Feria: The Darkest Light (Feria: La luz más oscura)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪Sofía.

‪Có chuyện gì vậy?

‪Con đã đi đâu vậy?

‪Vài hôm nữa qua văn phòng tôi ‪để xem thế nào.

‪Còn băng bó?

‪Làm sạch vết thương, thấm khô, ‪để yên vài giờ trước khi băng bó.

‪- Vết khâu cần phải khô. ‪- Được.

‪Tám tiếng uống một lần.

‪- Sẽ giúp cô thư giãn. ‪- Được.

‪Chào Sofía.

‪- Chào. ‪- Estrella bảo mang cái này cho chị.

‪Cảm ơn em.

‪Chị gái em hôm nay quyết định ‪theo nghề diễn xuất đấy.

‪Em nên xem chị mình đóng vai của ‪Jack Nicholson trong ‪The Shining.

‪Cẩn thận. Hơi đau.

‪Chị đã làm gì?

‪Chị không biết.

‪Trong buổi phỏng vấn, chị thề ‪mình có cảm giác gì đó dưới da.

‪Chị có ý tưởng tuyệt vời ‪đó là đào lên xem.

‪Chị lấy kéo tự đâm mình.

‪Chắc nhà mình có máu điên.

‪Không đùa vậy được đâu.

‪Cô đã chịu rất nhiều áp lực.

‪- Cần tiễn không, bác sĩ Belda? ‪- Để ý nhé.

‪Nhớ nhắc uống thuốc và nghỉ ngơi.

‪- Này. ‪- Cảm ơn, bác sĩ.

‪Không sao đâu. Chị ổn mà.

‪Hóa ra em đã đúng.

‪Buổi phỏng vấn là một ý tưởng ngu ngốc.

‪Và Ana Sánchez đúng là một con khốn.

‪Bỏ cậu ấy ra, lũ khốn!

‪Tống hắn ra và đảm bảo hắn không trở lại!

‪Sofía!

‪Để cậu ấy yên!

‪Sofía, cậu phải đi khỏi đây.

‪Gần được rồi, Sofía. ‪Đừng vứt bỏ biết bao công sức.

‪Các người là một lũ điên!

‪Sofía.

‪Đừng làm hại cậu ấy.

‪Họ đánh thuốc cậu đấy! Điên hết rồi!

‪Họ sẽ giết cậu!

‪Yaldabaoth thấy chính mình phản chiếu ‪trong ánh sáng.

‪Hình ảnh phản chiếu sống dậy ‪và trở thành vũ trụ.

‪Nhưng là một vị thần thấp kém, đui mù,

‪nghĩ mình có thể bắt chước ‪đấng tạo hoá Yaldabaoth

‪và dựng nên thế giới bóng tối này.

‪Nhà tù này.

‪Hắn tạo ham muốn.

‪Rồi tạo ra tình yêu.

‪Cảm giác tội lỗi và đau đớn.

‪Và cái chết.

‪Và xiềng xích trói buộc ta.

‪Nhưng tất cả đều là giả.

‪Đều là trò bịp bợm.

‪Là lời nói dối ngăn ta trốn khỏi nơi này.

‪Vậy làm sao để ngừng sợ hãi?

‪Cháu sẽ không cô đơn.

‪Mẹ cháu sẽ ở bên cháu.

‪Sofía.

‪Con yêu.

‪Hãy hoàn thành năm con dấu ánh sáng.

‪Mẹ.

‪Đến bên mẹ.

‪Mẹ cần con.

‪Con cũng cần mẹ.

‪Chuyện gì vừa xảy ra?

‪Là thật sao?

‪Bà ấy không ổn.

‪- Bà ấy đang bị gì đó. ‪- Sofía.

‪Tại vương quốc, không có đau đớn.

‪Mọi thứ cháu cần làm là đến đích.

