Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

یکی از احساسات انسان، که خیلی در موردش اغراق می‌کنن

عشق اوله

توی فیلما، اون رو یه احساس خیلی ارزشمند نشون دادن

ولی در حقیقت، اون فقط یه حس گذراست

که وقتی جوون و خامی، تجربه‌اش می‌کنی

!توجه کنین

گروه دانشجویان، گزارش رژه‌ی دانشجویی رو بدین

!درود بفرستین

به خاطر همینم، من نه ناراحتم، نه عصبی

این چیزا مال احمقاست

گروه یک، ۸۸ نفر حاضر !آماده‌ی رژه هستیم

گروه دو، ۸۸ نفر حاضر !آماده‌ی رژه هستیم

گروه سه، ۸۸ نفر حاضر !آماده‌ی رژه هستیم

گروه چهار، ۸۸ نفر حاضر !آماده‌ی رژه هستیم

گروه پنج، ۴۸ نفر حاضر !آماده‌ی رژه هستیم

!درود

!درود

در حال حاضر، به یه مرد نیاز ندارم

رئیس آموزش، یک قدم رو به جلو

تعهد افتخار

تعهد افتخار

...من قسم می‌خورم که دانش‌آموزی صادق

...من قسم می‌خورم که دانش‌آموزی صادق

...و شریف، برای کی‌ان‌پی‌یو باشم

...و شریف، برای کی‌ان‌پی‌یو باشم

کسی که در برابر ناعدالتی می‌ایستد

کسی که در برابر ناعدالتی می‌ایستد

من می‌خوام یه زن معتمد به نفس موفق بشم

که توی حرفه‌اش خیلی عالیه

یک

دو

سه

چهار

یک، دو، سه، چهار

یک، دو، سه، چهار یک، دو، سه، چهار

یک

دو

من، کو ایون کانگ...

...کاملا بیخیال عشق اولم شده

و تبدیل به یه آدم جدید میشم

...با اینکه مجبورم از اول شروع کنم

ولی بازم موفق میشم خودم رو بالا بکشم

من همینجوری رو به جلو حرکت می‌کنم

پلیس‌های تازه‌کار

قسمت پنجم

چطوری عشق اولت رو فراموش کنی

شماره‌ی یک

از دل برود، هر آنکه از دیده به رفت

از کلابی که واسه دیدنش بهش ملحق شدی، بیا بیرون

...خب

من خودمم ناراحتم

ولی به نظرم بهتره روی درسام تمرکز کنم

اگه بتونم سال بعد برمی‌گردم

متاسفم

ایون کانگ

سلام، سونبه

خیلی زود اومدی

...بله، خب چیزه

...باید یه چیزی بهتون بگم، من

ممنونم، ایون کانگ- جان؟-

راستش رو بگم، یه کم نگران بودم

فکر می‌کردم چون کنار من معذب میشی قراره از کلاب بیرون بیای

ولی فکر کنم الکی نگران بودم

منظورم اینه که... تو اولین نفر اومدی و حتی بهم سلام هم دادی

خیلی باحالی، ایون کانگ- ...خب، چیزه-

...من- نگران نباش-

درست مثل قبل باهات رفتار می‌کنم پس نیاز نیست معذب بشی

دیگه اونقدرا هم بی‌ملاحظه نیستم

...معلومه که نیستین، فقط من

بیا بریم تو

...آه

باشه

کلاب جوجیتسوی کی‌ان‌پی‌یو

قربان امروز یه کم خودنمایی نمی‌کنین؟

احتمالا می‌خواین جدیدالورودها رو تحت تاثیر قرار بدین

من مثل همیشه‌ام

امکان نداره- نه، نیستین-

...به هر حال

امسال هشت نفر جدید به کلابمون ملحق شدن

...پارسال، ما عضو زن جدیدی نداشتیم

ولی امسال دو نفر بهمون پیوستن- همینه-

لطفا خیلی باهاشون خوب برخورد کنین تا یه وقت احساس ناراحتی نکنن، فهمیدین؟

!چشم

!خوش اومدین، تازه‌کارا

!دوستون داریم

امیدواریم با هم کنار بیایم

خب، بریم سراغ بهترین چیز جوجیتسو

بهترین چیزش، اینه که شما می‌تونین با استفاده از تکنیک، به فردی که از شما گنده‌تره هم غلبه کنین

