The Last Ship

حصلنا على جثّتين خارجتيْن من الماء

تبدو وكأنها لأطفال

اللعنة

عُلم ذلك. تم تأكيد التوقيت

إلى أي شخص ضمن مدى المرفأ 2

نحن بحاجة للإطفاء والإنقاذ

لدينا قوارب كبيرة مشتعلة بالنار عشرات من الناس لا يزالون في الداخل

نحن بحاجة للعثور على ابنتي

اسمها (أنابيل)! أرجوكم

! لا يمكننا العثور عليهم! قاربهم تفجّر للتو

رجاءً تعالوا بسرعة

! يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي

"هذا هو الرقيب (تريوت)قسم شرطة "نيو اورليانز

أنا في حاجة إلى كل الفرق الأمنية للتحقق الآن الجميع

نحن بحاجة لمعرفة حالتك

عُلم ذلك. أصبح الوضع سيئاً

يا رجل

انظروا ماذا فعلت البحريّة الأمريكية لنا

أطفِئْه

ما هي حالة السونار؟

يا سيدي، انفجار الطوربيدة أضرّ بعدة أنابيب

في مزلق تبريد السونار

إنها قابلة للإصلاح بإعتقادي ،ولكنها تتطلب وقتاً

التوجه الى المياه المفتوحة دون أي آذان

وليس لدينا فكرة عن مكان الغواصة هذا انتحار

والآن "نيو اورليانز" تحترق

ونحن لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك

عفوا سيدي الرئيس

يا سيدي،نوصي باستخدام مروحياتنا لإسقاط عوامات الإنقاذ

على كل نقاط الدخول إلى القناة

السونار عن بعد سيدي

بمثابة نظام للإنذار المبكر حتى نستعيد السونار مجدداً

وهذا سوف يكسب لنا بعض الوقت

أولا نسقط العوامات،ندخل في مرحلة الصمت الدرجة 2 لنصطاد تلك الغواصة

مركز المراقبة الجوية,معكم ضابط المهمات التكتيكية قم بتحميل عوامات الإنقاذ

حتى ذلك الحين،.. سوف نصلح السونار

دعوا فريق الهبوط على الأرض يفعلون ما يمكن القيام به

"لمساعدة الناس في "نيو اورليانز

ـ حاضر سيدي ـ مفهوم

أريد تلك العوامات على سطح البحر ،حلقوا بهذه الطائرة بالجو

فريق (الكوبرا)،أعطني تقرير عن الوضع الحالي

يا سيدي، كنا نعمل طوال الليل

بسحب الناجين

لدينا على الاقل عشرات الجرحى هنا على الشاطئ

نقوم بكل ما في وسعنا سيدي

أي علامة على (رمزي) أو جماعته؟

كلا, سيدي

هؤلاء الناس ليسوا (منيعين)

وأنهم لا يعلمون ما الذي جرى لهم

ـ ابق بعيدا ـ لحظة

لا! لا تجعلني أمرض

نحن لسنا مرضى، حسنا؟

انظري,أنت مصابة،دعيني أساعدك

هيا تعالي

أنت ،(كليتوس) لا تجلس فقط عندك

حرّك مؤخرتك

جرفتهم الامواج في الحطام كانت أجزاء من منجم البطلينوس

يبدو كانها متصلة بالمراكب الشراعية

المساعدة في الطريق

إذن جماعة (رمزي) وضعوا قنابل في جميع أنحاء الأسطول

فقط انتظروا ظهورنا ,ثم فجّروها

واصلوا البحث والإنقاذ والتقرير

يا سيدي، لدينا بث آخر

قومي بتشغيله، من فضلك

أيها الناس من المناطق المحيطة"

اسمي (شون رمزي)

أنا قائد ملازم في البحرية الملكية البريطانية

جئت إلى هنا كحليف للبحرية الولايات المتحدة

لكن ذلك كان قبل علمي بالحقيقة

صدمة

ـ تنفسي بهدوء ـ حول التجارب المعملية السرية

اعتني بها

إفراج عن الفيروس القاتل من قبل جيشكم

و فيما بعد تغطية الحكومة

الآن، وكثير منكم شاهد

الفيديو الفظيع الذي صوّره شهود على المشهد

"السفينة التابعة للبحرية الامريكية التي هاجمت ميناء "نيو اورليانز

كانت ترفع العلم الأميركي

لكنها لا تمثلكم أنتم الناس الطيبين

تلك السفينة هي جزء أساسي من مؤامرة أكبر

للسيطرة على هذا البلد

ولن تتوقف حتى تموتوا

و تأسيس نظام عالمي جديد

وأنا أعلم أنه مفجع و

النظام العالمي الجديد" .. هذه فكرة جيدة,(بروف)"

ـ من الصعب تصديقها ـ كنت أعتقد ذلك

ولكن قريبا ،ستتاح لكم المزيد من الأدلة

عن دور البحرية الامريكية

في خلق الفيروس القاتل

لهذا السبب أنشأنا هذه الشبكة المتنقلة

لنطلعكم على الحقيقة

فالكيري) تعمل على ما يرام؟)

