The Tomorrow People

.اسم من "استيون جيمسون"ـه

،من يکي از انسان‌هاي آينده‌ام

،قدرتهاي مارو با سه "ت" خطاب ميکنن

(تلپاتي (ارتباط ذهني

تلکنيسس

.و تلپورت

...يه جنگ مخفي بين ما و اولترا شکل گرفته

!نه - .تشکيلات سري که در جستجوي ماست -

تنها راهي که ميتونه هم‌نوعاي منو از خطر نابودي نجات بده

.اينه که پدرمو پيدا کنم

و تنها راه پيدا کردن پدرم .کار کردن با دشمن‌ـه

...آنچه گذشت

ميدوني تو هيچوقت درباره .زماني که توي الترا بودي حرف نزدي

.جديکايا زماني که هيچي نداشتم منو وارد الترا کرد

بعدش کمپ تابستوني بچه‌هاي خارق‌العاده

.تبديل شد به مُردن آدما

.پيتر رو که يادته

.سلام - .سلام پال -

داشتم سعي ميکردم ذهنشو بخونم

.و اونم سعي کرد منو از ذهنش بيرون کنه

.پس اونم شبيه توئه

.شما سه تا موفق شدين

.پس تبريک ميگم

ولی فرآیند غربالگری هنوز ادامه داره

.هنوز کار غربالگري ما تموم نشده

استريد فينچ؟

استريد فينچ؟

.آره - .ما آماده‌ايم -

.باشه

.پيانويي در کار نيست

.کسي حرفي از آواز دسته جمعي نزده بود

من الان تو اتاق آزمون مدرسه موسيقي هستم؟

.اسم شما استريد فينچ‌ـه

.آره

.پس درست اومدي

ميشه چندقدم بري عقب استريد؟

چـرا؟

نميخوايم کثيف‌کاري بشه، ها؟

48ساعت قبل

.2-1به نفع من

چرا ولم کردي؟ .هنوز زمانت تموم نشده بود

،خب معمولا وقتي کسي از روي درد جيغ ميزنه

.اين يعني توقف، هيلاري

،جرأت نداري اينو باخت بحساب بياري .مبارزه هنوز تموم نشده

،آروم باش، قرار بود يکم تمرين مبارزه کنيم يادته؟

.گفتنش واسه تو آسونه - يعني چي؟ -

تمام اين مسابقه طرح ريزي شده .تا تو برنده بشي

واقعا؟ اينبارم؟

.فک ميکردم قراره با هم کار کنيم

.ما يه تيم نيستيم

عموت واضح اعلام کرد که

.مناسب‌ترين کس زنده ميمونه

.که اونم منم، پس گورتو از توي رينگ گم کن

.باشه خيلي خب

برنده؟

.جيمسون

.خب بچه ها تمرين واسه امروز کافيه

دکتر "پرايس"؟

ميشه يه سوال درباره روند کار بپرسم؟

.بفرماييد

خب ميخواستم بدونم که تکليف

کارآموزايي که قدرتاشون رو

با آدماي عادي درميون ميزارن چيه؟

.منظورم نسل بشرـه

.غيرقابل چشم‌پوشي وبخشش .تو که بايد اينو بدوني

هر شخص فوق طبيعي

.که به قدرت‌هاش خيانت کنه تنبيه ميشه

.بدون استثناء

فهميدم. ولي تکليف آدمايي که از قدرت هاي ما مطلع بشن چي ميشه؟

منظورم اينه که بدون شک اونا هم .پاشون گيره

قطعا. واسه همين ما باهاشون .برخورد شديدي ميکنيم

هرسوال ديگه اي در اين باره اگه داري

ميتونم وقتي اينجام بهت جواب بدم؟

.خوبه

هي اين سوالا ديگه واسه چي بود؟

،مطمئنم تو روي بعضي مسائل سرپوش گذاشتي

.حتي با نزديکترين دوستات

،ولي اگه اينطور نيستي .دارم بهت يه فرصت ميدم

.برادر زاده

.هيچکس يعني هيچکس

.و تو هم قرار بود واسه آزمونم بهم کمک کني

ميدونم ولي تو مطمئني

احياناً به کسي درباره قدرت‌هاي من چيزي نگفتي؟

.آره مطمئنم

.اولا تو به من گفتي به هيچکس نگو

.و ثانياً من دلم نميخواد مث آدماي ديوونه بنظر بيام

آدم مشکوکي بهت نزديک نشده؟ آدم کت و شلواري؟

استيون، ميخواي بگي چه خبر شده؟

...هيچي، فقط

.خيالاتي شدي

.ميتوني بهم اعتماد کني - .و منم دارم -

فقط يه دختر جديد توي الترا هست

.که هرکاري ميکنه تا منو شکست بده

و اگه اون چيزي دربارت متوجه بشه

لوکا، تو توي زيرشيرووني چه غلطي ميکني؟

گوش ايستادي؟

.خيالاتي شدي رفيق

.داشتم دنبال کيسه خواب ميگشتم

چرا؟

.واسه اردو

لوکا اون جعبه قديمي وسايل اردوي بابات رو پيدا کردي؟

.آره آره پيداش کردم

.بوي موش‌هايي رو ميده که اينجا زندگي ميکردن

.نگران نباش، يه سري خرت و پرت ديگه گير آوردم

