Yellowstone

‫- صباح الخير يا جدي‬ ‫- صه!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- صه!‬

‫اسمع، إنها أيلة‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫إنها ذكية‬

‫- لا أراها‬ ‫- لن تراها، لن تراها‬

‫تقود ذلك الذئب بعيداً عن صغيرها‬

‫أين صغيرها؟‬

‫يستلقي في دغل عشبي أمامه مباشرة‬

‫حين تكون الأيائل صغيرة، لا تتمتع بأيّ رائحة‬

‫لذا الطريقة الوحيدة ليجده الذئب‬ ‫هي بأن يفقد الإيمان بأمه ويحاول الهرب‬

‫تأثرت بعض الشيء يا حفيدي‬

‫أود رؤية ذلك الأيل الصغير وقد نجا‬

‫ما رأيك بأن نرجّح الكفة لصالحه؟‬

‫ابقَ خلفي تماماً، موافق؟‬

‫إن اقتربنا كثيراً‬ ‫فسيحاول الهرب إلى أمه وسنفسد الأمر برمته‬

‫كيف سنساعده؟‬

‫سنعلّم أرضاً صغيرة يا حفيدي، افعل ذلك‬

‫في بقعة واحدة فقط؟‬

‫حيثما تستطيع، أطلقها... لا تعلّمني‬

‫- هل استيقظ (تايت)؟‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يسقي، إنه بخير‬

‫عودي إلى هنا‬

‫أجل، ذلك...‬ ‫يجب أن يبعده ذلك لفترة‬

‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬

‫أظن أن علينا تفقّد القطيع‬

‫يبدو القطيع بخير‬

‫- هل انتهينا من تفقد القطيع؟‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا الآن؟‬ ‫- الآن يمكننا أن نفعل ما تشاء‬

‫لا أعرف ما أريد، لنذهب في نزهة‬

‫تلك فكرة عظيمة‬

‫ظننت أن تربية المواشي ستكون أصعب‬

‫هذه ليست تربية مواشٍ يا حفيدي‬ ‫هذه مكاسبها‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أن هذا سبب قيامنا بذلك‬

‫تربية المواشي عمل رهيب يا حفيدي‬

‫رهيب؟ كيف؟‬

‫أين أبدأ؟‬ ‫لا يمكننا التحكّم بثمن لحم البقر أو القش‬

‫أو الديزل الذي تحتاج إليه لنقل الماشية‬ ‫إلى المزاد أو القش إلى الماشية‬

‫ثمة قوانين فيدرالية وقوانين ولاية‬ ‫وقوانين مقاطعة‬

‫وهؤلاء الأشخاص في المدينة الذين يقاضوننا‬

‫ويشتكون من طريقة تربيتنا الطعام الذي يأكلونه‬

‫ماذا أيضاً؟ ثم هناك العواصف الثلجية والجفاف‬

‫ونصف القطيع يحاول قتل نفسه في النهر‬ ‫والنصف الآخر يبحث عن فتحة في السياج‬

‫ليستطيع الوقوف وسط الطريق العام‬ ‫والتعرّض للصدم من قبل سيارة‬

‫أو التجوّل عبر الغاب‬ ‫والتعرّض للالتهام من قبل ذئب أو دب‬

‫أو مخلوق (ساسكواتش) قذر كبير...‬

‫- ما هو الـ(ساسكواتش)؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لا وجود للـ(ساسكواتش)، صحيح؟‬

‫لم أرَ واحداً قط‬

‫إن كانت تربية المواشي صعبة جداً‬ ‫فلمَ نقوم بها؟‬

‫لأنها حياة مذهلة يا (تايت)، حياة مذهلة‬

‫حين توجزين الحياة، غريب كم هي قليلة‬ ‫الأشياء التي تحتاجين إليها، صحيح؟‬

‫من المؤسف أنه بعد بضع أجيال‬ ‫لن يكون هذا موجوداً‬

‫كان الناس يقولون هذا منذ مئة سنة يا (بيث)‬

‫ظنوا أن ذلك السلك الشائك سيفسد الحدود‬ ‫لكن ها هو...‬

‫الحدود حولنا‬

‫هذه ليست الحدود يا (ريب)‬

‫يمكنك أن تسميها ما تشائين‬ ‫لكن هذا ما هي عليه‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل، إلى اللقاء‬