البث مثالي يا سيدي

وكل البيانات تم تحميلها

إنكم لستم وحدكم

لم ننس نحن البريطانيين

علاقتنا الاستثنائية مع أمريكا

إشارة البث تأتي من الأرض يا سيدي

إنها مثل تقنية البلوتوث

ولكنها بطريقة ما بعيدة المدى

لا تحتاج إلى تطبيق "الرجل الميت" لسماع ذلك؟

لا، مثل الفيديو من تفجير الأسطول

كل ما يحتاجة الجميع هو تشغيل هواتفهم

لإلتقاط البث

ما زلت غير متأكدة كيف يفعلون ذلك

"وإلى قبطان السفينة الأمريكية "ناثان جيمس

الذي خطف الرئيس الأمريكي

وعاث فساداً في هذه الأمة العظيمة

اسمعْ هذا

نحن قادمون لك

لا يمكنك الاختباء من العدالة

بغض النظر عن المكان الذي تذهب

"لن يكون هناك ملاذ آمن

| ترجمة: | أبو الـهــش & نـــوافــ -

"(السفينة الأخيرة: (الموسم 2" "(الحلقة الـ11: (فالكيري

أنا آسفة لإضافتي إلى أعباء عملك الآن

يمكنني الذهاب إلى د (ريوس)، ولكن

لا أعلم

أمر غريب الحصول على فحص الحمل

من حجر صحي للفيروس

إنه تشتيت مرحّب به

تطمئني، كل شيء طبيعي تماما

معكِ, على أية حال

إنه فقط

أريد أن أكون مفيدة للسفينة

لأطول فترة أستطيع

أنا أفهم هذا الشعور

يا إلهي. أنا آسفه

لا على الإطلاق

شكرا لك

على كل شيء

الانتباه على سطح السفينة

سيدي

هل أقاطع شيئاَ؟

لا, يا سيدي

سأعود للخدمة في خمس دقائق

جيد جداً

كيف هو مدى استعدادك لإصدارك الجديد العلاج

للخروج الى العالم؟

كما ذكرت من قبل

بأقرب وقت نهبط فيه بأمان في منطقة مكتظة بالسكان

أي شخص يحمل الإصدار الجديد المعدِ

سوف يكون قادراً على نشر العلاج عن طريق الاتصال المباشر

بمصافحة أو عناق

إذا كان كل واحد منا يحمل العلاج لحتّى شخصين

الذين سوف ينقلونه لـشخصين آخرين

سنبدأ تفاعل متسلسل

حتى (رمزي) لن يكون قادراَ على وقفه

أنت قلت أنك حقنت نفسك بالعلاج المعدِ

هل هذا يعني أنك قد قمت فعلا بنشره في جميع أنحاء السفينة؟

لسوء الحظ لا

الناس الذين تم تلقيحهم سابقاً يحتاجون للتعزيز

يجب أن نبدأ هذه العملية، إذن

الفترة المعدية هي فقط 5-8 أيام

وفقاً لنماذجي

ومع كل الاحترام

أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن ننتظر

حتى نتيقّن من أننا سنكون على الأرض

حسناً

أيها القائد

ياإلهي

يبدو أن (رمزي) حصل على الكثير من خوادمنا الآمنة

من مجرد موقع مختبراتنا

إنه يلقي كل التفاصيل

من استجابة الحكومة للوباء

بشطبها بعناية لجعلها تبدو وكأنها مؤامرة

هذا ما وقعت عليه عيني

مشروع البلونوز" ؟"

بلونوز", تطلقه البحرية على البحار"

الذي يعبر الدائرة القطبية الشمالية

إذن هذا هو الاسم الحركي لمهمتنا

للحصول على الفيروس البدائي قبالة الجليد

أعتقد هذه المرة الأولى التي أسمع عنه

بلونوز" كان سرياً حتى بالنسبة لنا"

إلا أن الطريقة التي يقول (رمزي) بها ذلك

كانت مهمتنا ليست في إيجاد العلاج

كانت لتحويله إلى سلاح

هذه هي المشكلة مع البعثات السرية

إنهم يدعونها نظريات مؤامرة

إنه يعوّل على ذلك، يا سيدي

الخلط بين الحقائق والأكاذيب

ونشر ذلك مرارا على شبكته

لقلب الشعب الأمريكي ضدنا

ويحصل هو على المساعدة

هذا هو الشعار نفسه الذي ظهر في الفيديو

"من الهجوم على "نيو اورليانز

أيا كان من يشغّل (فالكيري) يدرك ما يقومون به

لقد ذهبوا إلى أبعد من رسائل نصية بسيطة من هاتف إلى آخر

هذا عبارة عن شبكة واسعة

الغواصة تشغّل الأسلحة المنخفضة

ولقد أضاعونا مرتين

الآن يعتمدون على المدنيين للمساعدة

إذن نصل إلى الشبكة، ونغلقها

لا، أيها القائد

نستولي على هذه الشبكة, ونستخدمها لبث رسالتنا للعالم

سبق أن أخبر (رمزي) الجميع

أنني سجين على متن هذه السفينة

ضعني على هذه الشبكة

و سأتحدث إلى الشعب الأمريكي

بمجرد سماعهم الحقيقة عني، عنك