Only the Brave

Only the Brave (2017) 23.976 fps runtime 02:14:03

"สร้างจากเหตุการณ์จริง"

มาร์ชพูด

ได้เลย

"หมี"

"ดับเพลิงเมืองเพรสคอตต์หน่วยผจญไฟป่า"

เมื่อไหร่จะเลิกใช้เครื่องล้างจานห่วยๆ นี่ แล้วซื้อใหม่ซะที

คุณก็รู้จักฉันนี่ ฉันชอบของที่หมดสภาพแล้ว

คุณจะไปไหนน่ะ

เกิดไฟป่าครั้งใหม่ที่ป่าสงวนตอนโต้น่ะ

เมื่อวานไฟเผาไป 40,000 เอเคอร์ ส่วนวันนี้จะลามหนักกว่านั้น 3 เท่า

มีอะไรจะพูดกับฉัน ก่อนออกไปไหม

เมื่อคืนผมคงพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไป

ใช่ คุณพูด

ทำไมล่ะ

- เพราะ... - เพราะอะไร

เพราะคุณฉลาดกว่าผม โดยเฉพาะตอนทะเลาะกัน

และมันทำผมฉุน

ก็พอเข้าใจได้อยู่

คุณต้องเข้าใจแน่

ฉันว่าเมื่อคืนเราพลาดกันทั้งคู่นั่นละ

ใช่แล้ว

คราวหน้าต้องดีกว่านี้เนอะ

ตกลง

ผมรักคุณเหลือเกิน แม่หมีแมนดา

ฉันก็รักคุณนะ พ่อเตี้ยล่ำ

- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน

"เจ้าหน้าที่ฝึกหัด"

บลาโบลว์อยากไปกับพ่อด้วย

- พูดอะไรกับพ่อนะ - บลาโบลว์อยากไปกับพ่อด้วย

บลาโบลว์อยากไปด้วยเหรอ

เจ้าหนูจอมเพี้ยน มานี่มา...

- เอาตัวกลิ่นตุๆ นี่ไปที - เขาไม่มีกลิ่นซะหน่อย

- ลูกต่างหากที่กลิ่นตุๆ - เปล่านะ

- แม่ต่างหาก - บาย

พูด บาย สิ บลาโบลว์บ๊ายบายแล้ว

ปล่อยหนูลง

เอาเรื่องนะ

แมคแร็วเข้าเพื่อน เก็บกระป๋องให้ด้วยนะ

แค่ตูดนายมีร่อง...

ไม่ได้แปลว่านายพิการนะ เจสซี่ ไปเก็บเองเลย

"ไฟป่าเครฟครีกคอมเพล็กซ์ 40 ไมล์เหนือฟีนิกซ์ อริโซน่า"

เฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง 741 อยู่ระหว่างทาง พร้อมน้ำเต็มถัง