‫أنت أذكى مما تبدو‬

‫لا يعني كلامي شيئاً، لكنك كذلك‬

‫أنت ذكية بقدر ما تبدين‬ ‫وهذا يعني الكثير‬

‫- وصل المدعي العام‬ ‫- شكراً لك... مرحباً، تفضّل بالجلوس‬

‫يجب أن يكون هذا جيّداً‬

‫بحسب منظورك‬

‫تكلّمت للتو مع رئيس أركان الرئيس‬

‫وسيعيّنون الآنسة (ريد) نائباً للمدعي العام‬

‫مدعي عام (الولايات المتحدة)؟ عمرها ٣٠ سنة‬

‫أعي ذلك، يغيّرون الصورة في (واشنطن)‬

‫يبحثون عن الشبان‬

‫حصلوا عليه بلا شك‬

‫أحتاج إلى تعيين موظف مؤقت‬ ‫وإقامة انتخابات خاصة‬

‫تفصلني ثلاثة أسابيع‬ ‫عن التقاعد وملعب الغولف يا سيّدة، كلا‬

‫ما هي خياراتي؟‬

‫هل يمكنك من فضلك البقاء‬ ‫حتى أجد حلاً لهذا الأمر؟‬

‫أدخليه‬

‫يمكنك الآن مساعدتي في تولي هذه الورطة التالية‬

‫الحاكمة (بيري)، سرّني لقاؤك‬

‫وأنا أيضاً، هذا المدعي العام (ستيوارت)‬

‫- مرحباً‬ ‫- (إليس ستيل)‬

‫مرحباً، اجلس‬

‫حسناً، أين نبدأ؟‬

‫- هل راجعت اقتراحنا؟‬ ‫- فعلت، أجل‬

‫هل يتعلّق هذا بالمطار؟‬

‫أيّ استثمار تطلبونه من الولاية؟‬

‫نريد الأرض‬

‫تحتفظون بالملكية‬ ‫ونعمل وفق عقد إيجار مدته ٣٠ سنة‬

‫ستتحمّل الخطوط الجوية تكاليف البناء‬ ‫على المحطات الخاصة بها‬

‫سنبني البنية التحتية‬ ‫ونسلّم الإدارة والعمليات للولاية وفق عقود‬

‫لأسباب بديهية‬ ‫تبلغ تكاليف البناء أكثر من مليار دولار‬

‫ونبحث عن ٤٠٠ مليون كأرض‬

‫وتخفيض للضرائب بقيمة ٥٠٠ مليون دولار‬ ‫خلال عشر سنوات‬

‫كلّمني عن الأرقام‬

‫تتلقى الحديقة نحو أربعة ملايين زائر في السنة‬

‫تسافر أغلبيتهم إليها جواً أو براً‬ ‫عبر (جاكسن هول)‬

‫تشهد (كودي) في (وايومينغ) أكبر زحمة سيارات‬

‫نشعر أنه حالما تبدأ منتجعات التزلّج بالعمل‬ ‫يمكن للمطار أن يستقبل مليوني زائر في السنة‬

‫هل وافقت مصلحة الغابات‬ ‫على التأجير لإقامة المنتجع؟‬

‫فعلت، سيتم تطوير ٤٨ ألف متر مربع‬ ‫على ثلاث مراحل‬

‫سيفتح المنتجع الأول خلال ١٨ شهراً‬ ‫مع نحو ألفي سرير متوفر‬

‫عبر منتجعاتنا الثلاث، مبنى ملحق‬

‫شقق وفنادق لا تخضع لإدارتنا‬ ‫ستتأخر تلك الأشياء عنها من ١٨ شهراً إلى سنتين‬

‫إليك ما يقلقني‬

‫لا أعتبر فعلاً (جاكسن هول)‬ ‫نموذجاً للتطوير المسؤول‬

‫لديكم منازل ثانية بملايين الدولارات أسعارها‬ ‫مرتفعة جداً بحيث لا يمكن للمحليين العيش فيها‬

