Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Nous cherchons une femme nommée Turukson sur l'île Ganghwa.

Maman.

Mettez ces trois là sur un bateau et faites leurs quitter cette île.

Vous êtes vraiment le Seigneur Yi Eon?

Vous n'êtes pas une hallucination?

Jo Yi! - Comment connaissez-vous Jo Yi?

On a grandi ensemble. - On a grandi ensemble.

Park Tae Seo a quelque chose à voir avec la mort du Prince héritier?

J'en suis sûr.

Veuillez révoquer le conseiller d'Etat en chef Park Seung.

Veuillez le révoquer. - Veuillez le révoquer.

Qui a dit que vous pouviez nous arrêter?

Qui ose demander ça? - Vous...

Arrêtez le!

Bien. J'ai calculé de combien nous avons besoin pour vivre.

Après la location, même si on ne dilapide pas notre argent

et qu'on dépense tout dans la nourriture,

il nous faudra 58 nyangs et 36 jeons pour vivre.

Ça veut dire que toutes les trois ont doit se faire

60 nyangs par mois. - Oui.

Je peux gagner un demi nyang en lisant l'avenir des gens.

Même si je ne lis l'avenir que d'une personne par jour...

Ça fait 15 nyangs par mois. - Je peux me faire 15 nyangs.

Oui.

Mais il me faudra d'abord des clients. - Je vais m'assurer qu'il y en ait.

Il faut que je m'occupe de quelque chose.

Si je peux faire ça, j'aurai un travail dans une gilde commerçante.

Comme je peux lire et calculer,

je suis sûre de trouver vite un travail.

Alors je vais travailler comme couturière. - Oui.

Le fait est que l'une des femmes

escroquée que Seung Yul a aidé

est une colporteuse qui vend des objets pour femmes.

Je vais demander si les nobles ont besoin de mes talents.

Oui, c'est une bonne idée.

Et si je mettais une affiche sur le marché

pour vanter mes talents de voyante?

Oui. C'est une idée géniale!

Et tu pourrais ajouter que tu connais une couturière douée?

Oui. - Je vais faire les affiches pour vous.

Alors on les accrochera. - Alors on les accrochera.

D'accord.

La couturière Jo Yi de Ojang-dong spécialisée dans les modifications

et l'utilisation d'un minimum de tissu pour obtenir le meilleur résultat.

Faites faire vos vêtements par elle

et ils mettront en valeur votre silhouette.

Elle fera la meilleure tenue de votre vie.

J'aime beaucoup. - Moi aussi.

Vous vous intéressez aux anciens amours de votre mari?

La talentueuse voyange Bi Ryeong

peut découvrir son passé juste en lui tenant la main.

Elle pourra vous dire tout ce que vous avez besoin de savoir

sur votre chance et malchance.

Retrouvez nous à la maison de chaume... - Retrouvez nous à la maison de chaume...

avec les trompettes de Jericho... -avec les trompettes de Jericho...

à Ojang-dong, - à Ojang-dong,

dans le quartier Myeongcheol. - dans le quartier Myeongcheol.

Allons-y. - Passez nous voir à la maison.

Ça doit être nouveau.

Tu peux faire faire tes vêtements là-bas et aussi connaître ton avenir.

Tu veux y aller? - Je veux connaître mon avenir

avec le jeune maître Cha.

En fait, j'ai besoin de nouveaux vêtements.

C'est génial. On devrait y aller.

Avez-vous entendu parler

de la couturière Jo Yi de Ojang-dong?

J'en ai entendu parler.

Apparemment, elle est excellente pour faire ressortir les couleurs.

Elle peut joliment mettre votre corps en valeur avec une petite modification.

J'ai entendu qu'elle venait de chez les Qing.

Personne à Joseon ne peut être aussi doué qu'elle.

Elle doit être différente vu qu'elle vient de chez les Qing.

Elle peut joliment mettre votre corps en valeur avec une petite modification.

Une fille qui a été rejeté 100 fois

lors de rendez-vous arrangés s'est fiancé

après avoir porté une tenue de cette couturière.

Les vêtements de la couturière Jo Yi peuvent vous rendre tellement plus mince.

Elle est douée pour choisir les couleurs.

Elle connait la couleur parfaire pour votre teint de peau.

Cette couleur vous va bien. - Ça a l'air bien.

J'ai entendu qu'avec votre aide, les femmes pouvaient avoir l'air plus attirante.

La fille du ministre des personnels est allée à un rendez-vous arrangée

avec une tenue que vous aviez crée

et elle s'est fiancée ensuite.

Oui. J'ai été heureuse d'entendre que le rendez-vous c'était bien passé.

Les gens disent que la 3ème fille aînée fait rêver tous les hommes,

mais ma fille, Soo Ryeon, est allée à 100 rendez-vous jusque là.

Si vous pouvez aider ma fille à se marier,

je doublerai votre salaire.

Pourriez-vous relooker ma fille. S'il vous plaît?

