Cromwell

هل ذاك هو؟

أجل

!أوليفر

- فليرعاك الله يا أوليفر - وأنت كذلك يا جون

أقدّم لك هنري آريتون، صديق جيد

- طاب يومك سيدي - أهلاً بك، سيد آريتون

كنت ألقي آخر نظرةٍ على أرضي

لقد سمعنا بأمر رحيلك يا سيد كرومويل أتينا من لندن مباشرةَ

كان بإمكانكم أن توفّروا على أنفسكم العناء يا سيد آريتون

لو إستطعنا أن نناقش الأمر فحسب ...يا أوليفر، أنا متأكد

ليس هنالك ما نناقشه يا جون

على أي حال، تفضلوا إلى بيتي فأمامكم رحلة عودة طويلة

يجب أن تعذرنا على بساطة طاولتنا يا سيد بيم

فإنّ جميع فخاريّاتنا قد تمّ وضعها في الحقائب من أجل الرحلة

- بريجيت، أجلبي الخبز - حاضر يا أمي

...كنّا نأمل أن تقنعي زوجكِ

بتغيير رأيه بخصوص الذهاب إلى أمريكا يا سيدتي

أعتقدت إنّك تعرف طبع أوليفر أكثر يا سيد بيم

القرار لم يكن سهلاً يا جون

فهذا بلدي، أرضي ولطالما كان الله كريماً معي هنا

- إذاً يا سيدي، لماذا ترحل؟ - أنا لديّ عائلة يا سيد آريتون

وأدين لأولادي بأن أوفّر لهم حياةً أفضل

لم تعد إنكلترا بلداً يوفر مستقبلاً للشاب

لطالما أتذكّر خطبك المدوّية ...في البرلمان بخصوص حقوق

ومزايا الناس البسطاء

آه

لقد كان ذلك منذ فترة طويلة يا سيد آريتون

كانت لديّ بصيرة حينها

أمًة عظيمة

مزدهرة، تخاف الله ...توفر قوانين عادلة، قوية

محترمة على مستوى العالم

تلك هي إنكلترا الّتي كنت أحلم بها

حسنأً يا سيدي، أنت ملّاك الآن رجل ذو أملاك

من المحتمل إنّك فقدت إهتمامك بالناس البسطاء

ربّما كانت معلوماتي عنك خاطئة يا سيدي

إعتقدت، على أساس إنّك بروتستانتي ...بأنّك سترى الأمر واجباً دينياً

أن تنفّذ إرادة الله في هذه الأرض بغضّ النظر عن التضحيات

سيد آريتون، لقد كنت أقاتل من أجل حرّية الناس البسطاء

عندما كنت لا زلت تزحف على ركبتيك

إذاً لماذا ترحل؟

أنا راحل لأن هذه البلد غارقةً ...بالطمع والفساد

...ويحكمها طائشون وإستغلاليون

تهمّهم جيوبهم أكثر من مبادئهم

أنا راحل يا سيدي، لأنّ لدينا ملكاً يفرض الضرائب على الأغنياء أكثر من ...طاقتهم

...ويسرق الأراضي من الفقراء ليحافظ

على بلاطه المترف وزوجته الكاثوليكية

والآن، عندما إعترض البرلمان على ...هذه المظالم

قام بحلّ البرلمان

ولم يجرؤ رجلنا على التكلّم خوفاً من السجن

أوه، أجل

حياتي كلّها وأنا أعتقد بأنّ الواجب الديني يحتّم القتال ضد هكذا طغيان

لكن بما أنّ الله قد أدار ظهره لنا فنحن راحلون

لكن ماذا لو تمّت إعادة البرلمان يا سيّد كرومويل؟

- ولماذا قد يفعل أيّ ملك هذا؟ - إنّه بحاجة للنقود يا أوليفر

- ماذا؟ ليبني قصراً آخر؟ - كلا

ليشعل حرباً

حرباً يا جون؟

حرباً ضد من؟

لقد حشد الأسكوتلنديون جيشاَ على حدودنا

وهم قد يحتلّوننا في أيّة لحظة

الملك بحاجة للنقود ليشكّل جيشاً

آه

بمرسوم ملكي من الملك نفسه لم ينعقد البرلمان لمدة 12 عاماً

والآن الملك بحاجة للنقود ...بمجرّد أن ينعقد البرلمان

...سيكون من ضمن صلاحيّتنا أن نغيّر

هيكليّة الحكم بأكملها في هذه البلاد

