Servant of the People (Слуга народу)

CHÍNH QUYỀN TỔNG THỐNG UKRAINE

Maidan đến gần!

Gần đây là Maidan.

Thưa Tổng tư lệnh!

Yurii Ivanovich vừa thú nhận.

Hắn biết cách đưa tiền Yanukovych về lại Ukraine.

Vasia, thấy không? Hắn có mã vào tài khoản Yanykovych

Nó sẽ hoạt động à?

Không rõ, để xem.

- Hắn ta đâu? - Ở đây.

NHỤC NHÃ

Thật nhục nhã!

Tỷ giá $ sang hryvnia, 1 ăn 30!

Thành phố Lviv rác rưởi!

Những con đường tệ hại!

Giá điện tăng cao!

Biển số xe Litva!

Cậu cũng vậy, Tolik?

Vì hổ phách!

Hổ phách không phải lỗi của tôi.

THẬT XẤU HỔ

Cút đi!

Sao cơ? Anh đã gặp ác mộng?

Thật xàm xí.

Anh ngủ từ lúc nào?

Anh nhớ em đã mắng bạn anh không?

Không.

Anh đã ngủ ngay lập tức.

- Anh muốn em làm lại không? - Không.

Loại bạn gì vậy? Không ai đến cả.

Không sao. Là ngày đi làm.

Em biết. Sao họ vẫn chưa gọi đến?

Họ sẽ gọi thôi.

Họ nên tôn trọng anh.

Dù sao, nhờ anh họ có việc.

Anh có định dậy không?

Ngủ quên sinh nhật à?

Anh đang dậy đây.

Cái bàn trông rất tuyệt dù em không giỏi.

Anh thấy nó đẹp.

- Anh có thể chứ? - Đương nhiên.

- Mở nắp chai. - Đưa nó cho anh.

Đồ mở nút chai đâu?

Đã nói em không giỏi nội trợ.

Bố đã nhớ là sinh nhật anh.

Chào bố đi.

Chào bố.

Vasia, chúc mừng con.

Chúc mừng sinh nhật con trai của bố.

Con xứng đáng có nó.

Thấy chuyện gì ở nước con chưa?

Thật tàn bạo.

Con không biết đất nước nơi bố ở đâu. Của con vẫn ổn.

Thật đẹp. Không khí trong lành.

Thiên nhiên!

Đừng ngu ngốc.

Mở TV, chậm chạp. Hồ Thiên Nga có trên mọi kênh.

Có lẽ hôm nay là sinh nhật Tchaikovsky.

Lần cuối Hồ Thiên Nga phát sóng khi nào?

Khi Gorbachev bị đuổi.

Con không nghĩ tới chuyện khác à?

Đừng lố nữa. Ừ. Tạm biệt, hôn nào.

Vasia!

Kính thưa quý vị, tôi đang nói về

khoảnh khắc quyết định số phận

của Ukraine và thế giới.

Đất nước ta đang đổi mới,

nhận thấy ta đang ở giữa khủng hoảng.

Nếu quan tâm vận mệnh quốc gia, nó có thể diễn ra.

Gì đây?

Theo Nghị quyết…

Anh không biết.

…vì Vasilii Petrovich Goloborodko không có

khả năng nhận chức Tổng thống Ukraine…

Em đã hiểu vì sao không ai đến.

…dựa theo Hiến pháp Ukraine,

chức vụ tạm được phụ trách

bởi ủy ban chính phủ về tình trạng khẩn cấp.

Vô lý.

Nó không vô lý.

Là cuộc đảo chính.

Tình trạng khẩn cấp được ban bố khắp nơi.

Mọi người bình tĩnh.

Mọi chuyện vẫn được kiểm soát.

Anh không biết phải gọi ai.

Gọi ai? Ta cần bỏ chạy.

Chạy đi đâu? Chạy khỏi ai?

Họ sẽ giết anh.

Ai định giết anh? Mika? Anh hiểu rồi.

- Em sẽ đi với anh. - Ở yên.

Mika, chuyện gì vậy?

Tổng thống, ngài bị bắt.

BA TUẦN TRƯỚC

Vì tôi không muốn nó.

Không khí kinh quá vì bạn quản sinh thái.

Được rồi.

- Gì đây? - Ông cần ký cái này.

Là gì?

Từ Bộ Y tế.

Về cái gì?

Nợ lương vì không có chữ ký Thủ tướng.

Cuộc sống Yurii Ivanovich khi bị bắt là đây?

Tôi ký đủ rồi chứ?

Hoàn toàn đủ. - Hoàn toàn đủ.

- Gì nữa? - Bộ trưởng Bộ Năng lượng.

Tôi cần làm gì với họ?

