Masters of the Air

VESTFĀLENE, VĀCIJA

Hans!

Amerikaner!

- Amerikaner! - Amerikaner!

Amerikaner!

Amerikaner!

Viņam ir pistole.

Amerikaner!

Tur ir amerikānis. Viņam ir pistole...

Ejiet iekšā un piezvaniet policijai!

Aši, aši!

Amerikaner!

Mēs negribam tevi nogalināt.

Mēs negribam tevi nogalināt.

Amerikaner?

Tev karš ir galā.

PAMATĀ - DONALDA MILLERA GRĀMATA

SESTĀ DAĻA

Kad kāda lidmašīna nogāzās, tās ekipāža pazuda.

Pēc nepilniem četriem mēnešiem Torpabotsā

no sākotnējām 35 ekipāžām 32 bija pazudušas.

Mēs par šīm ekipāžām nerunājām.

Tiem, kas turpināja lidot vienā uzdevumā pēc otra,

nācās lavierēt ap viņu rēgiem.

Daži vīri salūza.

Par daudz lidmašīnu bija notriektas un par daudz draugu krituši viņu acu priekšā.

Daži dzēra. Daži kāvās. Daži gulēja, ar ko pagadās.

Katra iespēja aizmirsties tika izmantota.

Es? Es devos uz Oksfordas Universitāti.

Burbuļa nāve man bija smags trieciens,

un pulkvedis Hārdings nolēma, ka man būtu labi pārstāvēt

100. aviogrupu Sabiedroto konferencē.

Tāpēc viņš mani pieteica, un es ar prieku braucu turp.

BEILIOLA KOLEDŽA, OKSFORDA

- Vai Oksfordā jau esat bijis, kapteini? - Nē. Bet man ir milzīgs prieks te būt.

Var gadīties, ka šai ceļojumā jums nebūs daudz laika pilsētas apskatei.

Starp plānotajām lekcijām un saviesīgajiem pasākumiem

jums diez vai sanāks iziet ārpus universitātes teritorijas.

Mums jāiet te.

Ieradīsies pārstāvji no gandrīz visām sabiedroto valstīm un teritorijām.

Noteikti satiksiet apbrīnojamus cilvēkus.

Tā pienāca pirms divām dienām. Ceru, ka nav nekas steidzams.

Mana sieva.

Viņa nespēja paciest domu, ka es vienu nedēļu nesaņemtu vēstuli.

Cik gādīgi!

Vai "sub-alterns" A. M. Vesgeits jau ir klāt? Mans istabas biedrs?

Domāju, ka tikai rīt. Un mēs sakām "subalterns".

-"Subltērns". - Subalterns.

Jā. Nu, Džeims, paldies par ekskursiju.

Nav par ko. Arlabvakaru, ser! Patīkamu konferenci!

Subalterns.

Subalterns.

P. S. PASVEICINI NO MANIS BURBULI!

LAIPNI LŪGTI GRAVAS NAMĀ !

Minstere Rozijam bija tikai trešais uzdevums,

bet tik šausminošs, ka pulkvedis Hārdings

lika leitnantam Rozentālam un viņa ekipāžai

nedēļu pavadīt vietā, ko mēs saucām par atpūtas namu.

Viņiem ir zirgi.

Vai tu proti jāt, Rozij?

Bruklinas ebreji ar jāšanu nenodarbojas.

O!

- Labrīt! Sveiki! - Dāmas! Kundze!

- Labdien! - Uzmanieties! Kavalērija.

Laipni lūgti Gravas namā !

Mums ir visi sporta veidi un aktivitātes, ko jūs varētu vēlēties. Tepat uz vietas.

Teniss, riteņbraukšana, volejbols, krokets, izjādes ar dzinējsuņiem.

Un, ja līst lietus, jo šī ir Anglija,

deju zālē ir biljards, kārtis, šahs un badmintons.

Šeit dienaskārtībā ir atpūta.

Maikl, vai pavadīsi vīrus uz numuriņiem?

Protams, kundze.

Nāciet, kungi!

Frensij?

Cik ilgi man te jāpaliek?

Uz to es nevarēšu atbildēt, Robert.

To izlēma komandieris, kad norīkoja tevi šurp.

Bet tu par to vari parunāt ar dakteri Hjūstonu.

Mums te ir vannas un karsts ūdens.

Iesaku izmantot izdevību, kamēr vari.

No kurienes esi?

No 381. grupas. Mēs lidojam kopā.

Tu?

No 100. grupas.

Kad radīsies izdevība, tu ar to potīti varēsi paskriet?

Diez vai.

Domā, to izdarīja mūsu puiši?

Izskatās, ka tas noticis tikko. RAF .

Velns! Šoreiz briti tiešām kaut kam ir trāpījuši.

Labi, labi.

Kas te notiek?

Ko viņi te dara?

Amerikāņi.

Lidotāji teroristi!

Nolādētie amerikāņi!

Nelieši tādi!

Viss labi.

Sargi! Atkāpieties!

Netrakojiet!

Ei, izbeidz! Nesargā viņus! Ko tu dari?

- Lai aizstāvas paši! - Sargi! Sargi!

Ei!

Dakteri Hjūston?

Vai drīkstu ienākt?

Jā, ienāciet!

- Roberts Rozentāls. - Jā.

- Kā šonakt gulējāt? - Labi.

Pielāgoties varētu būt savādi.

Vairumam vīru vajag dienu vai divas.

Patiesībā tieši par to es gribēju ar jums parunāt.

