The Ballad of Buster Scruggs

NETFLIX PRESENTERER

BALLADEN OM BUSTER SCRUGGS OG ANDRE FORTELLINGER FRA KOLONIGRENSA

"Har du sett dem, må du spille med dem", snerret den gamle mannen.

Ingen hørte det, men rytterens sang fór langt gjennom den friske morgenluften.

Dagen lang vandrer jeg den golde ødemark

Uten smaken på vann

Kaldt vann

Gamle Dan og jeg, med halsen så tørr

Og en sjel som skriker

Etter vann

Kaldt, klart vann

Dan, kan du se Det store, grønne tre

Der vannet renner så fritt

Og det venter der på deg og meg

Nettene er kjølige Og jeg er et fjols

Hver stjerne er et vann

Kaldt vann

Men når daggry kommer Våkner jeg og gjesper

Og fortsetter jakten på vann

Kaldt, rent vann

Vann, vann, vann…

Fortsett, Dan

Ikke hør på ham, Dan Han er djevelen, han er ingen mann

Og han brer de brennende sanddyner Med vann

Vann

Dan, kan du se Det store, grønne tre

Der vannet renner så fritt

Og det venter der på deg og meg

En sang gir meg alltid sjelero her ute i Vesten.

Der avstandene er store, og landskapet monotont.

I tillegg oppmuntrer min behagelige baryton gamle Dan her

og holder ham i gang etter en dag med vandring.

Stemmer ikke det, Dan?

Kanskje dere har hørt om meg.

Buster Scruggs, kjent for noen som Sangfuglen fra San Saba.

Jeg har andre navn, kallenavn, betegnelser og titler,

men dette her mener jeg at jeg ikke har fortjent litt engang.

Misantrop? Jeg hater da ikke mine medmennesker.

Selv når de er slitsomme og gretne og prøver å jukse i poker.

Jeg tenker at det kommer med å være menneske,

og den som lar seg ergre over det,

er bare en tåpe for å ha forventet noe bedre.

Ikke sant, Dan?

Vel, folkens, med mindre jeg husker aldeles feil,

er det en liten kro på andre siden av den fjellveggen der.

Om jeg er heldig, er det gjester der

som er åpne for å sitte i en sirkel rundt en kortstokk.

Jeg tar gjerne en dråpe whisky for å vaske vekk veistøvet fra svelget mitt

og holde sangstemmen i form.

Whisky er ulovlig i dette fylket.

Hva drikker de der?

Whisky.

De er fredløse.

Ikke la deg narre av mitt hvite antrekk og min hyggelige fremtoning.

Jeg har også brutt en lov fra tid til annen,

og ikke rent få av Den allmektiges lover.

Du er ingen fredløs.

Og vi drikker ikke med bløffmakere.

Min herre, din dømmekraft er like elendig som din folkeskikk.

Kort sagt

kunne du hatt godt av å rake deg og innta et triveligere lynne,

og dessuten, om jeg får sverte dine venner,

drikkekompiser av høyere klasse.

Funker jernet?

Det virker slik.

Det ser ut som de vitale organene til denne heldige kjeltringen er urammet.

Slurvete skyting fra min side.

Jeg åpner den for deg, partner.

Det siste støtet får være opp til ulvene og øglene.

Adios, amigo.

Frenchman's Gulch.

Denne byen er ny for meg.

Stopp en hal, gutt.

Husregler.

LEGG IGJEN VÅPNENE!

Her er seksløperen.

Vil du ha lommepistolene også?

Alt sammen. Husregler.

Føler meg litt naken,

men alle her er vel like ugunstig stilt,

så vi kan knapt vente et uhell.

- Jeg er ute. - God timing.

Kan jeg ta plassen, mine herrer?

Om du spiller med hans hånd.

- Aller helst ikke. - Det er for sent.

Du har betraktet kortene.

Har du sett dem, må du spille med dem.

Jeg satset ikke.

Det gjorde den andre herren.

Du har sett dem, og da spiller du med dem.

Og om jeg ikke gjør det?

Du spiller med de kortene, spradebass.

Ingen kan overtale en mann til å ta del i fritidssysler.

Spesielt ikke en grinebiter som deg.

Og når det gjelder navn, heter hesten min Dan.

- Jeg heter Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs?

Spjælingen fra Reata Pass?

Og avvæpnet også.

