Shooter

Sebelumnya di "Shooter"...

Ada orang lain yang mengendalikannya. / Bagaimana kita tahu itu bukan Gregson?

Anak buahku melakukan perubahan nyata.

Bukan pemerintah yang memegang kekuasaan. Tapi Atlas.

Ada seorang bankir di Meksiko. Dia menjalankan semua pembukuan.

Apa ini? Nomor rekening? Kata sandi?

Atlas itu ada.

Ini Jeffrey Dunning. Dia reporter.

Tidak ada berita disini, Nadine.

Kau jauh-jauh ke sini untuk memberitahuku itu?

Aku datang karena aku masih peduli padamu,...

...dan berharap kau merasakan hal yang sama.

Atlas, mereka bersifat global.

Jika mereka memutuskan kau mati, maka kau mati.

Tio! Tio! Sial.

Ini ulah Atlas.

Kau tahu aku siapa.

Tuan Solotov lupa bahwa kerahasiaan sangat penting untuk kesuksesan kita.

Kau ingin aku membunuhnya.

Aku memiliki uangmu. / Kau ingin membelanjakannya dengan apa?

Solotov.

Itu bukan hanya uangku. Itu uang Solotov juga.

Swagger, jika kau memiliki uangku, apa yang kita tunggu?

Rumah yang indah.

Kebanyakan pria akan berada di tempat tidur, di samping istrinya.

Kau jangan membicarakannya.

Aku Travis. / Aku Julie.

Mary akan mengadakan komuni pertamanya akhir pekan ini.

Kau diundang.

Apa yang kau lakukan disini?

Jika aku mati, kau mati, bersama orang-orang tercintamu.

Dan ada satu lagi di bawah altar.

Baik. Kita pergi. Aku akan memberimu segalanya.

Menunduk! / Jangan, Isaac!

Apa-apaan? Sudah kubilang jangan--

Aku tidak mencarimu. Aku mencari atasanmu.

Banyak yang harus kita diskusikan.

Senator Hayes.

Kau yakin dengan 19-11 itu?

Aku harus menyelesaikan ini.

Aku bisa menggunakan bantuanmu.

Kau bisa mati saat keinginanku terwujud, Swagger.

Keluarlah, Jimmy.

Semua ini bisa berakhir tanpa ada pertumpahan darah lagi.

Tidak apa-apa.

Aku datang sendiri.

Kaukah itu, Swagger?

Berhenti di sana, Jimmy.

Jangan lari. Perlihatkan tanganmu.

Aku tidak mau kembali ke penjara.

Kau yang memintaku datang, ingat?

Perlihatkan tanganmu.

Jimmy.

Jimmy.

Sial, jangan!

Jimmy!

Sial.

Aku tak ingin membunuhmu!

Sial.

Sial.

Dasar bodoh.

Terjadi penembakan.

Ini Sheriff Swagger.

Aku berada di kincir angin Route 39.

Tersangka sudah mati, aku tertembak dua kali.

Meminta bantuan medis segera.

Katakan lagi, lokasinya. Ganti.

Sheriff, kau mendengarku?

Sheriff Swagger.

Sheriff Swagger?

Apa tersangka memiliki Swagger?

Apa tersangka memiliki Swagger?

Tidak diketahui saat ini. Ganti. / Maka cari tahu.

Akhirnya, kau bangun.

Aku mulai khawatir.

Kau menginginkan sesuatu untuk lukamu?

Sial!

Hentikan permainan ini, Swagger.

Aku hanya menginginkan nomor rekening bank Atlas.

Berikan itu...

...dan semua ini berakhir.

Aku mengeluarkan staplermu.

Jadi aku mungkin punya waktu 20 menit.

Kita sejauh 30 mil dari dokter terdekat.

Ini akan berakhir.

Namun kau tidak mendapat apa-apa.

Kau ke sini karena suatu alasan.

Aku tahu.

Mungkin kau suka simetri.

Tapi Swagger,...

...kau tak bisa mati sampai aku mendapatkan uangku!

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Silakan duduk, Agen Memphis. Kau tampak pusing.

Mau diambilkan air?

Tak usah.

Mungkin kau mau minuman yang lebih kuat.

Hentikan omong kosongmu, senator.

Aku di sini soal Atlas.

Maaf.

Atlas?

Organisasi rahasia yang menyewa pembunuh bayaran...

...untuk membuat peristiwa dan kebijakan internasional.

Jangan pura-pura lupa, senator. Kau yang menjalankannya.

Agen Memphis, Komite Intelijen Senat telah menyelidiki rumor...

...tentang kelompok yang kau sebut "Atlas" itu selama bertahun-tahun.

Kami sudah tahu semuanya.