หน่วย 7 ขอพิกัดไฟจากภาคพื้นดินได้หรือไม่

เฮลิคอปเตอร์ 741, หน่วย 7 เรียก

ไฟกำลังลามขึ้นเหนือ- ตะวันออกเฉียงเหนือ 2 ไมล์จากพิกัดเรา

รับทราบ หน่วย 7 ขอบคุณ

ยืนยัน ปล่อยน้ำได้

ทำได้ดีมาก 741

รับทราบ

คนที่เลื่อยอยู่ พัก 5 นาที

- ทีมบราโว่ พัก 5 นาที - ล้อมวงไหม

พักก็ดี

เฮ้ ล้อมวงเข้ามา

- หยิบน้ำให้หน่อย - ได้

- ทีมอัลฟ่า - ผมต้องเปลี่ยนโซ่ที่เลื่อยใหม่

โรซี่

ขอยาสูบหน่อย

เอ้านี่ โห สีหน้านายเหมือนรูตูดย่นๆ ตอนโดนอัดเลยว่ะ

- ไหวเปล่า - เมื่อคืนสุดเหวี่ยงเลยว่ะเพื่อน

ในที่สุดฉันก็เผด็จศึกแม่สาวไชแอนน์ได้แล้ว

แจ่ม

ไชแอนน์ แม่สาวจากผับเอมโพเรียม ที่มีรอยสักกับตาคู่งามน่ะเหรอ

- คนนั้นแหละ - เด็ดดวงจริงๆ

ว่าไงพวก

- เฮ้ วิทเต็ด - แมคได้แอ้มสาวจากผับเอมโพเรียมเมื่อคืน

ไชแอนน์น่ะเหรอ บางครั้งฉันเจอเธอที่โบสถ์ เธอไม่พูดไม่จา

ใช่ เธอไม่ต้องปริปากเลย สวยเวอร์ขนาดนั้น

เฮ้ พวกเราๆ หมอนี่มีดีเห็นๆ

ต้องให้แบ่งปันเคล็ดลับหน่อย เอาเลยแมคเคนซี

เธอควบฉันสุดแรงเกิดเลยว่ะ

- ถึงจุดนึงฉันถึงกับต้องเกาะเตียง - ตายๆ ๆ อยากเกาะเตียงบ้าง

แต่มีอย่างนึงที่เธอพูด ที่ฉันรู้สึกตะหงิดๆ

ช่างมันเถอะ

นายบอกว่ามีอะไรสักอย่าง แล้วมาบอกว่า ช่างมันเถอะ ไม่ได้หรอก

เอาละๆ หลังอึ๊บกัน เรานอนอยู่บนเตียง ฉันหยิบรีโมต

ฉันเปิดทีวี เปลี่ยนช่องไปเรื่อย

ไปจบที่ช่องขายของ เปิดคลอไป...

มีภูเขารัชมอร์ ตอนนั้นฉันพยายามชวนคุย

กระอักกระอ่วนมาก ฉันก็แบบ สุดยอดไปเลย

เธอกลับบอกว่า...

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อได้รู้ว่า มันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

- ว่าไงนะ - เริ่มไม่เข้าท่าละ

- ว่าไงนะ - อะไรเล่า

นายบอกว่าแม่สาวนั่นเชื่อว่า ใบหน้าของประธานาธิบดีทั้ง 4..

โผล่ขึ้นมาบนภูเขา ผ่านกระบวนการ...

กัดเซาะตามธรรมชาติงั้นเรอะ

- ลมและฝน แกะสลักเป็นหน้าประธานาธิบดี - คนเราฉลาดได้หลายแบบ

- ฉันชอบลมกับฝน - พระเจ้าช่วย

พูดตรงๆ นะแมค แม่นี่เนื้อคู่นายชัดๆ

เหมือนกิ่งทองใบหยก ภูมิใจในตัวนายว่ะ

- ฉันยังไม่ได้นอน - วิทเต็ด นายอยู่ไหน

เหลือพื้นที่ ที่ไฟเพิ่งมอด 20 เมตร ต้องเก็บตก

- ได้เลย จัดการให้จบซะ - รับทราบครับป๋า

เอาละ หนุ่มๆ เริ่มงานต่อได้

- เจสซี่ - ครับหัวหน้า

- ฉันจะล่วงหน้าไปสำรวจก่อน - ได้เลยครับ

ไม้กำลังจะล้ม

ไม้ล้ม

นิโคล ขอต้อนรับสู่รอบโชว์เคส แซคคาเรีย ขอต้อนรับสู่รอบโชว์เคส

ตั้งใจดูโชว์เคสแรกให้ดี เพราะอาจถึงตาคุณคนใดคนหนึ่ง

เอาละครับ ขอให้โชคดี

เครื่องเล่นฟิตเนส 5 แบบที่บ้าน มีชุดน้ำหนักถ่วงแบบปรับได้

อ่านไม่ออกว่ะ ข้อความว่าไง

จากแฮทช์

เห็นนาตาลีเมื่อคืน ตอนทำงานที่บาร์

นายรู้รึเปล่าว่าเธอท้อง

นาตาลีคือใคร

สาวที่ฉันคบด้วย เมื่อ 2-3 เดือนก่อน

เตรียมตัวล้อหมุนกับรถคันใหม่ของคุณ

ไอ้ไฟป่า แกทำอะไรอยู่

แกมีแผนอะไร

"อุณหภูมิอากาศ"

เออ แกมันไอ้จอมโหด

เป็นไงบ้างครับ หัวหน้า

ไฟกำลังเปลี่ยนทิศ 180 องศาจากแนวสกัด

พื้นที่ชาร์ลี, หน่วย 7 เรียก

ว่ามาได้เลย หน่วย 7

ผมคิเดว่าไฟกำลังลามไปทางบ้านเรือน ทางตะวันตกเฉียงใต้

ผมต้องการพาทีมลงไปที่ ริมฝั่งตะวันออกของช่องเขา

และเตรียมเผาแนวสกัดไฟ

ไม่อนุญาต หน่วยฮ็อตช็อตกำลังเข้าไปพื้นที่คุณ

พวกเขาจะตัดสินใจ

รับทราบ

เวรเอ๊ย

สบายดีไหมพวก เอริค มาร์ช หน่วย 7

นี่ผู้ช่วยผม เจสซี่ สตีด

ไฟตรงนี้กำลังจะเปลี่ยนทิศ

ผมคาดว่าคุณกับทีมควรลงไป เตรียมช่องเขาเพื่อเผาแนวสกัด

ไม่ได้ดูถูกหนุ่มแคลิฟอร์เนียอย่างพวกคุณนะ

แต่ผมตามดูแนวไฟนี่มาหลายวันแล้ว

ไฟจะเปลี่ยนทิศ อาจข้ามไปย่านตรงโน้น...