جون، كم مرّة جلسنا في البرلمان في ...الأيام الخوالي

وكم مشكلةٍ قمنا بتجاوزها؟

وكم مرّةٍ قام الملك بإلغاء قراراتنا؟

أوه، يستطيع الملك أن يقاتل بهذه الحرب بمفرده ضد إسكوتلندا

- لكنّنا سنكون في أمريكا - ستكون هنالك حرب يا سيد كرومويل

لكنّها لن تكون مع إسكوتلندا يا هنري

مع من، يا سيد آريتون؟

هنري، لقد ناقشنا الأمر كثيراً

أنا مقتنع به

- حرب ضد من يا سيد آريتون؟ - ضدّ الملك يا سيدي

الملك؟

هل تقصد حرباً أهليّة؟ في إنكلترا؟

أنت تعرف بأنّ هذا الأمر غير وارد في هذه الأمّة يا سيد آريتون

فهكذا أشياء لا تحدث هنا

وحسب رأيي، فقد فات الأوان منذ وقت طويل

لن يتم مناقشة أمر كهذا في بيتي

لقد أصبح هذا الموضوع حديث الشارع هذه الأيّام على ما أخشى

إذاً فهذه حديث عن خيانة ولن أخوضه في بيتي

أتذكّر تلك الأوقات الّتي كنت ...فيها تعارض

الملك بشدّة ولا تخاف من التعبير عن ذلك

في الحقيقة، الكثير من تصرّفات ذلك الملك تشعرني بالمهانة

ومع ذلك كله ...فأنا لن أرفع السلاح ضده

وسأعارض كلّ من يفعل ذلك

في سبيل هكذا قضيّة ستكن سيوفنا في يديّ الله

إنّه لشيء غريب يا سيد آريتون ...كلّ رجلٍ

يشنّ حرباً يعتقد بأنّه الله سيكون إلى جانبه

أنا متأكّد من أنّ الله يتسائل من حقّاً بجانبه... طاب مساؤك يا سيدي

حسناً، إذا كنت قد تسبّبت لك بإهانة يا سيدي، فأنا أقدّم لك إعتذاري

أنت لا تزال شاباً يا سيد آريتون ...من الطبيعي

على الرجل الشاب أن يريد تغيير العالم

ليس العالم يا سيدي، فقط إنكلترا

بحربِ أهلية

- طاب مساؤك يا سيد كرومويل - طاب مساؤك يا سيد آريتون

سأجلب لك عباءتك يا سيد آريتون

آمل بأن تسامحه

إلى اللقاء يا جون

فليكن الله معك يا أوليفر

أنت لا تملك الحق لفعل ذلك أترك حيواناتهم وشأنها

إنّها أملاك عامّة

أيّ رجل يرفع يده هلى رجال الملك سيتمّ إعتقاله

ليس لديك الحق لفعل هذا هذه الأرض ملكنا

حسناً، إنّها الآن ملكُ للحاكم مانشستر

بتخويل من من؟

- بتخويلٍ من الملك - إذاً سأقول بأنّ الملك لص

!أنت رهن الإعتقال، خذوه

- !أيّها السفلة - أنظروا إليه الآن؟ ماذا عساه قد فعل؟

إنّه لم يفعل شيئاً أطلقوا سراح الرجل

- من أنت بحق الشيطان؟ - هذا الرجل يعمل لصالحي

مهما كان ما فعله، فأنا الّذي سأتحمّل كامل المسؤولية

لقد تجاوز لفظياً على الملك هل ستتحمّل مسؤولية ذلك؟

حق الرعي يعود إلى الناس البسطاء

بتخويل من من يا لورد مانشتستر أنت تسلب هذا الحق؟

بتخويل من مفوّضي جلالة الملك

منحوني أنا وأصدقائي ...الحقّ الكامل

على هذه الأرض لغرض تطويرها

لا يمكن لهكذا عقد أن يكون قانونياً إنّه خرق لقانون هذه الأرض

كرجل دولةٍ، يجب أن تعرف بأنّ! الملك هو قانون الأرض

على العكس يا لورد مانشستر إنّ واجب الملك أن يحافظ على القانون

إنّها ملكيّة عامة، وبذلك تعود إلى الشعب

إنّها أرضي. وأنت تتجاوز عليها

فقط إحتراماً لرتبتك ...أنا لا اقوم

بإعتقالك بتهمة عرقلة سير القانون

- نقيب لوندسفورد - مولاي؟

تأكّد من عدم تجاوز أيّ شخص غير مخوّل على هذه الأرض