Menurut pemerintah Amerika Serikat, organisasi itu cuma mitos.

Angela Tio tidak berpikir demikian.

Tio itu siapa? / Dulu dia Marinir AS.

Dia dibunuh hari ini.

Aku turut berduka.

Kita berdua tahu dunia adalah tempat yang sangat kejam.

Kita tak bisa memilih kapan harus mati.

Bagi kebanyakan orang, kematiannya dipilihkan.

Terutama saat mereka terlibat pada sesuatu diluar kapasitas mereka.

Aku permisi dulu, aku ada pekerjaan.

Dan kau sebaiknya mandi.

Kau terlihat kacau.

Kosong.

Dia penembak yang hebat meski pergelangan tangannya patah.

Itu lembar targetku.

Jelas dia naksir padamu.

Enyahlah. / Jangan bohong.

Bagaimana kau tahu dia tinggal di sini?

Karena hanya ada dua motel di sini yang dia bilang bersebelahan dengan barbekyu.

Seseorang seperti Solotov, memiliki perasaan itu tidak normal.

Tak ada yang normal sejak kau mendatangi kami dua tahun lalu.

Aku dapat sesuatu.

Apa itu, nomor telepon? / Koordinat GPS.

Bisa jadi titik ekstraksinya, bisa jadi jebakan.

Apa pun itu, Solotov mungkin ada di sana.

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. Ayo.

Apa yang terjadi?

Dia tertembak. Butuh pertolongan.

Kau harus membawanya ke rumah sakit.

Aku dokter hewan.

Dia adalah binatang. Sembuhkan dia.

Aku seharusnya tidak menyetujui ini.

Kau yakin tidak diikuti?

Entah. Aku sangat yakin. Aku naik dua taksi dan metro.

Katakan kau tidak bawa ponsel. / Aku bawa.

Yang benar saja!

Sudah berapa lama kau membantu Hayes dengan Atlas?

Rumor Atlas telah ada sejak aku magang.

Mulai dari Jimmy Hoffa terkubur di bawah stadion raksasa...

...ke pembunuhan presiden Ukraina. Tapi kupikir organisasi itu tidak nyata.

Kau bekerja untuknya.

Tugasku adalah menurutinya dan tidak mengajukan pertanyaan.

Aku sama terkejutnya denganmu.

Jadi kau percaya padaku? / Entah.

Tapi setelah kau pergi, dia menghubungi Gregson, seperti katamu.

Apa yang dia katakan? / Entah.

Selamat tinggal, Harris.

Nadine, aku bukan penjahat super.

Aku dari Connecticut.

Aku telah menceritakan semua yang kutahu. Bisakah kau melakukan hal yang sama?

Aku melindungimu.

Kau benar-benar ingin tahu segalanya?

Kalau begitu ayo temui Denning.

Pindai perlahan, Bob Lee.

Pertahankan posisimu.

Maka bukankah lebih baik jika kita berbaring?

Bisa juga, tapi peluru Vietcong menyulitkan Ayah, jadi berdiri saja.

Tenang. Pindai hutan itu.

Jangan memuat senapan sampai kau mengenali target.

Bagaimana jika rusa itu kabur?

Ini seharusnya tidak mudah.

Earl! Kau di sini?

Di sini, Justin.

Ingat ini, ya.

Jika senjata tidak dimuat, itu tidak mematikan.

Baik, Pak.

Katakan tiga kali.

Jika senjata tidak dimuat, itu tidak mematikan.

Jika senjata tidak dimuat, itu tidak mematikan.

Jika senjata tidak dimuat, itu tidak mematikan.

Jimmy Poole kabur dari penjara pagi ini.

Dia ke kota dan menembaki bank.

Dia membunuh seorang penjaga, sheriff. / Baiklah, ayo pergi.

Baiklah, hampir selesai. Hampir selesai.

Hampir selesai. Dia kehilangan banyak darah.

Lukanya mungkin terinfeksi.

Dia hanya perlu hidup untuk beberapa jam.

Entah apa dia bisa.

Berarti kau ikut kami untuk memastikannya.

Aku butuh sebotol betadine lagi. Itu ada di kotak sana.

Warna coklat.

Lari!

Lari!

Tidak!

Ini salahmu, Swagger.

Itu jaraknya 150 meter, angin sedang.

Berapa banyak yang bisa kulumpuhkan sebelum mereka lari dan berlindung?

Untuk mendapatkan uangmu, kau butuh buku kas Atlas.

Ya. Katakan dimana itu.

Mereka akan melakukan hal-hal buruk dengan uang itu.

Kau bisa mengakhirinya.

Baik.

Nyawa mereka juga salahmu.

Baiklah, baik.