To Live and Die in L.A.

Bằng cả tâm hồn và thể xác, tôi tin rằng,

hệ thống thuế của chúng ta đã trở nên phi-Mỹ.

Cái chết và thuế có lẽ là không thể tránh, nhưng các thứ thuế phi lý thì không.

Cuộc Cách mạng Mỹ lần đầu tiên đã được soi sáng bởi một lời buộc tội đanh thép:

Nộp thuế mà không được quyền bầu cử chính là chế độ độc tài.

Hai thế kỷ sau, lần thứ hai...

- Đến phiên anh. - Bọn tôi đang chơi dở một ván.

- Đặt thế nào? - Năm, mười.

Người đó có chơi không?

Có, sau bài diễn văn. Ông ấy bảo sẽ rảnh nửa giờ.

Đỉnh đấy.

Mã ba. Tôi thấy có động.

Ở yên đó, anh bạn!

Ta sẵn sàng nhận cái chết!

Sẽ không ai phải chết cả.

Nghe này, anh và tôi sẽ xuống dưới rồi nói chuyện nhé.

Cái chết cho Israel và Mỹ, và tất cả những kẻ thù của đạo Hồi!

Tôi hiểu. Nghe này, tôi sẽ cất súng đi, được chứ?

Ta sẽ nói chuyện với nhau.

Ta là một người tử vì đạo!

Ta sẽ mang thân mình làm bom tiêu diệt các người và tất cả những kẻ thù của đạo Hồi!

Rời khỏi đây thôi, Jimmy.

Đi chơi vài ván bài, nhậu cho say thôi.

Tôi sắp quá già cho thứ này rồi.

Chuẩn bị sẵn mấy tờ 50 đi, các vị.

Gilbert. Rượu nào. Miễn phí cho tôi nhé.

- Ông đặt tôi thắng hay thua? - Anh thua.

- Ông mất rồi. - Anh thua.

Ông mất rồi.

Được rồi, các cậu! Khoảnh khắc của sự thật đây.

- Ôi, cứt thật. - Coi nào!

Tôi đã bảo các vị rồi, đừng bao giờ cược tôi thua mà.

Coi nào, Petievich, cho nửa trăm vào đây đi.

Này, này, này, này, này.

Uống vì cộng sự của tôi, Jimmy Hart,

người mà kỹ năng phát hiện tiền giả chỉ chịu kém chuyên môn của ông ấy

trong việc đánh lừa vành đai bảo vệ.

Hoan hô, hoan hô!

Làm một bài diễn văn sếp nhỉ? Phát biểu đi.

Các cậu, các cậu biết đấy, tôi đã chơi trò này 25 năm rồi.

Và tôi không nghĩ có bất kỳ ai

từng rơi vào tình trạng nguy hại nhiều hơn tôi từng phải nhận

bởi cái tên bạt mạng này. Nhưng...

Còn không biết bằng cách nào ông làm việc được với anh ta đấy.

Nói một cách nghiêm túc, nếu tôi định đi thộp kẻ nào đó,

chẳng còn ai cho tôi chọn để hỗ trợ nữa.

Được rồi! Dô, dô!

Gặp sau nhé, Alvarez. Lần tới, ông có thể nhảy một cú với tôi.

Thôi nào. Trong công việc, anh cũng y như thế.

Gì cơ?

Anh quá quyết liệt. Anh làm việc quá độc đoán.

Vậy thì anh sẽ chẳng bao giờ tới được tuổi nghỉ hưu mất.

Tôi không khoái nghỉ hưu đâu, ông bạn.

Đúng là cái đồ bạt mạng. Hẹn gặp lại anh sau nhé.

Này, qua đây, qua đây đã. Có cái này cho ông đây.

Gã Alvarez chết tiệt định lờ luôn 50 đồng của bọn ta, hả?

Quà tặng ông về hưu đây.

- Định đuổi hẳn tôi đấy hả? - Nó nhảy đùng đùng trong xe tôi suốt đấy.

Đẹp lắm, Richie.

Ờ, người ta bảo tôi, lũ cá hồi sẽ tự nhảy ào ào vào nó đấy.

- Ông sẽ cho tôi xài nó chứ? - Cứ tới thăm tôi, anh sẽ được xài.

Tôi sẽ nhớ ông lắm, ông bạn.

Ờ. Tôi cũng vậy.