‪Lạy Chúa Giêsu,

‪Chúa đã nói với các tông đồ:

‪"Ta để sự bình an lại với các ngươi".

‪Bỏ qua tội lỗi, chỉ nhìn vào ‪niềm tin của chúng con nơi người

‪để trao chúng con

‪nền hòa bình và sự thống nhất

‪trong vương quốc của ngài, ‪nơi ngài sống đến mãi mãi.

‪- Amen. ‪- Sự bình an của Chúa luôn bên con.

‪Và hồn thiêng ngài.

‪Hãy trao nhau dấu hiệu hòa bình.

‪Dù mọi người quý Cha Ezcaray, ‪nhưng Thánh lễ của ngài dài hơn hai tiếng.

‪Thế này tốt hơn nhiều.

‪- Chúc bình an. ‪- Anh nữa.

‪- Eva sao rồi? ‪- Vết thương không sao.

‪Vấn đề ở đây cơ.

‪- Ascensión. ‪- Pedro. Chúc anh bình an.

‪Khỏe chứ?

‪Con trai anh đâu, Pedro? ‪Anh nên bảo nó đến dự Thánh lễ.

‪Bọn trẻ thời nay, ‪không bắt chúng đến được.

‪Lập nên Cơ đốc giáo không hề dễ dàng.

‪Có nhiều nhóm với tín ngưỡng khác nhau, ‪như của Valentinus,

‪xuất hiện thế kỷ thứ hai sau Công Nguyên.

‪Dựa trên một quan niệm đơn giản.

‪Chúa nào lại đi tạo ra thế giới này,

‪với chiến tranh và đau thương?

‪Ông ấy chưa từng giả định ‪rằng không có Chúa ư?

‪Và mọi thứ là lỗi của chúng ta?

‪Không, Valentinus tin thế giới của ta ‪do một vị Chúa ngu dốt, tàn ác tạo nên.

‪Một vị Chúa mang đến bệnh dịch, ‪đòi vật hiến tế, rồi phá hủy Babylon.

‪Nói đúng đấy chứ. ‪Tên khốn đó đúng là nóng tính.

‪Và ông tin con người có thể ‪thoát khỏi thế giới này

‪và trở về với thế giới thật.

‪Với vương quốc.

‪Nhưng để làm được điều đó, ‪họ phải… ngộ đạo.

‪PHÚC ÂM NGỘ ĐẠO

‪Một thứ kiểu như tri thức thực sự.

‪Họ đã làm vậy trong hầm mỏ.

‪Tự sát để đến thế giới bên kia.

‪Nhưng đâu phải ai cũng có thể.

‪Theo Thuyết ngộ đạo, có ba loại người.

‪Những người hoàn hảo.

‪Linh hồn họ thắng thế xác thịt.

‪Những người được gọi ‪để mở cánh cổng vương quốc.

‪Các nhà ngoại cảm.

‪Họ không biết mình đang bị lừa,

‪nhưng có thể học ‪nếu đi theo người hoàn hảo.

‪Cuối cùng là người phàm, ‪những kẻ không thể cứu rỗi.

‪Họ bị thế giới vật chất chế ngự, nên…

‪Họ tiêu đời.

‪Tôi đoán chắc là hai ta.

‪Ai lại tin thứ vớ vẩn này chứ?

‪Mày không hiểu sao? Con bé muốn ở đây.

‪Lũ khốn. Đánh thuốc mê ‪để cưỡng hiếp cậu ấy.

‪Mày sẽ giữ kín miệng.

‪Mày chưa từng ở đây.

‪Không rõ bọn tao là ai.

‪Nói đi. Mày không biết bọn tao là ai.

‪Tôi không quen các người.

‪Tốt lắm con trai.

‪Nó giỏi đấy chứ?

‪Sofía muốn mày rời đi.

‪Và mày sẽ phải nghe theo.

‪Nhưng nếu mày nói gì với ai,

‪bọn tao sẽ phải săn đuổi mày đấy.

