Traffic

เมื่อคืนฉันฝันร้ายมากว่ะ / ฝันว่าไงล่ะ

ฉันฝันว่า

ฉันนอนอยู่บนเตียงแล้วก็ลุกขึ้นมา

แล้วฉันก็เห็นแม่ ที่ตายไปนานแล้ว

แกนั่งบนเก้าอี้แล้วก็มีถุงพลาสติกคลุมหัวอยู่

จนหายใจไม่ออก แล้วฉันก็ช่วยอะไรแม่ไม่ได้

บ้าชะมัด

เอาไงดีล่ะ / รอมันสักครึ่งช.ม.ละกัน

นั่นใครวะ

ไม่ต้องห่วงแค่ตำรวจน่ะ

นี่มันถนนส่วนบุคคลนายต้องมีใบอนุญาต

พวกนายมีใบอนุญาตมั้ย / ไม่มี

แล้วนายล่ะมีมั้ย

งั้นเรามีปัญหาแล้ว / เราซึ้อใบอนุญาตได้มั้ย

ซึ้อเหรอได้เลย แต่แพงนะ

เท่าไหร่ล่ะ / 400 เปโซ

แล้วของนายก็ 400 เปโซด้วย / ก็ได้

หยุดนะไอ้ตุ๊ด

แล้วใต้ผ้าใบนั่นล่ะ

ท่าทางจะเยอะนี่

ลังอาหาร / ลังอาหารรึ เปิดดูซิ

เอ้า

เพื่อนเอ๊ย / ใช่แล้ว

ได้เรื่องแล้ว

นอนลง / เสร็จแน่แกคราวนี้

พวกแกถูกจับแล้ว ไม่มีทางได้เกิดแน่

ซวยแน่แกเอ๋ย / เสร็จแน่คราวนี้

บ้าเอ๊ย

แกชื่ออะไร

ฮาเวียร์ โรดริเกซ

แกทำได้เจ๋งมากเลย

เจ๋งมาก

แต่จากนี้ไปเราจะดูแลต่อเอง

เอานักโทษไปไว้ในรถยึดรถบรรทุกไว้เลย

ฟังนะฮาเวียร์

พวกแกรู้เรื่องนี้ได้ยังไงวะ

มีพรายมากระซิบครับ

แล้วพรายตัวนั้นชื่ออะไรล่ะ

ไม่มีชื่อหรอกครับ

ไอ้ประเภทนิรนามเฮงซวยนี่เอง

สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจประจำรัฐ

แกนี่มันรู้มากดีนะ

นั่นนายพลซาลาซาร์เหรอวะ

เออ ตัวนายใหญ่เองเลย

แล้วมันมาทำบ้าอะไรแถวนี้วะ

ต้องมีแผนอะไรแน่ไม่รู้สิ

พวกมันเอากุญแจมือเราไปด้วยว่ะมาโนโล่

เซ็งชะมัด

สายที่ตร.จ้างคนนี้

ใช้เงินภาษีของประชาชนมาเสพยา

คือตัวเชื่อมที่นำทางให้ตร.บุกจับไร่ส่วนตัว

ซึ่งชาวอเมริกันผู้ซื่อสัตย์ทำมาหากินอยู่

ทางรัฐบาลด้วยความสะเพร่า

ได้จ้างกองกำลังอาชญากร

ซึ่งเกี่ยวข้องกับบุคคลน่าสงสัย / คุณร็อดแมน

มันน่าละอายนะที่ลูกความคุณ

ไม่ใช้ความคิดในการเลือกพืชที่เขาปลูก

เท่ากับการเลือกทนาย

แต่ระยะนี้ความแตกต่างที่ได้ยินจากคำโต้แย้ง

ก็คือชื่อของลูกความคุณ

เอาล่ะคุณจะยืนอยู่ตรงนั้นทั้งวันก็ได้

จะแย้งตามฎีกาของอิลลินอยส์กับเกทส์ก็ได้

แต่คุณไม่มีทางเกลี้ยกล่อมผมได้หรอก

ว่ารัฐบาลไม่ได้แทรกแซงการใช้สายไม่ระบุชื่อ

ยิ่งไปกว่านั้น

ในประเทศเราการเคารพสิทธิ์ทางทรัพย์สิน

ไม่เข้มงวดถึงขั้นนั้นถ้าคุณปลูกกัญชาในไร่คุณ

ไม่ว่าจะออนซ์หนึ่ง หรือเป็นเอเคอร์

ไร่ของคุณมีสิทธิ์ถูกยึด แล้วขายต่อได้

นี่มันอะไรกัน

ของที่ให้มักบอกถึงคนบางคนได้เยอะเลย

นี่มาจากเพื่อนของท่านที่