برای خانوما، این دفاع از خود خوبی حساب میشه

...تازه می‌تونه بهتون کمک کنه

که بتونین با افراد مست و گیجی که در آینده، بهشون برمی‌خورین، مقابله کنین

هی، جو یونگ، آخر هفته چی‌ کاره‌ای؟

میرم موکپو. داداشم داره از آخرین مرخصی سربازیش استفاده می‌کنه

اوه، حتما باید بری؟

از وقتی رفته سربازی دو ساله ندیدمش

منظورم اینه که، اون داداشمه باید ببینم زنده است یا نه؟

اینجوریه؟

پس من چی کار کنم؟

چیه؟

یه دوستی دارم که توی آکادمی ...دبیرستان ملاقاتش کردم

و ازم پرسیده که دوست دارم این هفته برم سر قرار از پیش تعیین شده یا نه

!آیگو

ای وای، ای وای! شین جونم

!تو خیلی مهربونی هی، تو یه دوست واقعی هستی

تو که گفتی داری میری خونه

این چیزا مهم‌تره

وقتی موضوع خانواده است، هیچ خبر خوبی خبر خوب محسوب نمیشه

ولی، اون یه کم پیره‌ها

چهار سال بزرگ‌تر از ماست- وای خدا جون-

دانشمندا میگن، چهار سال تفاوت سنی، بهترینه

اصلا ما دوتا مقدر شده با هم باشیم! از الان حسش می‌کنم

باشه، پس میگم اوکیه

دستت درد نکنه

باید به ایون کانگ هم این خبر خوب رو بدم

...وقتی می‌خواین از روی شونه پرتش کنین

...اول یقه‌اش رو با دستای ضربدری میگیرین ...و بعد خیلی سریع

تکنیک رو انجام میدین

تا حریفتون نتونه فرار کنه این مهم‌ترین بخششه

جو چان خیلی کارش خوبه، نه؟

فقط داره اغراق می‌کنه

نه، اینجوری نیست. ببین اون یکی کاملا مشخصه دردش اومده

کسی می‌خواد امتحانش کنه؟

هر چقدر بیشتر تمرین کنین بهتر و سریع‌تر یاد میگیرین

پس تا وقتی فرصت دارین تمرین کنین

کسی نبود؟

نمی‌خوان انجامش بدن، چون ترسیدن

چی؟- من-

یقه بگیرین و عشق پرورش بدین کلاب جوجیتسوی کی‌ان‌پی‌یو

خیلی خب، بیا اینجا سونگ هیون

هی

من اول نشون میدم. خوب نگاه و حرکاتم رو کپی کن، باشه؟

باشه

داره چی کار می‌کنه؟

هی! بزن رو زمین

!بزن میگم

اون چه مرگشه؟

هی

!هی

آیگو! وقتی اونجوری کله‌خری می‌کنی همین میشه دیگه، خوبت شد؟

اگه جو چان بهت آسون نمی‌گرفت یه بلایی سرت می‌اومد که مرغای آسمون به حالت گریه می‌کردن

آسون گرفت؟ اون خودشم داشت زور میزد

زور میزد؟

هی! تو اصلا حریفش نمیشی

جو چان خیلی تو ورزش خوبه

اونم تقریبا توی همه‌اشون

...هنرهای رزمی، کندو، تنیس

اون هر سال دوی ماراتن و مسابقات سه‌گانه انجام میده

منم توی ورزش خوبم

...فوتبال، شنا

می‌تونم سبک آزاد، کراس سینه قورباغه‌ای، بغل، از پشت، همه‌ی اینا رو شنا کنم

تازه تکواندو هم بلدم. وقتی بچه بودم توی یه مسابقه مدال طلا بردم

- آری یه قرار گروهی ترتیب داده تازه بسکتبال هم بلدم-

واقعا؟ کی؟

...وقتی بحث بسکتبال میشه- - این آخر هفته. وقتت خالیه؟

من حرف اول رو میزنم- - آره

...حتی مجبور شدم واسه یه سال

چی کار می‌کنی؟- چی؟-

آه آره، گفتی چه ورزشایی می‌کنی؟

هیچی بیخیال

چی انجام میدی؟ دوباره بگو- گفتم بیخیال-

بهم بگو- گفتم ولش کن دیگه-

زود باش بگو- نمی‌خوام-

...پس-

تصمیمت رو گرفتی؟

خب اگه داری می‌پرسی می‌خوام ...تو مدرسه بمونم یا نه، باید بگم آره

ولی در مورد اینکه پلیس شم یا نه، مطمئن نیستم

هنوزم؟- منظورت چیه هنوزم؟-

آدم وقتی می‌خواد یه کاری بکنه باید قبلش کلی فکر کنه، حتی اگه عمل زیبایی باشه

"چی به من میاد؟ باید انجامش بدم؟"

همینجوری می‌گذره و یهو به خودت میای می‌بینی کل شب بهش فکر می‌کردی

و تازه هزارتا نقد و انتقاد برای اون جراح رو خوندی

...من عمل نکردم، واسه همینم- منم نکردم-

به هر حال، حتی همچون چیزی هم تصمیم ساده‌ای نیست که به راحتی بگیری

دیگه نگم تصمیم گرفتن برای شغل و زندگیت چقدر سخت‌تره

من همونطور که اینجا درس می‌خونم آروم آروم روش فکر می‌کنم

چرا چیزی نمیگی؟

چی؟- میگم چرا غر نمیزنی؟-

چیزایی مثل اینکه، من فرصت‌طلب ...هستم، به درد اینجا نمی‌خورم

یا اینکه ممکنه امروز فردا اخراج بشم

نه

به نظر من تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای لایق اینجا بودنی

تو می‌دونی چطور از خودت محافظت کنی

به خاطر همینم زودی تسلیم نمیشی و زودی هم نمیبازی

فقط آدمایی که اینجورین می‌تونن از بقیه محافظت کنن

هر چقدر دوست داری روش فکر کنه

کی اهمیت میده بقیه چی میگن؟

این زندگی توئه. تو باید براش تصمیم بگیری

واو، گل‌ها دارن شکوفه میدن

فکر کنم جدی جدی بهار نزدیکه

می‌دونی چیه؟

میگن مانگولیا، ناامیدترین گله

چون تا وقتی همه‌ی گلبرگ‌هاش پژمرده بشن، روی شاخه می‌مونه

...یه جورایی

تاثیر برانگیزه

هی، میشه یه عکس ازم بگیری؟- هوم؟-

تموم شد؟- چی؟ نه، صبر کن-

بذار ببینم

این چیه؟

پاهام خیلی کوتاه افتاده

باید از این زاویه عکس می‌گرفتی