Qu'en pensez-vous? Vous croyez pouvoir nous aider?

Allez-y.

Oui.

Ses vêtements sont bien trop larges comparés à sa silhouette.

Alors sa posture a l'air peu soigné.

Comme les manches couvrent le dos de ses mains,

personne ne peut voir comme elles sont belles.

Et pour la couleur de son jeogori, étant donné son teint de peau,

plutôt que du bleu, qui est une couleur froide,

elle devrait porter

un jeogori d'une couleur chaude comme le garance.

Pour que son visage ait l'air ovale, le col doit être profond.

Plutôt qu'une jupe volumineuse,

elle devrait être coupé droite.

Je pense que ces modifications feront ressortir sa silhouette.

Elle est prête.

Seigneur, mais qui est-ce?

Tu es une fée?

Regardez, nous avons une fée ici.

Merci beaucoup pour votre aide.

Vous avez sauvé notre famille.

Vous êtes trop gentille.

Seigneur.

Vous avez entendu parler

de cette couturière?

Il s'avère qu'elle ne vient pas de chez les Qing.

Elle a traversé la voie lactée.

Alors vous dites que c'est la Tisserande?

Je le savais. Une humaine ne peut pas être aussi douée.

Elle n'est pas de notre monde. - C'est vrai.

Elle est vraiment douée.

Pendant que vous attendez, voulez-vous que je vous lise les lignes de la main?

Votre mari a une maîtresse!

Une maîtresse?

Elle a de long cheveux. - Oui.

Elle a les lèvres rouges. - Oui.

Elle a deux yeux!

Deux yeux?

Lisez pour moi aussi. - Ses yeux...

Une à la fois. - Juste ici.

Qui est cette traînée? - Laissez moi voir.

Vous avez une longue ligne de vie.

Vous vivrez longtemps. - Moi aussi.

Bi Ryeong. N'oublie pas, un demi nyang.

Votre enfant aura de la chance dans vos dernières années.

J'ai fait ça récemment.

Elle a fait toutes les coutures elle-même.

Elle a absolument tout fait. - Arrête de me complimenter.

Vous allez bientôt rencontrer un homme.

Je vais en mettre deux de côté pour vous.

Merci pour ça. - Merci.

Oui. - Vous pouvez y aller.

C'est agréable? - Oui. Très.

Combien d'argent on a gagné?

Tu t'es fait 20 nyangs juste en lisant l'avenir.

On pourra aller à Unjongga demain. - Oui.

On devrait acheter des pancakes de soja là-bas. - Bonne idée!

Des pancakes de soja, ça me plait!

C'est beau. - Quelqu'un a déjà acheté ça.

Je vois.

Celui-ci a aussi été vendu.

Alors tout a été vendu.

Combien il y a là - Ça fait 30 nyangs.

Combien ça fait? On va être riche.

Je veux des pancakes de soja et du gâteau de riz. - Oui.

J'ai entendu qu'ils n'était jamais à court de poudre de soja

pour de l'injeolmi.

Il n'a pas pu oublier ses habitudes de manant, même quand il est devenu roi.

J'imagine que non.

Sa Majesté vérifie la propreté

des ongles de pieds des femmes.

Alors il demande aux dames de la court d'enlever leurs chaussettes.

Que c'est étrange. Il aime les ongles de pieds?

Quoi qu'il en soit...

j'ai entendu que le ministre de la guerre avait envoyé

une demande en mariage au jeune maître Do Soo.

Le jeune maître Do Soo?

Vous voulez dire le fils unique du conseiller d'Etat Park Seung?

Oui.

Il cherchait à accueillir une nouvelle belle-fille.

J'ai entendu qu'il avait deux fils.

Il doit avoir un fils illégitime.

Son nom est Tae Seo.

Le Seigneur Park a dû courir après une servante.

Ils sont nés le même jour. Un garçon est né dans la chambre des maîtres.

Un autre, dans une pièce à côté.

C'est comme ça que les deux bébés sont nés ce jour-là.

Je vois. Ça explique pourquoi sa femme

ait décédé si jeune. Ça devait être à cause de sa rage.

Et j'ai entendu que la servante avait aussi quitté la maison

en abandonnant son fils de 4 ans.

Seigneur. C'est pas croyable.

Mon dieu.

Si vous avez fini, je crois que c'est mon tour.

Ah, oui.

Jeune Maître, Jo Yi Noonim a demandé à vous voir ce soir au puits.

Juste vous, tout seul.

Pourquoi?

Jeune Maître. Au puits, au beau milieu de la nuit.

C'est là que les couples font des plans pour l'avenir.

"Non."

"Oh, non."

Bonsoir. - Vous êtes venu.

Oui.

Pourquoi avoir demandé à me voir ici précisément?

J'ai vu quelques femmes nobles pour prendre leurs mesures.

Je les ai entendu parler du Seigneur Park Seung.

Mon Seigneur. - Oui?

Ce n'est pas tout.