เอาละ หยุดพูดก่อน คุณชื่อ มาร์ช ใช่ไหม

ใช่ ผมมาร์ช

พวกคุณขั้น 2 ส่วนพวกเราคือฮ็อตช็อตขั้น 1

งั้นทำไมไม่ทำงานที่พวกขั้น 2 ถนัดที่สุด..

คืเอรั้งท้ายแล้วคอยเก็บกวาดให้เรา

ว่าไงสาวๆ

สำนักงานเชอริฟฟ์แห่งเคาน์ตี้แมริโคปา

นี่คือคำสั่งอพยพ

โดดขึ้นมา

- เฮ้ หัวหน้า - ว่าไง

เรื่องนี้คุณไม่ชอบแน่

สมิทธ์กับแลนโดว์ลาออกแล้วครับ

ว่าไงนะ โธ่เว้ย

มีตำแหน่งว่างหลายตำแหน่ง ในหน่วยบลูริเวอร์ฮ็อตช็อต

เฟอร์กูสันกำลังทาบทามคนมาร่วมหน่วย

บลูริเวอร์เป็นหน่วยที่ดี เฟอร์กูสันเป็นหัวหน้าที่ดี

พวกนั้นคงได้เงินเดือน 2 เท่า แม่งเอ๊ย

เราปกป้องบ้านเรือน ไม่ให้โดนไฟไหม้ได้ ถ้าทำตามแผนที่คุณบอก

- พวกเราหัวร้อนกันใหญ่ - ฉันก็เหมือนกัน

- เฮ้ สเตอร์จิล - อแมนด้า

- ไปเจอตัวนี้เข้าที่ไหนล่ะ - ห้องผลิตยาเสพติดนอกเมือง

- ได้จับคนที่ทำรึเปล่า - ไม่ต้องจับหรอก

พวกเวรนั่นโดนระเบิดตายเองตอนปรุงยา

- ดีแล้ว - อย่างนั้นไอ้หนู

เรียบร้อย

เราจะฉีดยาให้มันไปอย่างสงบ แต่สไตน์บริงก์บอกว่าควรโทร.หาคุณ

คุณคิดว่าไง

แกปลอดภัยแล้ว

ฉันสัญญา

แกไม่เป็นไรแล้ว

นอนลง

เด็กดี นอนลง นอนลง

เจ้านี่ใครน่ะ

เพื่อนใหม่

เพื่อนคุณมีชื่อรึเปล่า

รอสโค

รอสโค

คุณมอมแมมไปหมด

คุณก็สกปรก

- คุณตัวเหม็น - คุณก็เหมือนกัน

ฉันคิดจะเชิญเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์แถวนี้มา..

ให้พวกเขาเห็นข้อดีของม้าเท้าเปล่า

บางทีอาจได้ลูกค้าใหม่ก็ได้

ฉันท้องแฝด 3

วิลลี่ เนลสันเป็นพ่อเด็ก

ผมชอบวิลลี่ เนลสัน

งั้นก็ดี

ขอโทษที เกิดเรื่องแย่ๆ ตอนลงพื้นที่น่ะ

เกิดเรื่องแย่ๆ ในพื้นที่เสมอนั่นละ

อยากเล่าให้ฟังรึเปล่า

หรืออยากเงียบเหมือนจอห์น เวย์น

ไม่มีอะไรให้เล่าหรอก ปัญหาเดิม แค่แย่ลง

คุณลองปรึกษาดเวนรึยัง

คืเอ...

บางที...

เขาอาจช่วยให้หน่วยได้รับการรับรอง

อะไรเหรอ

มีอะไร

- ทำไมดีกับผมแบบนี้ - ฉันจะไปรู้เหรอ

บาย โชคดีค่ะ

- ขอบใจจ้ะ - ขอบคุณมากนะคะ

เฮ้

"ร้านเมิร์ฟส์ซาลูน"

ใช่ ลูกคุณ ฉันมั่นใจ

บ้าจริง

เอาละ คุณท้องนานแค่ไหนแล้ว

- 5 เดือน - 5 เดือน ถามจริง

คุณไม่คิดบอกผมด้วยซ้ำ น่าบอกเร็วกว่านี้