Nợ vận tải.

Nợ vận tải…

Cần chữ ký của ngài.

Ừ. Tôi sẽ không tranh luận.

Dù sao họ cũng không trả.

- Tại sao? - Họ cần trả nợ tiền điện.

Từng hoạt động thế nào?

Yurii Ivanovich bảo lãnh.

Tôi nên đuổi anh ta? Đất nước sẽ lại ổn.

Thủ tướng Canada sẽ giúp.

Cái gì?

"Khủng bố chính trị thể hiện sự yếu kém của ban lãnh đạo"

Thật ư? Tuyệt vời. Bây giờ Thủ tướng Canada cũng vậy.

Còn người khác. Thủ tướng Đức lo ngại.

Quốc hội Hoa Kỳ, Tổng thống Pháp.

Ai cũng ái ngại. Tội cho Yurii.

Tội nghiệp tù nhân chính trị ư?

Không ai quan tâm sự thật

ta tống các tên trộm vào tù?

Ừ! Ta đều là những kẻ trộm.

Tôi sẽ chăm sóc cậu. Sau này!

Vasia, nên biết Yurii Ivanovich…

Được. Không cần tiếp tục. Tôi biết tiểu sử Ivanovich.

Tạo nên phép màu nền kinh tế. Giáo sư kinh tế, tinh hoa chính trị.

Nhưng hãy tin tôi, xét xử sẽ chứng minh điều ngược lại.

Con đâu nói với bố.

Không, xét xử không giúp ích. Vâng, con đùa thôi.

Chúc mừng chúng ta chuyển nhà. Bố cho con nghỉ tí. Con điên mất.

Tôi đã nói gì?

Cuộc gặp với Nội các.

Nội các. Chính phủ của những tên lười.

Tôi phụ trách Nội các, Bộ Tài chính

Bộ Cánh cụt cũng thế?

Không thích thì thả Yurii.

Ania!

- Đừng trễ! - Tôi sẽ kịp giờ!

Để tôi quyết định ai được phóng thích.

Bọn chúng là thú vật.

Chúa ơi.

Tôi xin lỗi, bé yêu.

Ông có thể gọi tôi như thế.

Ông muốn gì? Sao lại cười? Ông đang hạnh phúc và tỏa sáng.

Tôi đang rất vui.

Muốn tôi tiết lộ? Yurii Ivanovich?

- Yurii Ivanovich? - Ông không biết?

Ai cũng lo lắng cho Yurii Ivanovich.

Mikael Ashotovich có bằng chứng chưa?

Ông nói xong chưa?

Gì đây? Đơn từ chức?

Gì đây? Tranh bạn vẽ ở trường?

- Tôi cần bản mẫu này? - Đó là câu đố.

Tôi không có thời gian chơi chữ.

Câu trả lời đây.

Green Gena.

- Ông biết hắn không? - Không.

Bộ trưởng Tài nguyên và Môi trường.

Hắn bán quyền khai thác dầu, khí tự nhiên.

Sốc vãi.

Lysiuk, Bộ trưởng Bộ Giáo dục. Five-Percent Lenia.

Đó là hối lộ học sinh vào đại học.

Sergei Bum. Tôi hiểu. Bộ Cơ sở Hạ tầng.

Vì ta đang ở vũng bùn.

Không, đó là họ của ông ta.

Biệt danh là Sergei the Kind.

Giúp xử lý vấn đề với bộ trưởng.

Đây là gì?

Âm mưu hèn hạ của Nội các.

Sổ cái đen. Khoản hối lộ và thỏa thuận.

Sao ông lại mang chúng?

Để khoe khoang.

Ông là đồ ngốc à?

Chúng nên bị bắt. Ngay bây giờ. Trong cuộc họp.

Bắt quả tang!

Một đội SWAT đợi ở lối vào. Một. Hai!

Đúng, ba chiếc xe buýt trên đường phố. Sẵn sàng.

Lệnh đây. Hãy bắt bọn chúng.

Ngay bây giờ? Họ đang họp.

Đến buổi họp để trấn an mọi người. Đi.

- Hả? - Vâng.

- Ở cuộc họp? - Đúng, tại cuộc họp.

Được rồi.

Ông sẽ như… Gọi nó là gì? Cắn câu.

Là bả.

Là bả. Không phải vấn đề. Chìa khóa này giúp ông sống sót.

Vaso!

- Cầm lấy. - Để làm gì?

Đề phòng.

Bộ trưởng Bộ Văn hóa luôn mang theo súng.

Đáng sợ!

Vaso!

- Sao? - Giấu nó đi.

Ổn chứ?

Tốt.

Cho gặp đội SWAT, ông đến buổi họp.