Hunted (Wild Boar Hunting / Maetdwejisanyang / 멧돼지사냥)

Papá.

In Sung.

In Sung.

In Sung. Despierta.

EPISODIO 3

¿Estás buscando a alguien?

- El chico que acaba de entrar... - Está allí.

Tiene muchas heridas y magulladuras, pero no ponen en peligro su vida.

Parece que no comió nada durante una semana.

Está agotado.

¿Qué estás haciendo?

Young Soo. ¿Qué estás haciendo?

No fuiste tú.

Yo...

Yo no le disparé a nuestro hijo.

In Sung. Estás vivo.

Dios mío.

Escuchad.

Buscad más a fondo por ese lado.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Decidme de inmediato si veis algo inusual.

- Sí, señor. - ¡De acuerdo!

Vamos, revisa más a fondo. Debería...

¿Qué es esto?

¿Hola? ¿Qué es?

¿Qué?

¿El niño volvió?

- Habitación 313. - Allí.

Bueno.

- Hola, Young Soo. - Dios, señor.

- Young Soo. - Señor.

- Está bien. - Estás aquí.

Estoy tan feliz. Esta es una gran noticia.

¿Como lo averiguaste?

Escuché que una ambulancia vino a tu casa.

Chae Jung, has pasado por mucho.

- Gracias. - Dios mío.

Por cierto, ¿In Sung está bien?

Bueno, el médico dijo que estaba fatigado, o algo así.

Afortunadamente, no es potencialmente mortal ni nada por el estilo.

Dios.

¿Qué diablos le pasó al chico?

Se ve tan demacrado.

Al menos tenemos suerte de que volvió con vida.

Sí.

Tienes suerte de que volvió con vida.

Ha estado lloviendo, hubo calor y también hizo frío.

- El clima ha sido bastante malo. - Sí.

Tienes suerte de que...

- ...volvió sólo después de una semana. - Sí.

Si hubiera llegado un poco más tarde, habría estado en peor forma.

Exactamente.

Estuvo lloviendo, por lo no hubiera muerto de sed o por deshidratación.

Pero su uniforme se mojó por la lluvia. Entonces bajó la temperatura de su cuerpo.

- Y cuando la temperatura del cuerpo baja... - Señor.

¿Le dijiste a Joo Hyub sobre In Sung?

- ¿Joo Hyub? - Sí.

¿No lo hiciste?

Estuve corriendo hacia el hospital.

¿Por qué no lo llamas ahora?

- ¿No está respondiendo? - No.

¿Está durmiendo?

- Hola, señor. - Detective.

Dios. Esto es genial. Hola, señora.

- Hola. - Hola.

- Eres el detective. - Sí.

Dios mío.

¿Cómo nos encontraste aquí? Eso fue bastante rápido.

Soy un oficial de policía, después de todo.

Por cierto, ¿cómo está In Sung? ¿Está bien?

Por suerte, no resultó gravemente herido.

Dios mío. Esas son buenas noticias.

Volvió después de una semana.

Sí.

Así que eres la primera persona en encontrar a In Sung, ¿verdad?

Sí.

¿Podemos hablar en el pasillo?

(Moon Hyun Min, billetera, tarjeta de identificación de estudiante)

Señor, ¿a qué hora encontraste a In Sung?

Hoy temprano, viniste a nuestra casa a la hora del almuerzo.

Sí.

Después de que te fuiste, me di la vuelta.

In Sung estaba de pie así.

Él dijo "Papá", luego se derrumbó.

¿Y luego llamaste al 911 de inmediato?

Sí.

¿Y tu hijo ha estado durmiendo desde entonces?

Sí.

¿In Sung dijo algo más?

Bueno, no dijo mucho.

Ya veo.

Señor. ¿Puedo preguntarte algo?

- Sí. - Tu hijo...

desapareció cuando estaba con Hyun Min.

Sí.

Pero solo tu hijo volvió después de una semana.

Eso significa

que tu hijo debe saber la verdad.

Young Soo.

El jefe y tus amigos se van.

Deberías ir con ellos.

- Y trae algo de ropa. - De acuerdo. Debería hacer eso.

Bueno, yo también me iré.

Sí.

Cuando In Sung despierte,

- por favor, llámame primero. - Lo haré.

Hyun Min aún no ha regresado.

Sí.

Adiós.

Oye.

¿En qué estás pensando tan profundamente?

¿Es por Hyun Min?

Young Soo.

No puedes sentirte culpable por él. ¿De acuerdo?

Estoy seguro de que la policía lo encontrará.

Sí.

No tienes que preocuparte por eso en absoluto.

Young Soo.

Tu hijo regresó sano y salvo. Eso es todo lo que necesitas.

¡In Sung ha vuelto!

Eso es todo lo que necesitas.

Sí. Eso es lo más importante.

¡Ánimo!

¿Fuiste a la montaña otra vez hoy?

Sí, estuve allí brevemente esta noche.

¿Has oído las noticias?

¿Encontraste a mi nieto?

Bueno...

Encontramos a In Sung.

Lo recuerdas, ¿verdad?

El niño que desapareció con Hyun Min.

¿Y mi Hyun Min?

¿Qué hay de mi nieto?

Señora...

Por ahora encontramos a In Sung.

Estoy seguro de que encontraremos a Hyun Min también.

Ya veo.

En serio. Es él.

Es él. Young Soo.

Estoy seguro de que él le hizo daño a mi chico.

- ¿Estás hablando del Sr. Kim Young Soo? - Ese tipo estaba hablando con su esposa.

Ese hombre...

Le dijo que se había convertido en un asesino.

Claramente lo escuché cabrearse.

Gracias por el viaje, Jin Guk.

- Por supuesto. - Maneja con cuidado.

- Sí. Llámame. - De acuerdo.

- Young Soo. - ¿Sí?

Se acabó.

Deberías tratar de dejar esto atrás, sí?

Sí.

Volvamos a los días cuando éramos felices.

Extraño esos días, Jin Guk.

Bueno. Ve adentro.

Te veré ir primero.

- Gracias. - Por supuesto.

Cariño.

¿A quién mataste ese día?

In Sung ha vuelto.

Así que esa persona no era el culpable, ¿verdad?

¿A quién mataste?

Joo Hyub.

¿Mataste a Joo Hyub?

¿Cómo?

Lo apuñalé con un cuchillo...

¿Qué hiciste con su cuerpo?

Lo enterré.

¿Dónde?

En su jardín.

Creo que ya crucé...

...el punto de no retorno.

Young Soo, mírame.

Va a llover al amanecer.

¿Qué?

Ve a la casa de Joo Hyub,

y comprueba de nuevo.

El suelo podría ser arrastrado.

Asegúrate de que su brazo o cualquier cosa no sobresalga.

De acuerdo...

El detective comenzará a sospechar de In Sung.

Comenzará a investigarme a mí y a ti también.

Nuestra familia siempre ha estado en las sombras,

y finalmente estamos a punto de caminar hacia la luz.

Esto sería demasiado injusto, ¿no crees?

Solo si no hubiera...

Estás de vuelta.

Sí.

Deberíamos desayunar.

¿Por qué no salimos y comemos?

No, iré a comprar algo ligero para comer.

No, quédate aquí. Voy yo.

Bien.

Hola, Jin Guk.

No, todavía no se ha despertado.

Su madre salió a comprar algo para comer hace un momento.

Sí.

Vale, te llamaré en cuanto se despierte.

Bien, gracias.

In Sung.

¿Estás despierto?