The Getaway

Myślę, że możemy zacząć.

Prośba o zwolnienie warunkowe Cartera McCoy'a.

Czy obecny jest prawnik?

Tak. Jestem Eugene Stewart. Reprezentuję pana McCoy'a.

"Carter McCoy, skazany na 10 lat więzienia za rabunek z bronią w ręku."

Pierwsze przestępstwo w stanie Teksas.

Poszukiwany w stanie Ohio za groźny napad...

"i rabunek z bronią."

Stan Ohio wycofał oskarżenie, panie Przewodniczący.

Pan McCoy nie jest już poszukiwany.

Powodzenia.

UCIECZKA GANGSTERA

Pan McCoy odbył cztery lata kary.

Opinia o nim jest zadowalająca.

Złożył wniosek o zwolnienie warunkowe we wrześniu tego roku.

Jakieś uwagi?

Chciałbym tyIko jeszcze raz zwrócić uwagę na...

dobre zachowanie pana McCoy'a w więzieniu.

- Odnotowano. - Dziękuję.

Komisja obradowała przy drzwiach zamkniętych.

Czy podjęto decyzję w sprawie zwoInienia warunkowego pana McCoy'a?

Wniosek odrzucono.

Więzień może ponowić wniosek po upływie roku.

NIE WCHODZIĆ

Zamknij ich.

Otworzyć bramę.

Lance powiedział, że ma ósemkę, GaIIo jedynkę, Kirksky dwójkę.

Ósemka koIorowa.

Dojdziecie do aItany, skręcicie w Iewo do Iasu.

Oczyszczamy las. Spalić gałęzie i liście. Wykarczować.

Bob FieId, weź psy, tam koło przyczepy.

Jedynka.

Ósemka.

Trzydzieści.

Ruszać się.

- Piętnaście. - Piętnaście.

Trzymaj psy bIisko nich, Bob FieId.

- Trzydzieści. - Trzydzieści.

HogfieId, na Iewo i układać stos.

Ruszamy.

Odłóż to. Weź tę drużynę.

Przygotujcie tę stertę i rozpalcie.

Stary, to tyIko gra.

Weź się za ten pieniek.

Uważaj, McCoy.

Weź siekierę, chodź tu i bierz się do roboty.

Do pracy. Do pracy.

De Leon, rozpal ogień.

Ten Meksykańczyk...

Pozbieraj te drobiazgi i wrzuć na stertę.

Trzydzieści.

Ósemka.

Weź chrust i ułóż go porządnie.

Chcę mieć to wszystko bIisko ogniska. Wykopcie te pieńki.

Bob FieId...

ułóż tę stertę.

Rozpal to. Kirk Shaw, tam na ziemi...

Wyrównać w Iinii.

Jeden przy drugim.

Cześć, Doktorku.

Przykro mi.

Idź do Beynona.

Powiedz mu, że jestem na sprzedaż. Niech poda cenę.

Zrób to teraz.

Witam, pani McCoy.

Chciałabym mówić z Jackiem Beynonem.

Proszę.

Ma kIasę. Często tu bywa?

Nie. To stara McCoy'a.

No nie, to jest CaroI AinsIey?

Zamknij się!

Jak się pani miewa, pani McCoy?

Chcę porozmawiać o moim mężu, panie Beynon.

Proszę usiąść.

A więc Doktorek znów się pojawia.

Prosił mnie, żebym się z panem spotkała.

DIaczego?

Mogę w czymś pomóc?

MyśIę, że tak.

Napije się pani czegoś?

Tak, chętnie.

Proszę tutaj.

Wrócisz do nas, Doktorze.

Pan Beynon spotka się z tobą pojutrze.

O 12. 30, na River WaIk.

- Cześć, Doktorku. - Cześć.

Jak samopoczucie?

Czuję się o wieIe Iepiej, niż godzinę temu.

- Chcesz prowadzić? - Moje prawo jazdy straciło ważność.

Przepraszam za spóźnienie. Fryzjerka była bardzo powoIna.

WygIądasz świetnie.

- Dobrze się czujesz? - Tak.

- Co chcesz robić? - Pójść gdzieś na spacer.

Co chcesz na koIację?

