Tunnel (터널)

Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.

Algunas personas

se esconden en la luz en lugar de la oscuridad.

HACE 4 MESES

¿Quiere

jugar conmigo?

Solo estaba

respondiendo a tu juego.

Park Gwang-ho.

Estos son puntos.

Este loco dejó puntos otra vez después de matar a una persona.

¿Estabas vivo, Jung Ho-yeong? ¿Fuiste tú?

Espera.

¿Por qué hay ocho puntos?

Hay otra víctima en alguna parte.

Puede ser un cadáver o una sobreviviente.

- ¿Qué? - ¿No es extraño?

Nunca había visto esos puntos.

¿Cambió su método de asesinato?

No, se acordó de su pasado.

Pensó que nadie los reconocería porque fue hace 30 años.

No pude atraparlo hace 30 años.

Me aseguraré de atraparte esta vez.

Profesor, ¿qué te trae a la escena del crimen?

Vine a ver algo.

También están en este cuerpo.

¿Qué quieres decir?

Es la nota que escribió el forense para el incidente del río Haein.

Yo no lo escribí porque no estaba relacionado con la causa de muerte.

Había siete puntos en el talón de Yun Da-yeong, la víctima.

ESCENA DEL CRIMEN

¿Yun Da-yeong es la séptima víctima?

Revisé las notas que dejó el forense

después de hacer las autopsias para otros casos por las dudas.

No había puntos en esos casos.

Solo estaban en el cuerpo de la víctima del río Haein.

Esta víctima también tiene los puntos.

- Como dije, creo... - ¿Puede ser

otro sospechoso para estos dos casos?

Eso quería decirte, teniente Kim.

¿Qué tontería es esa?

Profesor, dices eso solo porque no lo conoces.

Estoy de acuerdo con Gwang-ho.

El asesino tiene que ser Jung Ho-yeong.

Supongo que solo tú estás de acuerdo conmigo.

Pero ¿quién eres?

Es la profesora Shin Jae-i, consultora de análisis de psicología.

Profesora Shin, él es...

Soy Mok Jin-u.

Los puntos solo están en el cuerpo de dos víctimas.

¿Jung Ho-yeong dijo la verdad?

Échense para atrás.

Échense para atrás.

Atrás, por favor.

- Disculpen. Échense para atrás. - ¿Qué pasó?

¿Pasó esto

porque lo perdimos ayer?

¿En verdad somos detectives?

JEFE SECCIONAL

Se formó una sede de investigaciones para atrapar a Jung Ho-yeong.

El público está en shock porque la policía descubrió otro cuerpo.

Estaba bajando después de hacer ejercicio. Vi algo como un maniquí.

¿No lo viste cuando subías?

No lo recuerdo.

- Disculpen. - A un lado.

- Déjanos pasar. - Es un asunto oficial de la policía.

Retrocedan.

Lo siento, necesitamos espacio.

NAM JU-HUI, SECUNDARIA YEONJIN

La víctima es una chica de 19 años.

La encontraron estrangulada con medias.

No había otras heridas externas.

¿Quiénes son?

IDENTIFICACIÓN OFICIAL PÚBLICA

¿Volvió a meterse en problemas?

Ju-hui. ¡Nam Ju-hui!

Ju-hui

no puede contestarte.

¿Perdón?

Creí que estaba en casa.

El día del asesinato, salió a ver a sus amigos.

La encontraron muerta esta mañana.

La comisaría de Hwayang

concluyó que Jung Ho-yeong es el principal sospechoso del asesinato

de la estudiante universitaria y del asesinato de esta mañana.

La policía cambió a una investigación en todo el distrito.

La policía distribuyó folletos con la cara del sospechoso a nivel nacional.

Ofrecen una recompensa de diez millones de wones.

Están usando todos sus recursos para atrapar a Jung Ho-yeong.

Como riéndose de la policía,

Jung Ho-yeong cometió otro asesinato.

El público critica la incompetencia de la policía.

Anoche perdiste al sospechoso cuando estaba frente a ti.

Lo siento.

Y otra chica fue asesinada.

Deberías atraparlo mañana.

¿Entendido?

Todos deben mejorar, ¿sí?

Somos detectives, no funerarios.

Estoy harto de oler cadáveres.

Perdí mi sentido del olfato.

Si estás tan harto, tú puedes atraparlo.

¿Qué sabemos de ese idiota, Jung Ho-yeong?

