Snowpiercer

LOẠT PHIM NETFLIX

Con bé bỏng của mẹ…

Mẹ chưa thấy mặt con, nhưng đã yêu thương con vô bờ bến.

Con đâu chỉ là con của mẹ.

Con là tương lai.

Tôi bị làm sao vậy?

- Con tôi? - Zarah, nghe tôi đi.

Khi lớn lên, con sẽ nghe nhiều câu chuyện về mẹ con.

Thở đi.

Rặn đi!

Làm thế nào mẹ đảm bảo được sự sinh tồn của con trên Big Alice.

Và về bố con, người thay đổi những gì còn sót lại của thế giới.

Con đường bố mẹ đưa con chào đời là vô cùng gian nan.

KHO

Nhưng mẹ không muốn thay đổi bước đi sai

hay quyết định đau đớn nào đã dẫn đến việc sinh con ra.

Chạy ra!

Mẹ cầu mong những lựa chọn của bố và mẹ là những món quà.

Món quà là sự sống mới.

GỬI CON GÁI

Và sức mạnh để đối mặt với hiểm nguy của nó…

trên Snowpiercer,

đoàn tàu dài 1.029 toa.

MƯỜI HAI TIẾNG TRƯỚC

Cô đã viết tên một người đặc biệt mà cô nhớ chưa?

Giờ treo lên cây.

Khi em bé ra đời, Andre và tôi sẽ chọn tên bọn tôi thích.

Truyền thống của Hạng Ba.

Có người muốn đặt con mình tên Ogai.

Truyền thống Đuôi tàu là đặt theo tên thành phố gần nhất.

Đúng rồi, Winnipeg.

- Để cháu treo. - Được.

- Tuyệt. - Những tên cuối cùng.

Treo lên cây đi.

Được rồi, cảm ơn.

Được rồi đấy.

Cô Gillies.

"Karg… Kargle".

Tên đẹp quá, Chunder. Em gắn lên cây đi.

Này, cô không được vào. Cô còn không được lên Hạng Hai.

Ông ấy bị tấn công. Tôi xứng đáng được vào thăm.

Cô ta chỉ được ở hạng Ba, cấm vào toa Đêm.

Tôi bị đì. Đâu phải lần đầu trong đời.

Được rồi, trở về toa dưới.

Alex, ông ấy tỉnh chưa?

Tôi biết tác dụng thuốc ức chế.

- Ông ấy cần tôi. - Không cần đâu.

Nào, đi thôi.

Nhưng, Alex… Không. Joseph!

Joseph!

Cùn.

Nhọn.

Mấy hôm nay có triệu chứng gì mới?

Mới à? Không.

Nhọn.

Có tăng cảm giác kiến bò không?

Cũng vậy. Lúc có lúc không.

Tôi lo về vụ mất cảm giác cơ.

Cùn.

Đó là vùng mới.

- Nó đang lan ra à? - Tôi chưa biết.

Có thể nó đang di chuyển.

Nhưng cả chân phải tôi vẫn tê, đâu phải di chuyển.

À thì… thụ cảm nhiệt phức tạp lắm.

Các kênh TRP của cô cơ bản là đang kháng lại kích thích lạnh,

sửa đổi cách cô xử lý kích thích gây tổn thương.

Có khả năng nó ảnh hưởng đến những cảm giác khác.

Như tắt đèn trong phòng cô,

thì đèn phòng bên cạnh cũng tắt.

Nhưng, khoan đã, liệu có nặng lên không?

Hiện giờ thì rất khó nói.

- Em ổn chứ? Cần đi nằm không? - Không, em cần ngồi dậy.

Phải rồi. Em làm được mà.

Cậu Till đến đây.

Cô thấy tên Alysa thế nào?

Cô ổn chứ?

Tôi chỉ thấy bụng rất căng.

Thì đúng là thế mà.

Không…

Thế này có bình thường không?

- Tôi đâu biết. - Khỉ thật.

- Có phải… Đó là khi… - Em vỡ ối rồi.

- Ừ. Anh đang nghĩ… - Ừ, phải đi thôi.

- Ừ. Em có… Em có thể… - Được.

- Được rồi. Tránh đường! - Em có thể…

Phòng lab Headwood đây.

Trời ơi. Vâng, cảm ơn.

Báo động đỏ. Cô đi được rồi.

Đến lúc rồi. Zarah đã chuyển dạ.

Trời ơi. Bác sĩ Headwood.

Từ từ. Xuống hết luôn.

Đến phòng lab Headwood à? Zarah, tôi giúp cô.

- Đừng. - Đỡ nhé?

- Tôi làm được. Đi thôi, hai người. - Được.

- Được chưa? - Rồi.

Đi nào. Được rồi.

Tránh đường!

- Tránh ra! - Em bé ra ạ?

- Ừ. Sắp rồi, cháu à. - Em bé ra!

Tránh đường!

- Khẩn cấp! - Em bé ra!

Em sắp sinh chứ có đau tim đâu.

Ừ, anh lãnh phần đau tim rồi. Từ từ thôi.

- Em bé ra! - Hoan hô.

Được rồi.

- Em bé. - Winnie.

Không, đi ra đi. Lại đây, Zarah.

- Đây à? - Ừ, ngay đó.