Này, nghe này, tôi biết ngày mai, ông sẽ có việc phải đi làm.

- Anh lại đọc mail của tôi hả? - Masters, đúng không? Ở đâu vậy?

Coi nào, ông sẽ không ra đó một mình.

Tôi còn có ba ngày làm việc nữa. Tôi muốn được làm hết sức mình.

Có gì mà đến mức cần cả hai ta cùng săn một đối tượng chứ?

Vấn đề là chúng ta là cộng sự, đúng không?

Hẳn là vậy rồi. Và khi vụ bắt giữ đã kết thúc,

anh sẽ tới đó với tôi, như mọi khi. Được chứ, cộng sự?

Ồ, phải rồi. Cảm ơn nhé.

Gọi cho tôi khi ông về nhé.

- Thằng khốn. - Ông bạn,

ông tới không đúng chỗ, không đúng lúc rồi.

Mau lên, mau lên!

- Ta có được gì rồi? - Không có gì.

- Đằng sau có gì không? - Kiểm tra cái toa moóc đó.

Toa xe không có gì.

Đằng sau có gì không?

Đằng này không có gì.

Ai vậy?

- John Vukovich. - Anh muốn gì?

Nếu được, tôi muốn nói chuyện với anh.

Tôi rất tiếc về việc Jimmy Hart.

Jimmy còn hơn cả cộng sự của tôi, anh bạn.

Ông ấy là người bạn thân nhất của tôi trong suốt bảy năm qua.

Là người đàng hoàng nhất mà tôi từng biết.

Ông ấy còn có hai ngày làm việc nữa, vậy mà thành ra thế đó.

Tôi không hiểu nổi sao người ta lại lãng phí dùng ông ấy trong một vụ điều tra một tên lừa đảo như vậy.

Rick Masters đã giết ông ấy.

Hiểu chứ, Jimmy đã tới quá gần rồi.

Chúng tôi đã theo dõi hắn và tay chân của hắn sáu tháng,

nhưng không thể thu hoạch được gì.

Jimmy đi kiểm tra một nhà kho gần Lancaster

bởi vì ông ấy phát hiện ra nó đã được thuê dưới một cái tên giả.

Nhưng tôi không được biết.

Vì một lý do nào đó, ông ấy đã muốn tới đó một mình.

Giờ thì anh cần một cộng sự đấy.

Để tôi nói với anh điều này, anh bạn.

Tôi sẽ thộp thằng Masters đó, và tôi cóc thèm quan tâm mình sẽ làm thế nào.

Tôi đồng ý với anh.

Tôi có thể nói chuyện với ông một lát không?

Anh thiêng quá đấy. Tôi vừa mới định gọi anh đây.

Tôi đã quyết định để Vukovich làm chung với anh.

- Tôi có được lựa chọn không? - Ồ, có ai khác anh muốn cộng tác cùng à?

Mời anh điền vào mẫu 19,

liệt kê tất cả các lý do khiến anh không muốn làm việc chung với anh ta.

Đề nghị của anh sẽ được giữ bí mật hoàn toàn.

Ờ. Quên nó đi.

Anh muốn nói chuyện gì ấy nhỉ?

Vé một chiều tới San Francisco, ông Cody.

Và ông muốn thanh toán theo hình thức nào?

- Bằng tiền mặt. - Vé một chiều giá $45.

Được.

Đặc vụ liên bang đây. Xin thứ lỗi.

Thưa cô, làm ơn cho tôi xem những tờ tiền mà người đàn ông đó vừa đưa cho cô.

Cô có một cây bút chì với cục tẩy có thể cho tôi mượn dùng không?

- Có. Đây thưa ngài. - Được, cảm ơn cô.

Mật vụ Hoa Kỳ!

Đứng lại, anh bạn! Anh định đi đâu?

Tránh đường!

Xin cô thứ lỗi.

Này, chuyện quái gì vậy! Anh điên rồi hả?

Đứng yên, thằng khốn!

Mật vụ Hoa Kỳ.

Anh đã bị bắt vì tàng trữ tiền...

- Anh đang phạm sai lầm đấy! - Đứng vào đó và câm miệng lại!

- Tôi là doanh nhân. Tôi là doanh nhân. - Đưa tay ra đằng sau này!

Dừng lại, thằng khốn! Tôi sẽ thổi tung đầu anh đấy!

Lực lượng Đặc vụ Hoa Kỳ. Tôi bắt giữ tên này vì tội lừa đảo.