Además de que es un asesino.

¿Tenemos alguna otra pista que nos lleve a donde está?

Primero investiguemos a su familia.

Su cara está en todos lados. ¿Adónde iría?

Definitivamente se escondió en un lugar familiar para él

o alguien lo está ayudando.

JUNG BYEONG-CHOL, PADRE YU OK-HUI, MADRE, JUNG HYE-JI, HERMANA

¿Los localizaste?

Su madre y su hermana están en Seúl.

Gwang-ho y Seon-jae, vayan a visitarlos.

Yo investigaré a sus ex colegas,

amigos y conocidos con Min-ha.

Bien. No perdamos el tiempo. Encuentren algo que sirva.

Jung Ho-yeong, ese idiota. Pase lo que pase,

tenemos que atraparlo para mañana. Váyanse.

Seon-jae.

Hablemos.

Oye. ¿Por qué no informaste que Jung Ho-yeong te llamó?

¿No somos un equipo?

¿No sabes la clase de basura que es?

Lo siento.

Gwang-ho y yo

queremos atraparlo tanto como tú.

Quizá estabas bien por tu cuenta antes,

pero no puedo dejarte solo ahora.

¿Entendido?

Sí, señor.

Déjalo en paz, Seong-sik.

Tú eres igual, Gwang-ho.

Hagamos esto bien.

¿Qué?

Yo tampoco lo sabía.

¿Qué dijo Jung Ho-yeong?

¿Quieres ver otro cadáver?

¿Qué hay de esa mujer que tanto valoras?

¿Qué?

¿Por eso fuiste a la casa de la profesora Shin?

No puedo evitar preocuparme.

Estoy ansioso.

No le va a pasar nada.

Vámonos.

UNIVERSIDAD DE HWAYANG

PROFESORA SHIN JAE-I

¿Por qué solo estas dos víctimas tienen estos puntos?

VÍCTIMA 5, YUN DA-YEONG

ESTRANGULADA CON MEDIAS 8 PUNTOS EN EL TALÓN

CONDUCÍA SCOOTER SOLA EL DÍA DEL ASESINATO

Profesora Shin, escuché que me buscabas. ¿Qué pasa?

Hubo tres víctimas asesinadas en los últimos meses.

Creí que Jung Ho-yeong las mató porque pertenecían a su grupo objetivo.

Por eso investigué los casos de hace 30 años.

Sin embargo, Yun Da-yeong y Nam Ju-hui...

Solo había puntos en sus talones.

El asesino dejó un rastro.

¿Cuál podría ser la razón?

¿Cómo se conectan a él?

¿Jung Ho-yeong conoce a estas dos víctimas?

No, pensé lo mismo al principio.

No hay conexiones entre ellos.

Lo más importantes al analizar incidentes de homicidios seriales

son las conexiones con las víctimas, el método de asesinato

y los rasgos geográficos.

Excepto por su esposa, Kim Ji-eun,

tres elementos son iguales en todos los demás casos.

Sin embargo, ¿encontraste algo diferente en estos dos casos?

¿Puede ser otro asesino?

¿Qué?

Escuché que en 2004 dos asesinos seriales

cometían asesinatos en Corea.

Asesino serial A

cometió uno de los asesinatos,

pero Asesino serial B confesó que cometió el asesinato.

Creo que tal vez haya otro asesino

del que no tenemos conocimiento.

¿Dos asesinos seriales?

Sobre todo, escuché que había puntos en los cuerpos en casos anteriores.

El sospechoso marcó puntos en los talones de las víctimas.

Kim Yeong-ja fue la quinta víctima y sobreviviente.

No lo sabíamos en ese momento.

Si Jung Ho-yeong no está detrás de estos dos asesinatos,

no puede ser el culpable de los asesinatos de hace 30 años.

Pero ¿por qué el método es el mismo?

¿Por qué está obsesionado con las faldas?

¿Puede haber otro asesino?

No deberías haber salido hasta tarde.

Tuve la amabilidad de darles una pista.

¿Por fin se dieron cuenta?

Profesor.

Aún no hice la autopsia.

¿Qué pudo haber usado para marcar los puntos?

Bueno, viendo el tamaño y la forma,

creo que usó una aguja de tatuaje.

Podría haber usado un bolígrafo

o una pluma estilográfica.

¿Una pluma estilográfica? ¿Qué tontería es esa?

Oye.

No tiene sentido.