Jeg kommer så sannelig fra Reata Pass,

som ligger i fylket San Saba, hvilket inspirerte opprinnelsen

til Sangfuglen fra San Saba, mitt foretrukne pseudonym.

Men nå setter jeg pris på

om du gir fra deg våpenet i oppbevaringsstedet ved svingdøren,

i og med at det å ha det på seg i første omgang

var et brudd på etablissementets reglement

og en overtredelse av lokale rettesnorer.

Og om jeg ikke gjør det?

Jeg er ikke utspekulert av natur,

men når du er ubevæpnet, må taktikken din være regelrett arkimedisk.

Gretne Joe, gambleren

Vil aldri gamble igjen

Hans pokerdager, de er omme

Det var nok sist april

At han vandret inn på denne kroen

Men han syntes aldri om noen

- Gretne Joe - Gretne Joe

Hvor hen han gambler nå, vet ikke jeg

- Vi vet ei - Han var syk, men jeg var sykere

Han var rask, men jeg var raskere

Og bordet stoppet hjertet hans Gretne Joe

Gretne Joe

- Gretne Joe - Gretne Joe

Blir ikke savnet, han Gretne Joe

Gretne Joe

Anså skuling som sin plikt Men så mistet han ansikt

Skuledagene er omme Gretne Joe…

Gretne Joe

- Gretne Joe - Gretne Joe

For en surpomp, ja, det var han Gretne Joe

Gretne Joe!

Han var slem i dager gamle Nå må de ham fra gulvet samle

Joe? Joe, slutt!

Å, Gretne Joe

- Gretne Joe - Gretne Joe…

Vi har mistet ham!

Hvor resten av fjeset er Vet ikke vi

- Vet ikke vi - Han var aldri noe blid

Nå er tiden hans forbi

Truten blåst til verdens ende Gretne Joe

Du drepte broren min, din simple drittsekk!

Skjøt ham ned når han ikke fulgte med.

Jeg skal ikke være så streng, siden du sørger, men faktum er

at Buster Scruggs aldri skyter noen i ryggen,

og den stakkars potetsekken tok heller livet av seg.

Er du Buster Scruggs?

Fisen fra Vest-Texas?

Jeg antar du mente meisen fra Vest-Texas,

med tanke på den konkrete fuglens velklingende kvitring.

Kall deg hva pokker du vil.

Jeg vil se deg på utsiden.

Bevæpnet!

Ting har en tendens til å eskalere her ute i Vesten.

Det ene fører til det andre, men…

Jeg burde kunne gjøre opp med denne gamle kjeltringen kjapt nok.

Scruggs!

Jeg utfordrer deg!

Hold an, partner. Jeg må ta på meg verktøybeltet mitt.

- Er du klar? - Klar!

- Er du ferdig? - Ferdig!

- Trenger du å telle? - Nei, sir!

Vrient å skyte med de andre fingrene, men…

…en kan ikke være for forsiktig.

Jøss. Da de skapte denne karen,

glemte de å ha i overgivelse.

Fem fingre, en kule per finger.

Jeg har bare én kule igjen.

Håper ikke jeg bommer.

Skal vi se.

Hjertet hans er til venstre, men i speilet er det til høyre.

Men nå ser vi i samme retning, og pistolen er opp ned, så…

…best å ikke være for høy på pæra.

Til ettertanke.

Minner meg om en sang.

Buster Scruggs.

Det er meg. Du lager godlyd, partner.

Det er sterk ros å få av Sangfuglen fra San Saba.

Dødens budbringer.

Jeg har vært på jakt etter deg, ettersom folk sier at du er tøff å slå,

i både sang og skyting.

Nok en jypling som vil bevise noe.

Jeg burde begynne i begravelsesbransjen.

Slutte med arbeid en annen mann tjener på.

Men vil jeg gå med svart dress?

- Trenger du å telle? - Nei, sir.

Det er ikke bra.

Jeg burde sett dette komme.

Kan ikke ligge på topp til evig tid.

La meg fortelle deg, kompis

Det er et raskere våpen

Som kommer der borte fra

Når morgendagen kommer

La meg fortelle deg, kompis

Og det vil ikke ta lang tid

Før du begynner å synge På din siste cowboy-sang

Yippi-kai-yay Når slutten kommer

Yippi-kai-yay Og bålet slokner

Yippi-kai-yay Da blir han frelst

Når en cowboy bytter inn sine sporer for vinger

Når de svøper mitt lik I tynne linkleder

Og tar min seksløper Trekker av støvlene