Được rồi.

- Em bé! - Ừ. Till?

- Rồi. Đi ra nào, bé con. - Cảm ơn.

Chúc may mắn.

- Sao lại sớm ba tuần? - Thế cũng là thường.

Biến đổi gen lạnh thì đâu có thường, tốt nhất là không ra sớm vì thế

kẻo tôi tống cô ra buồng khử lạnh.

Cuộc sinh chắc sẽ hoàn toàn bình thường.

"Chắc" thì chưa đủ đâu, bác sĩ.

Andre.

Ta đang ở đây. Em không sao.

- Ừ. - Ổn mà.

Ruth. Ơn trời, cô đã trở lại.

Đến lúc rồi. Cô Fahrami đang lâm bồn.

Trời, sinh sớm đấy. Cô ấy ổn chứ?

Vâng, tôi nghĩ là ổn. Ta rung chuông chứ ạ?

Có chứ. Có tin mừng được một lần.

Rung chuông mỗi giờ đến khi em bé ra đời.

Trong này có quy trình mừng sinh nở.

Mà thôi, thế này nhé?

Mấy quy trình này dùng mãi thành rườm rà quá, hãy phiên phiến thôi.

Xin lỗi, "phiên phiến" ạ?

Tristan, Phục vụ sẽ không xoắn cả lên

để làm đúng bài bản nữa.

Hãy dùng những gì ta học được sáu tháng qua.

Hãy nhẹ nhàng và đáp ứng nhu cầu đến đâu hay đến đó.

Vâng. Chắc đâu ai muốn nghe ban nhạc klezmer nhỉ?

Cũng không cần quét dọn hoa giấy.

Thưa quý hành khách, đã đến ngày

ta đón chào con của cô Zarah Fahrami và anh Andre Layton.

Theo truyền thống, ta sẽ rung chuông mừng hài nhi mỗi giờ…

- Xảy ra thật rồi? - …đến khi em bé ra đời.

Đến rồi. Lâu lắm mới có em bé.

Đó hẳn là dấu hiệu tốt chứ?

Một số người hồi phục tốt, kẻ khác chật vật.

Khó đoán lắm.

Ông ấy bị tiêm thẳng vào tim mà.

Thử đọc cho ông ấy nghe đi.

Giống câu lạc bộ sách, nhưng đảo ngược.

Có thể có ích. Kích thích tâm thần.

Ông nghe chứ, ông W?

Dù cháu muốn đi nữa, óc ông cũng không thành tàu hủ đâu.

"'Ta biết ta là ai', Don Quixote đáp,

'và ta biết ta có thể không chỉ là những kẻ ta đã nêu danh,

mà là cả Thập nhị Đình thần Pháp quốc, và Cửu vị Thế đại Vĩ nhân,

vì những thành tựu của ta vượt qua những gì tất cả bọn họ đã làm gộp lại

và mỗi người bọn họ làm vì tư lợi'".

Được rồi, thở đi.

Andre, khi nào em ngừng thở, anh sẽ biết đầu tiên.

- Rõ rồi. - 48 giây.

Mới bắt đầu thôi.

- Em cần đi bộ. - Ừ, đi nào.

Em làm được.

- Anh biết. Anh luôn sẵn sàng giúp. - Anh làm đủ rồi.

Ừ. Anh luôn sẵn sàng giúp nữa.

- Được rồi. Anh đỡ em. - Ôi, trời.

Gì vậy?

- Liana. - Gì cơ?

- Liana. Cái tên ấy. - Ừ. Được rồi.

- Không, đừng. Em thích nó. - Ừ.

Được mà. Bất cứ gì em cần.

Được rồi, ta tụ họp lại được chứ, mọi người?

Được rồi. Xếp hàng.

Đâu mấy khi ta được ăn mừng việc sinh nở trên Snowpiercer, phải chứ?

Zarah Fahrami đang lâm bồn. Anh Layton đang ở bên cô ấy.

Vì vậy, đã đến lúc thắp sáng cây của ta. Tristan.

Đẹp quá.

Đi nào.

Lối này. Nhanh.

Gì vậy?

Chết tiệt.

Xin mọi người ra ngoài. Phải rồi.

Không, anh cứ ở đó. Đội cứu hỏa đã khống chế đám cháy.

Ừ, tôi lên đây.

Tôi xử lý rồi. Chỉ bị cháy cái cây thôi.

Cây gắn đầy tên để đặt cho con tôi.

Nếu tôi cần anh, tôi sẽ gọi.

Tạm thời, cứ ở yên đó.

Chuyện gì vậy?

Một quầy hàng ở khu chợ. Till lo rồi.

- Anh phải đi à? - Không.

- Chắc chứ? - Em định đuổi khéo anh à?

Có thể. Em biết cách thở rồi.

Và con gái anh còn lâu mới chui ra. Phải chứ?

Cơn gò trước đã cách đây nửa giờ.

Anh không bị lỡ đâu.

Cảm ơn cô.

Sao cô ta ở đây?

Vì tôi không tin cô.

Nên tôi mới để cô ấy trông Wilford, không phải cô.

Không. Đây là ca sinh đặc biệt.

- Cô vừa nói sinh thường. - Cô ấy phải ở đây.