Constellation - First Season

Става по-зле. Защо не отговаряте?

Има пламъци. И огън!

Капсулата гори.

Двайсет и едно.

Двайсет и едно.

30, 40, 42... Наоколо гори.

Моля те, усили парното. - Миличка, то не работи. Свий се.

Мамо, тя какво казва?

Че целият свят се е побъркал.

Татко кога ще дойде?

Мамо?

Какво стана с татко?

ВИНДЕЛЕЛВЕН, СЕВЕРНА ШВЕЦИЯ

Затвори вратата.

Ама че студ! Ела, ще запаля огън.

Може ли приказка?

Да, ей сега.

Ще ти почета. - Онази от айпада.

За Космоса, искам нея.

Здрасти, аз съм Джоана, астронавтка съм. Работя в Европейската космическа агенция.

Живея на Международната космическа станция и ще остана тук цяла година.

Приготвила съм чудна приказка за лека нощ, "Момиченцето от ракетата".

Да ти я прочета ли? - Да.

"В открития Космос е много студено.

За да се сгреят, звездите се движат бързо, а Слънцето свети ярко.

В Космоса цари пълна тишина.

Но най-лошото тук горе е,

че понякога се чувстваш много самотен."

Мамо!

Мамо!

Мамо!

КЬОЛН, ГЕРМАНИЯ

Алис, тръгваме след 15 минути.

Сега слизам!

ПЕТ СЕДМИЦИ ПО-РАНО

Чакаме.

Готова съм. - Добре, ела да поздравиш.

Център за управление на полетите, свързване.

МЕЖДУНАРОДНА КОСМИЧЕСКА СТАНЦИЯ (МКС)

460 КМ НАД ЗЕМЯТА

ОБЩА СОБСТВЕНОСТ НА НАСА, РОСКОСМОС, ЕКА, КАНАДА И ЯПОНИЯ

Мамо? - Добро утро, слънчице! Изми ли си зъбите?

Да.

Колко минути ги търка? - Три.

Така правим ние в нашето семейство.

Днес ще излизаш ли на космическа разходка?

Не се тревожи, слънчице, подготвени сме. - Знам.

Ще поздравиш ли Яз?

Добро утро, Алис. - Здравей, Яз.

Притесняваш ли се? - Малко.

Искаш ли да видиш марулите? Добре вървят.

Някои от тях живнаха. Какво ще кажеш?

Чудо, а? - Да.

Дали да не оставя първо друг да ги опита? - Да.

Да не се превърна в извънземно.

Трябва да сме тихи. - Защо?

В ЛСА работят по нещо доста пипкаво.

Здрасти, Алис. Днес е важен ден за мама. - Здрасти, Пол.

ЛРД, ето данните от ЛСА:

сигнал от ядрото - зелен, магнитите - на местата им, 25,5.

Прието, шеста фаза.

Ядро - минус 203 градуса.

ЛАБОРАТОРИЯ ПО РЕАКТИВНО ДВИЖЕНИЕ

Настрой лазерите.

Това какво прави? - Търси ново състояние на материята.

Какво означава това? - Не знам.

Ще се върнеш у дома след 84 дена. - Само 84!

Нямам търпение.

Много ми липсваш! - И ти на мен, мамо.

Нали ще внимаваш навън? - Винаги внимавам.

Може да успея да те видя.

Виж.

Ето те, виждаш ли?

Готови сме.

Късмет, момче.

Късмет, командире.

Досега не ме e напускал.

Здрасти, Алис, помахай си!

Начало.

Чувате ли ме?

Оправете връзката, правим нещо важно.

ИЗЧАКВАНЕ НА ВРЪЗКА

Мамо, там ли си?

Какво става? - Прекъсна.

Отломки! Пробив!

Мамо? - Алис!

Хюстън, тук Станцията, чувате ли ме?

Хюстън, тук Станцията, чувате ли?

Наземен контрол, заключете люковете.

НАСА, ЦЕНТЪР ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Станция, тук Хюстън. Има разхерметизация.

Връзките работят. Съберете се в евакуационната капсула "Союз 1".

Стартирай протокола за евакуация. Премини към авариен режим.

Хюстън, пламъци и дим на "Заря".

Захранването спря. - Иля!

Джо, отивай в най-близката капсула за евакуация - "Союз 1".

Между нас и "Союз 1" има пожар. - Идете в "Рассвет".

Джо, не мога да премина.

Трябва да се доберем до капсулата.

Разбрано.

Какво ни удари? Нещо се блъсна в нас!

Преминавай!

Излязох. - Хвани се за мен.

Ще затворя люка. - Станция, потушете огъня.

Разбрано, заемам се.

Спираме херметизацията на "Звезда". Нещо ни удари.