วอร์เรน พัทนั่มและฮัดสันครับ / คันเบ็ดนี่นะ

พวกเขาต้องการอะไรครับ

พวกเขามาจากรัฐไหนล่ะ

อาริโซน่า

อาริโซน่า

การใช้กัญชาทางการแพทย์นี่เอง

หรือผมระแวงไปเอง มาร์ก

ผมคงคิดถึงคุณ

ขอบคุณมากที่ช่วยงานผม

หวัดดี เป็นไงบ้าง

ทำไมท่านคิดว่าการควบคุมปัญหายาเสพติด

เป็นเรื่องที่สำคัญยิ่งคะ

เพราะเป็นเรื่องที่กระทบต่อทุกครอบครัว

และผมตั้งใจจะกลับมาบ่อยที่สุดเท่าที่ทำได้

ท่านรู้สึกอย่างไรคะกับ..

เอาล่ะกอร์ดอนอย่าหลุดนะตกลงมั้ย

อย่าเกาจมูก อย่ากระแอม อย่าไขว่ห้าง

เข้าใจมั้ย / เข้าใจ

ดี / ฉันสบายดีน่าแกอย่าเล่าเรื่องตลกละกัน

หมายความว่าไงเพื่อนอย่าเล่าเรื่องตลกน่ะ

อย่าเล่าเรื่องตลกมันเป็นการเผยตัวแท้ ๆ เรย์

เรื่องตลกฉันดีนะ / แกเล่าทีไรได้เรื่องทุกที

แกรู้มั้ยปัญหาแกอยู่ที่ไหน

แกเคร่งเครียดไปผ่อนๆ หน่อยหายใจลึก ๆ

หายใจเข้าช้า ๆ ยืดเส้นหน่อย / นี่ มันมองอยู่

ไม่เอาน่าเพื่อน เราจับมันได้แน่

แกก็รู้ว่าเราชำนาญ

จับมือหน่อย จับหน่อยได้มั้ย

เอาล่ะฉันพูดได้มั้ย /ได้เวลาแสดงแล้ว

เรามาพบคุณเอ็ดดัวโด รูอิซ

เรามีนัดไว้ตอน 2 โมง

เข้าอยู่ห้องด้านหลังตรงเข้าไปค่ะ / ขอบคุณ

เข้ามา

ไงพวก / ไง

เอาเลยพวก คุยกับมันไปเรื่อย ๆ

ให้มันออกมาข้างนอก

เป็นไงบ้าง / นายก็เห็นว่าฉันสบายดีนายล่ะ

นี่ว่ายังไงล่ะเอ็ดจะให้เราะรอหรือว่าไง

แล้วพวกนายเคยซึ้อทีละ 1 ส่วน 4 ตันรึยัง

ไม่เคยล่ะสิ / ไม่

คืออย่างนี้งานนี้มันใหญ่เข้าใจมั้ย

ไม่ใช่เอามันใส่ปลอกแล้วยัดก้นมาได้

ต้องใช้คนกี่คนต้องต่อแถวจากนี่ถึงเม็กซิโกมั้ง

นี่นายบอกให้เรามาตรงเวลา

เรามาตรงเวลาแล้วอย่างที่เราบอกน่ะ

นี่จะดื่มอะไรมั้ย / นายอยากฟังเรื่องตลกมั้ย

นายอยากฟังมั้ยล่ะฉันมีเรื่องตลกอยู่เรื่อง

น่าเพื่อนแค่เรื่องเดียว ให้ฉันเล่าน่า

ได้มั้ย ฉันเล่าเรื่องตลกได้ใช่มั้ย ดี

ทำไมพายุเฮอริเคนถึงตั้งชื่อตามผู้หญิง

ไม่รู้ว่ะ / เพราะว่าตอนมาน่ะ

พวกหล่อนทั้งชุ่มชื่นและรุนแรงพอหล่อนไป

ก็เอาบ้านกับรถของนายไปด้วย

จริงว่ะ

นายว่าไม่ตลกรึ / ฉันก็หัวเราะแล้วนี่

นี่พวก

นั่นพวกเรา

รถตู้คันนั้นเลย

อย่าเพิ่งลงมือจนกว่ารูอิซจะออกมาข้างนอก

บอกแล้วไงว่าไม่มีอะไรต้องห่วง

ฉันมีอีกเรื่อง / ไม่เอาน่า

เถอะน่าอีกเรื่องเดียวใจเย็นน่า

มีหนุ่มคนหนึ่งมีรอยสักบนเจ้าโลกของเขา

ข้างหนึ่งสักว่าใช่อีกข้างว่าไม่ใช่เข้าใจมั้ย

สักไว้บนเจ้าโลกเหรอ / ใช่

คำว่าใช่กับไม่ใช่

เมียเขาบอกว่าเดี๋ยวแกบอกว่าฉันต้องทำ..

