MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

37年前 アイオワ州の畑で 聞こえた声

“それを作れば 彼は来る”

そして球場が作られました

アイオワ州の農場の トウモロコシ畑で

野球とハリウッドが 融合したのです

畑から名選手たちが現れ

父親と息子が キャッチボールをします

今 その同じ畑に

新たな夢の舞台が 誕生しました

今夜も物語は続きます

ここは天国？

地獄より暑いかも

ＭＬＢフィールド･オブ･ ドリームスです

いい当たり

最高のスイング

きっと皆 来る

何というプレー

声･･ジェームズ･ アール･ジョーンズ

声･･ジェームズ･ アール･ジョーンズ 子どものように純粋に

過去を懐かしむ

大きな打球

ホームラン！

時が経っても変わらないのは

野球だけだ

これは大きい

このフィールド

この試合は

昔から変わらない

またやりました

古き良き時代を 思い出させ⸺

現代に伝える

何という結末

信じられない！

きっと大勢の人が来る

必ずやってくる

ＭＬＢフィールド･オブ･ ドリームスへようこそ

この景色をご覧ください

映画「フィールド･オブ･ ドリームス」の舞台です

ＭＬＢは５年前に

この畑に 仮設球場を作りました

今日 試合が行われる 新しい常設球場は

8000人のファンを収容

第３回フィールド･オブ･ ドリームス

アイオワ州の トウモロコシ畑から

NETFLIXが ＭＬＢ中継をお届けします

ゲストは史上最高の３人です

アイオワ州 ダイアーズビルから

世界１９０ヵ国以上に 配信中です バリー･ボンズ エル･ダンカン

私はエル･ダンカン アンソニー･リゾ アルバート･プホルス

アンソニー･リゾ アルバート･プホルス

アンソニー･リゾ アルバート･プホルス 豪華ゲストを紹介します

豪華ゲストを紹介します

ワールドシリーズ王者 アンソニー･リゾ

ＭＶＰ３回 優勝２回 アルバート･プホルス

ＭＶＰ７回のホームラン王 バリー･ボンズです

ご存じのとおり⸺

私が言葉を失うことは まれです

でも今日 球場を見て 言葉を失いました

本当に美しい 信じられないよ

初めて来たけど 美しい州だ

初めて？

一度もない 本当に美しい球場だ

気に入ったよ

マイナー時代に来たけど 本当に美しい

初めて新しい球場を見て 感動したよ

NETFLIXで 一緒に解説できて光栄だ

楽しみだよ

まさに映画だ

これ以上の脚本はない

常設の球場で ＭＬＢの試合が行われる

ダイアーズビル市の 尽力のおかげだ

参加できて光栄だよ

地元ならではの雰囲気です

近くに住む17歳の少年が

グラウンドキーパーを 務めます

リゾは2021年 第１回に出場予定でしたが

コロナで欠場しました

実際に来てみてどう？

最高だよ

出場できなくて ガッカリした

出場できなくて ガッカリした アンソニー･リゾ

アンソニー･リゾ

アンソニー･リゾ 試合のユニホームと ロッカーの名札は

まだ大事に持ってる

でも解説の方が 気楽に試合を楽しめる

トウモロコシ畑から 選手が出てくるのが楽しみだ

試合のドラマの行方もね

ゲストの皆さんは

いろんな場所で プレーしてきました

でも これほど壮大な 舞台はあった？

いや ないよ

ワールドシリーズは 別格だ

ワールドシリーズは 別格だ アルバート･ プホルス

アルバート･ プホルス

アルバート･ プホルス でもこういう瞬間も 特別だね

あと数分で選手たちが フィールドに出る

僕もあのユニホームを 着たくなるよ

うらやましい？

特別な瞬間だ

ＭＬＢはこうしたイベントを 積極的に盛り上げてきた

本当にすばらしい

こんな機会はなかった

映画で見た場所に 来られて バリー･ボンズ

バリー･ボンズ

バリー･ボンズ 最高だし 誇らしいよ

昨日は到着した時から カメラが入って

感動する私たちの様子を 撮っていたんです

感動する私たちの様子を 撮っていたんです

“それを作れば…”

“それを作れば…”

“それを作れば…”

映画に出てくる家が 後ろにあって

映画に出てくる家が 後ろにあって

キンセラ一家が 目の前に球場を作った

なのに家には入れない

バリーは開いてるドアから 勝手に入ったけど

でも こんな特別な球場だと

プレーをする上で チームが戸惑うことはある？

別の企画で経験したけど

普段とは勝手が違う

当日入りで気分も高まる

今日は普段と流れが違うし

着いた瞬間から興奮するよ

選手たちは トウモロコシ畑を歩いて

家族と写真を撮る

でも最後は野球だ

プレーオフを狙う中

プレーオフを狙う中

“ここは天国か？”

“ここは天国か？”

“ここは天国か？”

いざ試合が始まれば 興奮もすぐ収まる

いざ試合が始まれば 興奮もすぐ収まる

観客は8000人で 大歓声もないからね

でもプロだから対応できる

静かってことですね

ツインズファンも大勢います

この舞台の原点は映画です

そこで選手に 自分役の俳優を聞きました

映画で僕を演じるなら？

難しい質問だな

考えたことない

野球ができる人がいい

ウィル･フェレルに 似てるって

ブラッドリー･クーパー

マイケル･Ｂ･ジョーダン

ウィル･スミス

デイモンの ファーストネームは？

チャニング･テイタム

クリス･ロック

マット･デイモンだ

マット？

マズい選択かも

リゾ 誰に自分役を やってほしい？

「トップガン」の マイルズ･テラー

じゃあ カメラを見て

並べて比べましょう

悪くない

ハンサムだ

気に入った

ありがと

アルバートは？

「プリズン･ブレイク」の スクレだ

これだ

そっくりね

バリーは？

トラメル･ティルマン

俺に一番近い

でもマイケル･Ｂ･ ジョーダンがいい

エルは誰？

私なら誰かな

クリスティーナ･ミリアンね

横に並んでる？

ああ なるほど

彼女に決まりね

でも私の伝記映画なんてナシ

このあとの プレゲームショーでは…

バイロン･バクストンが 父親を語ります

バイロン･バクストンが 父親を語ります ブラッド･ペイズリーの “父親への手紙”

野球記者たちも驚く 感動秘話が聴けるかも このあとは バクストン一家に⸺

“ドニー･ ベースボール”も登場

“ドニー･ ベースボール”も登場 家ではずっと冗談で 俺を“ドン”と呼んでる

家ではずっと冗談で 俺を“ドン”と呼んでる

引き続きNETFLIXの プレゲームショーをお届け中

今夜は夢の実現を 祝うだけでなく

陰の功労者もたたえましょう

ブラッド･ペイズリーも その思いを知っています

“ブラッド･ペイズリーに よる父親への手紙”

数字では表せない恩がある

残高も期限もなく 返す術もない

人生の一部をくれた人に どう恩を返せる？

深夜に早朝 そして長い道のり…

夢をかなえるため 静かに 犠牲を払ってくれた人々

人はヒットに沸き⸺

大歓声が上がる瞬間を 記憶する

しかし陰で支える人は 目に映らない

誰より先に 成功を信じた人々だ

返しきれない恩を返す 唯一の方法は

誰かの夢を 支えることかもしれない

ブラッド すてきな言葉をありがとう