خبريه؟

.بهش نگفتي

.پيتر داره ما رو ميبره اردو

.واسه آخر هفته. شمال

.من همه جوره هستم .مرد در برابر طبيعت

مزاجمون رو در مقابل .محيط طبيعي ميسنجيم

يه دست کمک ميکني؟ - ."آره "پي‌داگ -

."بيا "پي‌داگ - .آره معلومه ميشناسيش -

قرار بود چه موقع بهم بگي؟

.الان

.عزيزم متاسفم

ببين، من واقعا نميدونستم .تو هم ميخواي بياي

منظورم اينه، آخرين باري که رفتيم گردش ...با پدرت بود

فکر کردي من اجازه ميدم تو و لوکا با يه آدم غريبه برين توي جنگل؟

.بيخيال، اون که ديگه غريبه نيست

.منم باهاتون ميام

.باشه

واقعا؟ - .البته -

.خوش ميگذره

ببين، من ميخوام حواسم به استريد باشه

.بخاطر هيلاري و تهديدهاي نامعلومش

ولي نميتونم خانوادمو با يه بيمار رواني بالقوه

بفرستم توي جنگل

.و نميتونم درآن واحد دوجا باشم

باشه، فقط واسه اينکه بهت ثابت بشه

به دوست پسر مامانت که تورو .از ذهنش بيرون کرد بگو

صرفاً واسه خاطر قدرت‌هاش

.دليل نميشه که مأمور الترا باشه

.بنظر تصادفي مياد

تيم، از اين يارو پيتر چي داري؟

"پيتر هنري مکنزي"

.ساکن خيابون کورنليوس 510 روستا

.بدون سابقه کيفري، بدون بدهي مالياتي

.بدون سابقه شرارت

ميتوني سابقه ما رو چک کني؟

بنظر مياد دوست پسر جديد مامانت .يه مرد خودساخته‌است

هرچيزي که تو اينترنت از خودم ديدم

.ازش شرمنده نيستم

استيون، بدترين سناريو اينجا چيه؟

اينه که پيتر يجور عامل مخفي باشه

.که ما رو ميکشونه توي جنگل و دخلمون رو بياره

مگه اينکه مث ما باشه، اونوقت نميتونه .آدمارو بکشه

،و اگه کار مشکوکي بخواد انجام بده

.فقط بايد به کارا بگي تا ما تلپورت شيم اونجا

.باشه، هوامو داشته باشين. ممنونم

ولي من که نباشم کي حواسش به استريدـه؟

...پنجره ها، که يهو باز ميشن

.باشه بس کنيد، هردوتون .توهم برتون داشته

کسي به اين خزعبلاتي که .داريد تو اينترنت ميبينيد اهميتي نميده

و کسي هم توي مدتي که نيستي .به استريد صدمه‌اي نميزنه

.استيون

.گوش کن، من حواسم به استريد هست

تو که فکر نميکني من خيالاتي شدم؟

...شايد اما اگه نشده باشي

من به چشم خودم ديدم که الترا .با آدمايي که اطلاعات زيادي ازمون داشته باشن چکار ميکنه

.مواظب باش وگرنه پشيمون ميشي

14سال پيش

فلش شماره 159

."پايان حماسه‌ي فلش سياه"

.تو اولين نفري هستي که اينو داري

.ميدوني کمي عجيبه .مث اينه که بتوني بوي دردسر رو حس کني

.آسونه

فقط ذهنت رو خوندم تا بدونم

.چه موقع محموله ميرسه

.خيلي خب برو ديگه

...چرا بهم نگفتي که

.از اينجا برو بچه جون

.نه - .ديوونه شدي؟ برو -

.تفنگ رو بزار زمين

.ببين، خواهش ميکنم کاري به اون نداشته باش

.اون فقط يه بچه با تفکرات سرکش‌ـه

.من هيچ جا نميرم

چي؟

تو خوبي؟

.آره - .وقت واسه توضيح ندارم -

...ببين، توني، هر اتفاقي بيفته

.نبايد کلمه‌اي درباره‌ي چيزي که الان ديدي بگي

ميفهمي؟

.آره

W W W . I M D B - D L . C O M W W W . B A R A N M O V I E . T V بــا افــتــخــار تـقـديـم ميـکـنـنـد

:تـرجـمـه و زيـرنـويـس : : زهـــرا : : و : : حـــامـــد : : ArosePaiez & HameD

.تحت نظر

.رابط يکي از مأمورين ما با انسان‌هاي آينده

اين دختره کيه؟

.بهترين دوست برادرزاده‌ي شما

.يه انسان عادي که مشکوکه

فيلم ويراستاري شد

.و توسط همکار سابق استيون لاپوشوني شد

قبل از اينکه شما دو مامور رو ،متهم به مخفي‌کاري کني

گمونم بايد خوب و عميق

.به ادعاي سخت و شديدت فکر کني

.اين يه تطابق تصادفي نيست

.من ديدم که با همديگه تلپورت کردن

،ميدونم که اين يه ريسک‌ـه ...اينکه من بيام پيش شما و بگم که اون

ميخوام بگم که

ميدونم که رابطه خويشاوندي