‫تملك (جاكسن) عدّة ضواحٍ‬ ‫يمكنها استقبال النازحين‬

‫لا تملك (باراديس فالي) ذلك‬

‫(ليفيغستن) جاهزة للنمو‬

‫يرى مخططونا المدنيون أن بإمكان البلدة‬ ‫استيعاب ٤٠ ألف شخص في العقد المقبل‬

‫وتحتاج إلى ذلك‬ ‫إن المنازل الثانية بملايين الدولارات‬

‫تضخ ضرائب الملكية في المجتمع‬ ‫بدون الاستفادة من خدماته‬

‫هو تماماً ما يحتاج إليه هذا الوادي‬

‫ونتكلّم عن ما يتراوح بين ٣ و٦ مليارات دولار‬ ‫كعائدات ضرائب سنوية‬

‫تولّدها أعمال التطوير هذه‬

‫هل اخترت موقعاً للمطار؟‬

‫ظننا أساساً أنه يمكن استعمال ملاعب الغولف‬ ‫في نادي (باراديس فالي) الرياضي لغاية مختلفة‬

‫لكن إدارة الطيران الفيدرالية‬ ‫تشعر أن الوادي هناك ضيق جداً‬

‫اختارت إدارة الطيران هذا الموقع‬

‫هذه المنطقة هنا‬

‫هذه (يولوستون)‬

‫هذه مزرعة متوارثة على مدى سبعة أجيال‬ ‫لن يبيع أبداً‬

‫ستستعملين إذاً حق الدولة‬ ‫بالاستيلاء على الممتلكات‬

‫حاولوا ذلك لكنه تغلّب على ذلك‬

‫مقابل مجمّع شقق من ٣٠٠ وحدة...‬

‫كان ذلك انتزاعاً للأرض‬

‫هل أدخلت سبعة أجيال من المزارعين‬ ‫٦ مليارات دولار إلى الاقتصاد؟‬

‫هذا تقدّم أيّتها الحاكمة وللتقدمّ ثمن‬

‫- (كايل)، هلا تلغين غدائي‬ ‫- بكلّ تأكيد‬

‫عرفت أنك ستسحقين المال الذي دفعته‬ ‫ماذا لديك؟‬

‫- "سيبنون مطاراً"‬ ‫- هذا ما يقولونه‬

‫- "هل تعرفن أين؟"‬ ‫- النادي الرياضي‬

‫ليس النادي الرياضي، ليس بعد الآن‬

‫تباً‬

‫أطفىء تلك‬

‫يمكننا إطفاؤها فقط حين يتلقي محاميه‬

‫أنا محاميه‬

‫أطفىء الكاميرا في الحجرة ٣‬

‫ماذا يجري يا (جايمي)؟‬

‫لم أفعل سوى ما طلبوه مني‬

‫- ما طلبت مني أن أفعله والآن...‬ ‫- اصمت!‬

‫عليك أن تخبرني ما حصل تماماً‬ ‫منذ لحظة وصولك‬

‫المتسابقة الصغيرة في سباق البراميل‬ ‫تعرّضت للضرب المبرح‬

‫وأخذ نواب الشريف شابين كبيرين‬ ‫ووضعوهما في مربط خيول‬

‫في مربط خيول؟ وليس في سيارة الشرطة؟‬

‫في مربط خيول وطلبوا مني أن أرسل رسالة معهما‬

‫لذا رميناهما في مؤخر مقطورة خيول الضحية‬

‫وقدت بهما في الأنحاء فحسب‬

‫ودست على المكابح بشدّة...‬ ‫أكثر من اللزوم كما أظن‬

‫- من حمّلهما في المقطورة؟‬ ‫- نواب الشريف‬

‫هل يحتمل أنهما تعرّضا للاعتداء قبل وصولك؟‬

‫- لا، لم أرَ‬ ‫- هل يحتمل ذلك؟‬

‫بالطبع، أجل، يحتمل ذلك‬

‫أجل، حسناً، حمّلتموهما في المقطورة‬

‫لأن سيارتك لا تستطيع استيعاب مجرمين‬

‫أخبروك أن خيولاً أخرى سُرقت‬

