিস কেন?
এসে তো আমার সাথেও দেখা করতে পারিস।
পারবো না। এক বন্ধুর সাথে বেরিয়েছি।
বন্ধুর সাথে?
শুনলাম তুই না-কি সিনেমা বানাতে বেরিয়েছিস।
না, মা। এটা সত্য নয়।
নিছক গুজব।
তুই এখন আমাকেও ঘোল খাওয়াচ্ছিস?
কোন ঘোলের কথা বলছো আবার?
কী করছিস অন্তত মা'কে তো বলবি।
আমি কি তোর মা নই?
বাসায় ফোন করলে, ওরাও নানান গল্প শোনায়।
তোমার এত দুশ্চিন্তা করা উচিত নয়।
কী হচ্ছে তুই জানাবি আমায়।
এসে দেখা করবি।
আমি একদম একা।
মাঝেমধ্যেই তো যাই, মা।
একটা ট্রিপে বেরিয়েছি আমি। কোনো সিনেমা বানাচ্ছি না।
নিশ্চিন্তে থাকো।
যদি বানাই,
কথা দিচ্ছি, সবার প্রথমে তোমাকেই জানাবো।
কী করছিস জানাবি কিন্তু আমায়।
তুই না আসলে খারাপ লাগে।
না জানি কী করছিস।
শোনো, মা, আমায় যেতে হবে।
তুমি ঠিক থাকবে তো?
ফোন রাখতে বলছিস? বেশ, খোদা হাফেজ।
3 Faces (Three Faces / Se rokh / سه رخ ) subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.