เรื่องเฮงซวยอะไรนี่ / นี่มันบ้าอะไรกัน

นี่ / พวกท้องที่

ไอ้บ้าเอ๊ย / ซวยล่ะ

เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ / เข้าไปเดี๋ยวนี้เลย ไป

เกราะกันไว้ ไปเลย ไป

บ้าจริง

บ้าเอ๊ย

มันคงหนีเราพ้นแล้วว่ะเรย์ / ฉันก็ว่างั้นแหละ

ไม่ / อย่าขยับนะยกมือขึ้น

ออกมาเลย

นี่มันชุดที่ใส่นอนหรือว่า

แต่งตัวยังงี้ทั้งวันกัน / นี่คงจะเป็นชุดนอน

ยังกับเสึ้อคลุมอยู่บ้าน / เดี๋ยวก็มีอะไรดี ๆ

นี่ ใครคือบิดาละครเศร้ากรีก

มีใครรู้มั้ย มีมั้ย เอาล่ะเอสชิลัสไง

ไตรภาคของเราเหรอ ออเรสเทียไง

งดงามจริง ๆ ใครบ้างหมายถึง

มีใครหยุดเซธสมองกลได้บ้าง

ไม่มี / ถูกต้อง ได้คะแนน

แล้วหมวดละครเศร้าก็ปิดหมวด

เดี๋ยว เขาเป็น..

สามีเธอรึเปล่า

ใช่ / นี่ แล้ว..

เธออยากลองอะไรมั้ย

เอาสิ

จะทำอะไรน่ะ

ดูเฉย ๆ

ที่เธอต้องทำคือสูดควันมันเข้าไป

แล้วอั้นไว้

เหมือนไอระเหยเหรอ

ไม่เหมือน ใช่เลยแหละ

เอาเลย สูด

อั้นไว้ อั้น

เห็นมั้ย

คราวนี้รู้เลยสิ

พวกเขาเจ๋งมากเลย / เก่งจริง ๆ

ดูสิพวกเขาน่ารักแค่ไหน

เฮเลน่า เขาทำได้ดีมากเลย / ยังกับไทเกอร์

ไทเกอร์น้อย สักวันคงใช่แน่

พวกเราคงจะมีความสุขมาก

ถ้าเขากลายเป็นไทเกอร์ วู้ดคนต่อไปได้

เงินในบัญชีของเขาด้วย / พระเจ้า เป็ดเหรอ

เป็ด ขอบใจมากจ้ะ

เฮเลน่าเธอไม่เคยสั่งเป็ดเลยนะ / ฉันรู้

คนที่สั่งไม่ใช่ฉันหรอก

คนอื่นต่างหาก

ดูเหมือนเขารึหล่อนคนนี้จะมีรสนิยมสูงนะ

ฉันชอบเป็ดแล้วเธอล่ะ

อร่อยมากอยากลองมั้ยแนน / เอาสิ

ขอบคุณ / เป็ดน่ะทำให้อ้วน

คอเรสเตอรอลน่ะมีทั้งแบบที่ดีและไม่ดี

ฉันล่ะสับสนไปหมดแล้ว

อร่อยจังเลย

อร่อยรึ / เธอก็รู้เขาพูดถึงไวน์แดงกันยังไง

ทุกคนมีสิทธิ์ดื่มไวน์ / คนฝรั่งเศสก็ทำไม่ใช่รึ

ฉันเป็นคนยุโรปฉันบอกหมอว่าฉันคนยุโรป

ฉันชอบจิบไวน์แดง

หมอฉันบอกว่ามันไม่เป็นไรในช่วยตั้งท้องนะ

อาทิตย์ละแก้ว ไม่เกิน / หลังตรวจน้ำคร่ำ

เขาบอกว่าคุณออกไปดื่มสักแก้วได้แล้ว

ฉันซัด 2 แก้วเลย