‫لذا حمّلتهما في المقطورة‬

‫ليقودك إلى مكان الخيول المسروقة‬

‫- هل تقول لي...‬ ‫- اسمع‬

‫خلال قيادتك إلى هذا الموقع‬ ‫توقفت سيارة أخرى أمامك‬

‫لذا اضطررت إلى القيام بحركة دفاعية‬ ‫للحفاظ على سلامتك‬

‫وسلامة الرجلين في عهدتك‬

‫بعد تفاديك الحادث، تفقدت المتهمين‬

‫وأدركت أنهما ماتا جراء الإصابات‬ ‫التي ألحقها بهما نواب الشريف‬

‫في مربط الخيول في أرض المعارض‬

‫هل تذكر الأحداث التي أذكرها لك؟‬

‫هذا ما حصل، حصل ذلك تماماً‬

‫- احفره في ذهنك اللعين‬ ‫- أجل‬

‫"إما أنني على مركب أو في نهر‬ ‫أو ربما لا أريد التكلّم معكم ببساطة"‬

‫- "يوماً مباركاً"‬ ‫- يوماً مباركاً أيّها الغبي اللعين‬

‫- سيسهل اغتيالي‬ ‫- لا تغرني‬

‫- لا أتعدى على الأملاك‬ ‫- هذه ليست أرضنا‬

‫ليست المرة الأولى التي تفعلين فيها ذلك‬

‫نفدت مني الأشياء التي أفعلها للمرة الأولى‬ ‫حين بلغت العشرين من عمري‬

‫يا لها من صورة جميلة‬

‫أجل، لا تتردد بالاستمناء عليها لاحقاً‬

‫لكن من أخدع؟‬ ‫تفعل ذلك أمام المرآة فقط، صحيح؟‬

‫فقط إن كان الضوء مناسباً‬

‫أجل، تصوّرت ذلك‬ ‫أين تضع ذلك المطار بحق الجحيم؟‬

‫قلت لك، لا أتدخل في الأمور اليومية...‬

‫ترهات، أقود على هذه الطريق كلّ يوم‬ ‫ولا تكون هنا أبداً‬

‫والآن أنت هنا كلّ يوم‬ ‫فيما المحامون يجلسون مع الحاكمة‬

‫ليقرروا أيّ ملكيات يستولون عليها‬

‫الدفع لموظفي الولاية مقابل المعلومات جريمة‬

‫أجل، ألم تقم بذلك قط؟‬

‫فعلت كلّ ما يمكنك فعله تقريباً لجني المال‬

‫وأنت أيضاً، حطّمت شركات‬ ‫ودمّرت عائلات وأنهيت مهناً‬

‫والآن تقفين هنا وأنت تنظرين إليّ‬ ‫بهاتين العينين الغاضبتين الكبيرتين‬

‫لأن أحدهم بفعل ذلك بك‬

‫وكلّ ما سنفعله‬ ‫هو جعله أحد أثرى الرجال في (مونتانا)‬

‫- المأساة‬ ‫- هذا ليس ما يريده، يريد الأرض‬

‫هل تعرفين ما الحيلة لعدم خسارتك أرضك؟‬

‫جدي أرضاً لا أحد آخر يريدها‬ ‫إنه السبيل الوحيد‬

‫- سأردعك‬ ‫- كيف؟‬

‫هل ستنقلين نهراً آخر يا (بيث)؟‬ ‫سنعيده إلى مكانه فحسب‬

‫لا يريد أيّ منا تمضية سنة‬ ‫في قاعة المحكمة لكننا سنفعل‬

‫يمكننا تحمّل تكلفة ذلك، ماذا عنك يا (بيث)؟‬ ‫هل يمكن لعائلتك تحمّل تلك التكلفة؟‬

‫هل يمكنكم تحمّل مقاومة الجيش‬ ‫الذي سنزحف به إلى هناك؟‬

‫قدّمي لنا عرضاً‬ ‫وليكن عادلاً جداً لعائلتك‬

‫نفضّل تجنّب معركة‬ ‫لكننا لا نخشى واحدة أيضاً‬

‫محامي المقاطعة (راندي هاربر)‬ ‫جئت لرؤية المفوّض (دانتن)‬