Love on the Menu

Love on the Menu (사랑이 온다)

Korean felirat letöltése

1. évad

Kiadási információk

Love On The Menu S01E10 1080p WV H265-MiR
Kommentár MiR릴

Címkék

webdl
Közzétéve: 2026-08-26
Letöltések: 0
Hallássérülteknek: No

Korean felirat előnézete

Az első 200 sor.

규림아, 한규림

규림아

왜 이래?

어디서 이렇게 많이 마셨어?

너 술 잘 못 마시잖아

누구세요?

저 아세요?

아, 미치겠네

아, 야...

자, 다시

일어나요

우와

김무진이랑 엄청 닮았다

근데 좀

못생겼다, 김무진보다

감사합니다

안녕히 가세요

어?

내 핸드폰 어디 있지?

어?

어떡해, 어머

핸드폰 손에 있어요

아, 감사합니다

여보세요

어디야? 아직도 술집이냐?

엄마 집 나갈 때

나도 따라가겠다고 했는데

난 안 된댔어

장녀라고

뭐래?

아직도 술집이냐고

규림이 넌 장녀니까

동생들 잘 돌보고 챙겨야 된다고

네가 엄마

대신이라고

힘들어도 참고

억울해도 져 주고

양보하고 이해하랬어

난 장녀라고

장녀는

그렇게 하는 거라고

아, 뭐야, 짜증 나게

술주정할 거면 끊어

끊지 마!

끊지 마

끊지 말고 들어, 이 계집애야

개뿔, 장녀라고

그래서 엄마가 하라는 대로 다 했어

힘들어도 참고

억울해도 져 주고

내가 하고 싶은 거 하나도 못 하고

좋아하는 사람도

포기하고

살았다고, 난

아, 왜 나한테 지랄이야?

억울하면 엄마한테 따져

엄마 엄청 부자야

당신 말 듣고 등신같이 살았으니까

아파트라도 한 채 사 달라 그래, 그럼

야, 이 바보야

내 말은 그 뜻이 아니잖아

아, 말귀를 못 알아들어 진짜 짜증 나게

끊어

감사합니다

우와

진짜 신기하다

뭐가요?

아저씨가 자꾸

김무진으로 보여서요

알고 보면 김무진일 수도 있죠

아니

김무진이 이렇게 못생겼다고요?

그건, 뭐, 아, 말도 안 돼

왜 남의 외모는 비하하고 그래요?

김무진이 잘생겨 봤자 얼마나 잘생겼다고

잘생겼죠

김무진은

어마무시하게

잘생겼죠

그 어마무시하게 잘생긴 남자랑은

왜 헤어졌어요?

어?

어? 헤어진 거

어떻게 알았지?

헤어졌으니까

이렇게 혼자서 괴롭게 술 마시고 다니는 거 아니에요?

그렇게 막 건너면 어떡해? 큰일 나고 싶어?

왜 반말해요?

내가요?

언제요?

계속 따라서 와요?

따라간 거 아닌데요?

나도 내 갈 길 가는 건데요?

그...

어마무시하게 잘생긴 김무진이

그쪽 많이 힘들게 했어요?

바람피웠구나?

때렸어요?

데이트 폭력 같은 거?

우, 씨

우리 무진 씨 그런 사람 아니거든요?

알지도 못하면서

그래도 뭔가 문제가 있겠지

그러니까 헤어졌겠지

대나무 숲이라고 생각하고

마음껏 한번 욕해 봐요

해 봐요, 뭐

내가 뭐, 어디 가서 이를 것도 아니고

우리가 뭐, 다시 만날...

다시 만날 사람도 아닌데

그 새끼 대차게 한번 씹어 봐

무진 씨가 네 새끼야?

그 사람 함부로 말하지 마

당신이 막 그렇게 말할 그런 사람 아니야

그 사람이 얼마나 좋은 사람인데

그렇게 좋은 사람이면

당신 같은 여자를 왜 놓쳐?

얼마나 멍청하고 얼마나 띨빡하고 얼마나 쪼다였으면

내가 도망친 거거든요?

내가 멍청하고

내가 띨빡하고

내가 쪼다라서

내가 도망친 거거든요?

왜 도망쳐요?

그렇게 좋은 사람이었으면 무조건 붙잡았어야지

무슨 일이 있어도 절대로 포기하면 안 되지

왜 도망쳤냐고 사람 돌아 버리게!

아저씨가 왜 돌아 버려요?

당신

김무진이지?

아, 에이, 아니다

김무진보다 훨씬 못생겼다

어? 파란불?

파란불이다

따라오지 마요

아저씨 때문에

김무진이 겁나 보고 싶잖아

쓰읍, 어?

어느 쪽이지?

어느 쪽이 우리 집이지?

하, 미쳤나 봐

아, 술을 뭐 이렇게 많이 먹은 거야, 진짜

아, 정신 차려, 한규림

- 괜찮아 - 큰누나

아유

누구세요?

씁, 음

어디서 많이 본 얼굴인데?

누나, 나 규서야

설마 했는데 큰누나 맞았네

네가 규서라고요?

떽!

어디서 뻥을 쳐?

넌 눈이 세 개지?

우리 규서는

눈이 두 개야

근데 오늘 비슷하게 생긴 사람이

진짜 많다

아, 대체 술을 얼마나 마신 거야?

일단 집에 가자, 누나, 응?

집에 가서 얘기해

어?

손 보니까 우리 규서 손이 맞네?

규서 어릴 때부터 누나랑 이렇게 손 꼭 잡고 다녔는데, 그렇지?

손이라도 알아봐서 다행이다

왜?

아니야, 아무것도

가자

천천히 걸어

음, 힘들다

뭐가 그렇게 재밌어?

몰라

쓰읍, 그렇게 인사불성 되게 술을 마셨다는 건

하, 이, 뭔가 자기 의지로 컨트롤할 수 없는

어마무시한 일이 있었다는 건데

인사불성이 무슨 뜻이야?

완전 꽐라...

네가 설명해 줘

그게, 정신이 막 흐리고 없다는 뜻인데

아빠가 언니 열받게 했어?

뭐야?

내가 뭐, 동네북이냐?

야, 예전에 너 때문에

네 언니 꼭지 돌아 가지고 술 퍼마시게 한 거 너 생각 안 나?

내가 언제?

너 중학교 때

나쁜 놈들 만나 가지고 너 가출했잖아

가출한 건 저인데요?

그래?

얘는 고등학교 안 간다 해 가지고

누나가 막 술 마시고 병원에 입원한 적은 있었죠

규림 언니가 나 때문에 입원까지 했었어?

응, 했었어

하필이면 아버지가 먹다 둔 45도짜리 중국술을 마셔 갖고

아휴

것 봐, 것 봐

Love on the Menu subtitles in other languages

More Korean subtitles for Love on the Menu

Hozzászólások

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left