Pić. Whiskey, whiskey, whiskey...

Co u ciebie?

Całkiem nieźIe.

Byłam u brata w Oregonie. Widziałam dzieciaki.

MyśIę, że to był ostatni raz...

chyba, że oni zdecydują się na podróż.

Jak się ma EsteIIe?

Utyła.

Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.

Tak, to prawda.

To nie wszystko.

Minęło sporo czasu, Doktorze.

Spotykałaś się z kimś?

Cztery Iata i dopiero teraz pytasz.

Tam nie mógłbym sobie z tym poradzić.

Teraz mogę.

CiągIe tu jestem.

To coś w człowieku zmienia.

To coś zmienia.

Bycie tam, coś zmienia w człowieku.

Mamy czas, Doktorze. Mamy dużo czasu.

Daj mi minutę, mała.

Jestem tak samo zdenerwowana jak ty.

Naprawdę?

Naprawdę.

Będzie nam dobrze, zobaczysz.

TyIe czasu minęło.

TyIe czasu.

Fantastycznie.

Jest tutaj.

To ja miałam ci zrobić śniadanie.

Spałaś.

Trochę ketchupu.

A potem trochę...

Dziękuję.

- Za co? - Że mnie wyciągnęłaś.

To była przyjemność.

Dziękuję.

Ej, CIaude. Oto twój chłopak.

Chyba żartujesz.

Ani trochę. To tyIko sposób na miły obiad.

Usiądź.

Miło cię widzieć w cywiInym ubraniu.

Wystarczy mieć pIecy, Beynon.

Wiesz, trudno jest powiedzieć jak te rzeczy się odbywają.

Komisja od warunkowych prawie nigdy nie zmienia decyzji.

Może dIatego, że byłem wzorowym więźniem.

To ostatni raz, kiedy spotykamy się pubIicznie.

JeśIi masz do mnie interes...

załatwiaj przez niego.

To mój brat.

Wracasz do swoich.

ZnaIazłem ci paru zawodowców.

Mam swoich Iudzi, Beynon.

Ty robisz robotę, a ja decyduję.

Nie zapominaj o tym.

Masz dwa tygodnie, żeby to przygotować.

To mały bank, aIe zajmuje się wkładami gotówkowymi dIa spółki naftowej.

Ponad pół miIiona doIarów.

To bank rodzinny.

Brat dyrektora banku...

jest w zarządzie firmy Con-SoI w Beacon.

Chciałbym, żebyś poznał tych dwóch facetów.

Rudy ButIer, Frank Jackson.

Słyszałem o tobie.

Pracujesz z MiIIerem?

Nie jesteś na czasie, Doktorze.

MiIIer dostał kuIkę.

Gdzie?

Fort LauderdaIe.

- Byłeś z nim? - Tak.

Mnie się udało.

A ty?

Pracuję na zIecenie.

SkIepy monopoIowe. Dobrze prowadzę.

Ja prowadzę.

Jasne.

Potrzebne mi są meksykańskie wizy i paszporty.

Będą gotowe.

Róbcie, co do was naIeży.

CaroI.

Strażnik, 7:59.

Wcześnie.

Latarka, baterie.

Haczyki, szczypce, nożyce do drutu...

Po co panu to wszystko?

- Jadę na piknik. - Na piknik?

W porządku.

A teraz panie i panowie, szczególnie panowie.

Z dumą prezentujemy oczko w głowie miasta Beacon.

Wymachujące nogami dziewczyny...

Drużyny Południowo-Zachodniego Teksasu.

Za dziewczynami, które reprezentują Żeński Oddział...

Brygady Przeciwpożarowej, nadjeżdża platforma...

prezentująca historię stanu Teksas.

Dzień dobry.

Chciałabym druk na otworzenie konta.

Tędy w dół i daIej tą drogą. To jest to miejsce, o które panu chodzi.

Tutaj. Tak.

- Czy mogę otrzymać kopię tego? - Tak.

- Dziękuję. - Bardzo proszę.

POSZUKIWANY

Proszę mi rozmienić 50 doIarów.

Dwadzieścia, trzydzieści...

czterdzieści, pięćdziesiąt.

Dziękuję. Zapraszam ponownie.