Nedomāju, ka šī vide man palīdz.

Es gribētu atgriezties bāzē.

Jūsuprāt - kāpēc komandieris jūs atsūtīja?

Ko viņš jums teica?

Nē, es gribētu zināt jūsu domas.

Bija uzdevums lidot uz Minsteri.

Gāja smagi, bet man viss labi.

Trīs uzdevumi pirmajās trīs dienās.

Vienā pēcpusdienā 120 kritušu vīru.

Manis starp viņiem nebija. Man viss ir labi.

Jūs jau trešo reizi pateicāt "labi".

Jūs neļausiet man aizbraukt, vai ne?

Protams, ļaušu. Pēc piecām dienām.

Paldies, dakter.

"...debesīs, svētīts lai top Tavs vārds.

Lai nāk Tava valstība. Tavs prāts lai notiek...

kā debesīs, tā arī virs zemes.

Jo Tev pieder valstība, spēks..."

Jāatrod vieta, kur tos suņus aprakt.

"Un neieved mūs kārdināšanā...

bet atpestī mūs no ļauna..."

Viens vēl ir dzīvs.

-"Mūsu tēvs..." - Piebeidz viņu!

"...debesīs, svētīts lai top Tavs vārds.

Lai nāk tava valstība..."

Klaus! Es atradu vietu.

Labi. Nāku.

Roc! Palīdzi man!

Ei, skaties! Viens bēg.

Lai skrien. Tālu viņš netiks.

Indivīda brīvība pret tirāna varas patvaļu.

Pamatus tam lika Magna Carta jeb Lielā brīvības harta.

Tā parakstīta 1215. gadā un ir svarīgs brīvības simbols arī mūsdienās.

Protams, jums, jeņķiem, vajadzēja vairāk nekā 500 gadu,

lai jūsu dibinātāji sacerētu līdzīgu dokumentu.

Un tagad, kara laikā, redzam, ka mūsu kopīgā...

Jā, varbūt, ja mēs 500 gadus nebūtu pakļauti jūsu karaļa tirānijai,

mēs to būtu uzrakstījuši agrāk.

Mums rūpīgi jāpēta iepriekšējie konflikti un šo konfliktu atrisinājumi.

"Jauki, ka ir liesmiņas.

Tur augšā mēdz būt auksti."

- Kapteinis Krosbijs, es pieņemu. - Ak dievs!

Neuztraucies! Esmu redzējusi daudz plikākus vīriešus.

Liela ģimene, maza māja, maz durvju.

Un tu esi?

Subalterna Vesgeita, tava istabas biedrene.

Vai dieniņ!

- Tu gaidīji vīrieti, vai ne? - Nē, es ne... Es tikai... Tas bija...

Jā. Tā ir. Es atvainojos. Es gaidīju vīrieti.

Teritoriālais palīgdienests mums iesaka vārdus slēpt, tādēļ - A. M. Vesgeita.

A ir no vārda "Alesandra", īsāk - "Sandra",

un M ir no otra vārda, ko es paņemšu līdzi kapā.

- Mums par šo jāziņo pārvaldniekam. - Man tas netraucē, ja tev arī ne.

Redzu, ka esi precējies.

Cerams, sieva tev iemācījusi atstāt poda sēdekli nolaistu.

Tur spogulī bija Treisijs vai Geibls?

Tas bija Treisijs.

Un man likās, ka Geibls.

Dabū priekšpusē.

Aiziet! Celies!

LIDOTĀJU FILTRĀCIJAS NOMETNE

FRANKFURTE, VĀCIJA

Puisis pagriezās un teica:

"Ar tiem sasodītajiem amerikāņiem ir trīs problēmas."

Atvainojiet, ka lamājos.

"Viņi par daudz ņemas ar seksu, par daudz pelna un par daudz ir šeit."

Kapteini Krosbij!

Ko jeņķi saka - kāda ir nelaime ar mums, britiem?

Nekas. Tagad atceros.

Mums ir zema seksualitāte, zemas algas, un esam zem Eizenhauera.

Jūs, amerikāņi, pretējam dzimumam tuvojaties mazliet dedzīgāk.

Mēs jaunībā pat nesapņojām mēģināt pārgulēt ar debitanti.

Mēs apmierinājumu meklējām pie istabenēm un bārmenēm.

Tie amerikāņi ierodas un aicina gultā hercogieni,

pat neaizveduši viņu vakariņās.

Man ar cieņu jūs šai jautājumā jāapstrīd.

Istabenes un bārmenes uzskata, ka viņām nav tiesību atteikt saviem darba devējiem,

taču amerikāņu vīrieši ir neatlaidīgi neatkarīgi no šķiras.

Un atvainojiet par izteicienu, bet viņi guļ ar jebko, kas kustas.

Jūs pret mūsu sievietēm izturaties necienīgi.

Tā jūsu spļaudīšanās ielās,

piedzeršanās, ārdīšanās mūsu pabos.

Varbūt, ja jūs saviem čaļiem iemācītu morālo disciplīnu,

viņi neuzvestos tā, it kā pirmo reizi būtu prom no mājām,

dzīvojot ar pilnu krūti.

Visu cieņu, kungs,

bet katra diena var būt viņu pēdējā iespēja dzīvot ar pilnu krūti.

Tāpēc es viņiem pirms nedēļas nogales atvaļinājuma lekciju nelasīšu.

Tu neesi tik lecīgs, lai būtu pilots, bet esi kapteinis.

Tātad - kas? Stūrmanis? Bombardētājs?