‪Rõ chưa?

‪Rõ chưa?

‪Con về khi nào vậy? Bố đã rất lo lắng đấy.

‪Con đi quay cho ‪ Feria Đẫm máu ‪.

‪- Lại ra ngoài à? ‪- Con quên đồ.

‪Sofía không có nhà. ‪Chắc nó đi chơi với Estrella.

‪Vâng, em có thấy.

‪Nhưng thật ra, em đến để gặp chị.

‪Chị vừa uống thuốc, đang hơi mơ màng.

‪- Em bị sao vậy? ‪- Cà phê nhé?

‪Chị cần tỉnh táo để nghe.

‪Xem lại mọi báo cáo ‪về những người mất tích hai năm qua.

‪- Cô ta không tự dưng xuất hiện. ‪- Ta vẫn cần định danh ba nạn nhân.

‪Tôi sẽ bảo họ làm ngay.

‪Cảm ơn.

‪Xin phép, Trung úy.

‪Về hạ sĩ, ‪chuyện gì sẽ xảy ra với cậu ấy?

‪- Vẫn chưa đến à? ‪- Chưa ạ. Báo ốm. Nói là bị sốt.

‪Marcos… là một cảnh sát tốt.

‪Hẳn có lý do mới lục soát phòng thờ.

‪Nói chuyện với cậu ấy ‪sẽ rõ mọi chuyện thôi.

‪Tất cả để cứu danh tiếng của Ezcaray.

‪Để không ai biết ông ta thích trai trẻ.

‪Thị trấn đủ bài báo tệ hại rồi.

‪Để tôi lo. Tôi sẽ xem có thể làm gì.

‪- Và bắt đầu với bức ảnh đó đi. ‪- Dạ.

‪Giờ ai sẽ mang máy dò cho tôi?

‪Mani?

‪Cậu ta đang ở phòng giam.

‪Một chàng trai tốt.

‪Hơi nghiệp ngập, nhưng ngoan.

‪Giờ ai giúp tôi đây?

‪Loài người thật quỷ quyệt.

‪Một khi tìm thấy kim loại orichalcum, ‪họ sẽ bổ sọ tôi ra để lấy.

‪Lại hút thuốc à?

‪Đã lao phổi còn nói ai?

‪Tôi không thể ở lại mãi, Serafín.

‪Tôi phải đi.

‪Estrella hỏi em về bố.

‪Chắc nghĩ em biết bố ở đâu.

‪Chị ổn chứ?

‪Em mất trí rồi à?

‪Tưởng có mình chị ‪làm trò ngu dốt thôi chứ.

‪Muốn bỏ rơi chị sao?

‪Sau mọi chuyện với bố mẹ? ‪Em cũng muốn đi nốt à?

‪Không thèm quan tâm đến chị à?

‪- Không hiểu chị đang nói gì. ‪- Đừng coi chị như con ngốc.

‪Chisco đã tới đây.

‪Kể về việc em đã làm.

‪- Không chắc… ‪- Thôi đừng.

‪Chị biết em giao du với giáo phái.

‪Chisco sợ chết khiếp.

‪Thấy bạn bè em đã làm gì cậu ấy không? ‪Họ đánh nát mặt cậu ấy.

‪- Chị sẽ không hiểu đâu. ‪- Em nói đúng.

‪- Sao quen lũ tâm thần đó? ‪- Họ không tâm thần!

‪Chúa ơi, Sofía!

‪Họ tẩy não em rồi sao?

‪Ta sẽ đến đồn cảnh sát. ‪Em sẽ khai chúng là ai.

‪Em sẽ không đi đâu cả. Và chị cũng vậy.

‪Không thì sao?

‪Em ổn với việc họ đánh Chisco ư?

‪Muốn chúng tra tấn chị luôn à?

‪Eva.

‪Chị đã thật ngu ngốc.