Đứng yên!

- Anh là ai? - Mật vụ!

Tôi chỉ vào đây tè một cái thôi.

Xin chào. Đi thôi!

Lấy cái túi đi, Johnny.

Mày gan lắm mới dám tới đây.

Mày thế nào?

Giống như mọi thằng bòi khác ở chỗ này thôi,

ngồi đếm từng con mẹ nó ngày.

Cái u có hành không?

Tao muốn biết khi nào thì mày định mang tao ra.

Tao muốn mày kiên nhẫn thêm một chút, Carl.

Tao bị bắt vì mang hàng cho mày.

Giờ đến lượt tao được đền bù đấy.

Tao hứa với mày, mày sẽ không phải chịu toàn bộ đâu.

- Thế có nghĩa là gì? - Grimes là luật sư giỏi nhất bang này.

Sẽ được nộp phạt rồi tha hoặc tuyên giảm tội.

Và séc sẽ được gửi theo thư và tao yêu mày và tao hứa sẽ không hứa lèo với mày đâu.

Tao sẽ làm mọi việc có thể.

Carl,

ta phải nói chuyện về Waxman.

Ờ, có chuyện gì về hắn?

Hắn là điểm dừng cuối cùng của mày trước khi tới sân bay.

Mày đang nói gì vậy?

Hắn nói mày không hề giao gói hàng.

Ý mày là sao? Hắn nói tao... Hắn chưa hề nhận nó?

Tao đã lấy ra 600 ngàn ngày trên bàn hắn.

Tao đã bó thành từng cọc $10,000 như mày đã bảo tao.

Hắn đã cho nó vào một cái két ở ngay đằng sau bàn hắn mà.

Hắn nói, mày đã gọi tới, hoãn giao hàng,

và điều tiếp theo hắn nghe được, là mày đã bị tóm ở sân bay.

Đúng là thằng bố láo.

Có lẽ hắn chính là thằng khốn đã chơi tao đấy.

Hắn đã xì tao ra cho bọn liên bang. Sau khi ra, tao sẽ giết hắn.

Tao sẽ cho thằng chó má đó phải đau đầu dài dài.

Tao mà không xử được hắn thì trời cứ vật chết tao đi.

Thời gian thăm viếng của anh đã hết.

Đừng quên tao đấy.

Không đâu. Tao hứa với mày như vậy.

Ôi trời, tôi đã làm mọi việc trong khả năng của con người rồi.

Tại thời điểm này, tôi không thấy còn cách nào nữa.

Cody bạn anh sẽ phải chấp nhận ngồi một thời gian thôi.

Tại sao hắn không thể được bảo lãnh?

Hắn muốn biết mà tôi thì không thể đưa cho hắn câu trả lời.

Bị tình nghi đã sát hại một đặc vụ liên bang tên Jim Hart.

Ông đã bảo tôi là có thể thu xếp một vụ nộp phạt rồi tha cơ mà.

Ngay cả nếu thẩm phán có đồng ý, thì đó cũng chỉ là tạm hoãn thôi.

- Tôi không thể nói con mẹ nó là... - Gã đó bị tóm khi đang giữ 40 ngàn.

Hắn còn trông mong gì nữa?

Hắn sẽ phải chịu một chút để bên công tố được hài lòng.

Bao nhiêu lâu?

Có lẽ là, ba.

Không, không. Hắn không chịu nổi đâu.

Hắn sẽ thất vọng về tôi lắm.

Hắn có thể khai với họ những gì?

Mọi chuyện.

Vậy có chuyện gì đây?

Cô có gì về Rick Masters cho tôi không?

Có một gã ở Pasadena.

Hắn là một luật sư hay đại loại thế. Thường đại diện cho đám hippy.

Tên hắn là gì?

- Waxman. Max Waxman. - Waxman. Có gì về hắn?

Tôi nghĩ hắn đang chuyển tiền cho Masters.

Tốt. Có việc gì tôi có thể làm cho cô không?

Cuối tuần này, thằng nhóc nhà tôi sẽ từ Las Vegas tới đây.

- Cô có nhóc hả? - Phải. Tên nó là Christopher.

Nó sống với cha nó ở dưới đó.

- Năm trăm được chứ? - Ờ, tôi có hy vọng là...

Nếu là bắt giữ thì sẽ được nhiều hơn. Cô biết luật chơi rồi mà.