حاضر يا مولاي. أبعدوا هؤلاء الناس

صباح الخير جنابكم المحترم صباح الخير يا سيدة كرومويل

جنابكم المحترم، هل لديك أنباء عن زوجي؟

إنّه بين يدي الله يا سيدة كارتر

- ويديّ الملك - أجل

لنصلّي

يا الله، أنظر إلى بيتك هذا وعبيدك هؤلاء

أنعم علينا بروح المجد عبر السيد المسيح يا مولانا

آمين

من فعل هذا؟

- أخبرني، من فعل هذا؟ - أوامر عليا، جنابكم المحترم

من رئيس الأساقفة شخصياُ وبأمر من الملك

بأمر من الملك

أليست كنيسة إنكلترا بروتستانتية؟

هل حوّل الملك بيت الله إلى معبد روماني؟

- سيد كرومويل، أتوسّل إليك - ...هل يعتقد الملك بأنّ الله

يمكن شراؤه بالذهب؟ بالحلي الرخيصة والقمامة المذهّبة؟

أنا أعرف فقط أنّني أنفّذ التعليمات

هل نسي الملك الإصلاح البروتستانتي؟

- ...سيد كرومويل - أبعدوها

!عبادة الأصنام البابوية

ألم يقل الله لموسى

...لا تصنع لنفسك أي صورة

ولا تركع لها؟

هل نسي هذا الملك محاكم التفتيش الإسبانية؟

هل على الكنيسة الكاثوليكية الرومانية أن تأخذ مكاناً في ويستمنستر؟

أوه، يا إلهي

يا إلهي أوه، يا إلهي

لعنة الله على هذا الملك

حرس الملك !إنتباه

هل قد وصلنا، يا مولاي

هذا يكفي، اللعنة أنا لست بمشلول لعين

عصاي، أين هي عصاي؟ تعال إلى هنا يا ولد

- ها هي يا مولاي - أعطني هذه الأشياء اللعينة

- ومن أنت بحق الشيطان؟ - إدوارد هايد

لنذهب إلى جلالته أين هو؟

- إنّه في الصلاة يا مولاي - أجل

قد يكون فاعلاً الشيء الصواب بصلاته فمن المحتمل أن نحتاج لبعض المساعدة

في البداية الإيرلنديين والآن الأسكوتلنديين

لا يجب أن تدير ظهرك لأي منهما

لنشكر الله على مباركة هذه الطاولة

بفواكه نعمته. بإسم سيدنا السيد المسيح، آمين

آمين

لقد لاحظت يا سيدتي، مع بعض الإمتعاض

بأنّ سمو الأمير تشارلز كان غائباً عن الصلاة هذا الصباح

لقد كان معي يا مولاي

صلّى معكِ؟ في كنيستكِ؟

- أجل يا مولاي - أنا غير راضٍ البتة

ليس من المناسب أن يقوم ...ملك إنكلترا المستقبلي

بممارسة طقوس عبادته في كنيسة كاثوليكية

أنا أحترم معتقداتكِ الخاصة لكن هذا البلد بلد بروتستانتي

وكرئيس للكنيسة والبلد على حد سواء ...فإنّه

من واجبي الديني أن أن أتأكّد من بقائها كذلك

لقد وجد سموّه الأمر برمّته مملاً يا مولاي، وقد غطّ في نوم عميق

- أليس كذلك يا تشارلز؟ - أجل يا سيدتي

أعتقد بأنّك ستجد كنيستك على أحسن ما يرام يا مولاي

مع ذلك، أطلب منكِ بكلّ لطف أن لا يحدث ذلك ثانيةً

حاضر يا مولاي

جلالتك، الحاكم ستافورد بإنتظار تشريفكم

ايّها اللورد الطيب ستافورد مرحبا بعودتك إلى إنكلترا

شكراً لك يا مولاي

مرحبا يا جلالة الملكة مرحبا يا سموّ الأمير

مرحبا أيّها النبلاء الحضور

- كرسي لحضرته - شكراً لك يا مولاي

يؤسفني أن أراك تتألّم

إنّها حمى الملاريا من مستنقعات إيرلندا يا مولاي، مكان ملعون

لا تؤاخذني يا مولاي الأسقف

ما كنّا لنستدعيك يا لورد ستافورد ...لو لم يكن الوضع هنا

طارئاً جداً

لقد سمعت بالتأكيد غن إنّ المتمرّدين الأسكوتلنديّين يزحفون بإتّجاه نيوكاسل؟.