Как сте? - Люкът е обезопасен.

Поименна проверка.

Ериксон. - Андреев.

Бростен. - Сури.

Ланкастър? - Не мога да мръдна.

Въздухът е чист.

Ериксон, Бростен, въздухът е чист. Помогнете на Ланкастър.

Разбрано. - Проверете поддържащите системи.

Заемаме се. - Проверка.

Губим кислород, чувам свистенето. - Разбрано.

Пол, как си?

Заклещен. - Прикован е.

Засмукан е при херметизацията. - Да сложим турникет, притискай артерията.

Хюстън, Пол е ранен. - Разбрано.

Лявата му ръка е премазана, кръвоизливът е силен.

Статус на системите? - Иля, какъв е статусът?

Загубата на мощност на "Звезда" и "Куест" е 55%.

"Хармъни" и "Кълъмбъс" са разхерметизирани.

Джо, сега ти командваш.

Трябва да му дадем кислород. Отивай!

Преценете годността на евакуационната капсула.

Отчитаме значителни загуби на кислород и налягане в цялата станция.

Разбрано. Иля?

Пол, не се унасяй.

Одри, подготви Пол за незабавна евакуация.

Дишай, чуваш ли? - Не може да бъде евакуиран.

Захранването на "Союз 1" не работи.

Данни: 95% загуба на захранване.

"Союз 2" функционира. "Союз 1" е повреден.

"Союз 2" е триместен, можем да евакуираме само трима.

Катастрофални повреди на животоподдържащите и другите системи.

Изчакайте. Не може да изстреляте "Союз 1". - Помпай!

Ако не можем да го преместим, ще ампутираме.

Съжалявам, Пол. Ще се оправиш.

Джо, Иля? По график сте на космическа разходка.

Трябва да я осъществите, за да поправите системите на "Союз 1".

Искам да се върна.

Унесе се. А Пол?

Одри ще се погрижи за него.

Оценете щетите на "Союз 1", поправете захранването и системите.

Слушам. - После ви връщаме у дома.

Насам.

ЕВРОПЕЙСКА КОСМИЧЕСКА АГЕНЦИЯ

КЬОЛН, ГЕРМАНИЯ

Бързо, ще закъснеем и двамата.

Инцидентът стана шест секунди след задействането на лазера.

ЛСА би извлякла информация за две милионни части от секундата.

Поддържайте градусите под минус 120 и измислете план за връщането й.

Командире, от ЛСА идва сигнал, постъпват някакви данни.

Ирена Лисенко от "Роскосмос".

Командир Калдера, главен консултант на Лаборатории за реактивно движение.

Хенри, виж! - Микейла Мойоне, НАСА.

Боже. - Фредерик Дюверже, шеф на ЕКА.

Виждаш ли това?

Боже!

...да обсъдим пълна евакуация.

Здравей, Алис, ела.

Здрасти. - Здрасти.

Сядайте по местата си.

Добро утро. - Добро утро.

Уенди, какво ти е? - Сънувах кошмари.

Джо, Иля, целта е да прецените щетите

на захранващата и поддържащите системи. - Разбрано.

Джо, може да отвориш люка. - Разбрано.

Люкът е отворен и обезопасен, излизам. - Джо, зад теб съм.

Прехвърлям ви на "Роскосмос", те ще насочват космическата ви разходка.

Късмет!

Прието. - Разбрано.

Ще ви насочваме за ремонта.

ЦУП, БАЙКОНУР, КАЗАХСТАН

Излязохме през люка.

Още около 20 минути ще сте на тъмно. - Разбрано.

Капсулата на "Союз 1" е без захранване.

Джо, поправи захранването на "Юнити". - Разбрано.

Иля, виж капсулата на "Союз 2". - Разбрано.

Над "Наука" съм, на около осем метра.

Щетите са само повърхностни.

Но "Союз 2" няма никакви поражения.

Хюстън, оперирахме Пол. - Прието.

Поддържащите системи на МКС са на 30%.

ЕКА, не преувеличаваме важността на този експеримент.

Засякохме сигнал.

Двуквантов! Това е изключително важно.

КЬОЛН, ГЕРМАНИЯ

Оценяваме важността, ЛРД,

но евакуацията е по-важна от експеримента на НАСА.

Не ме поучавай за евакуацията. Петдесет години съм на тази работа.

Ако в настоящата политическа обстановка напуснем МКС, няма да можем да се върнем.

НАСА, хората са по-важни от науката.

Онова горе не е детска градина.

Открихме ново състояние на материята, възможно само при нулева гравитация.

Каквото и да се е скапало на станцията, може да бъде поправено.

По дяволите! Електрозахранването е сериозно повредено.

Системата за кислород и външните кабели са прекъснати.