The Beekeeper

ABEJAS EGIPCIAS

Figura 1. Jeroglífico del Dios del Sol, Ra

Figura 14. Rey del Bajo Egipto

Obrera sin Aguijón / Obrera Italiana Amplificada dos veces / Reina Italiana

Figura 1. Reina / Zángano / Obrera

Capítulo 11

LOS AVISPONES ASESINOS DESTRUYEN LA COLMENA DE LAS ABEJAS

ENORMES AVISPONES ATACAN CON SAÑA A COLMENAS DE ABEJAS DESPREVENIDAS

Son ellos ahí, ¿así como así?

Sí, ya está.

Evita ese granero durante un día o dos.

¿Has oído la expresión nada como un avispero enfadado?

No me acercaré, gracias.

Estas cosas me dan miedo.

Habían empezado a matar a mis abejas.

Sin mi intervención, podría haber perdido toda la colonia.

¿Qué vas a hacer con ellos?

Bueno, eso será algo entre ellos y yo. Si no te importa.

Me parece bien.

Entiendo de estas cosas.

Y me gustaría darte las gracias por...

acogerme...

y a todas mis abejas.

Este lugar estaba abandonado,

y tú conseguiste devolverlo a la vida.

Eres una bendición.

Nadie me había cuidado antes de ti.

Voy a...

Señor Clay...

Vuelva para la cena y deje que lo alimente.

ADVERTENCIA TU DISCO DURO ESTÁ INFECTADO.

TU DISCO DURO ESTÁ INFECTADO. LLAMA INMEDIATAMENTE AL 1-888-555-0199.

PARA EVITAR PERDER TUS DATOS.

- Jefe. - ¿Tienes alguno, sí?

Creo que tengo algo.

Lo quiero, lo necesito. Ponlo aquí.

Y luego apaga ese maldito salvapantallas psicodélico.

Grupo de Datos Unidos, buenas tardes, Boyd al habla.

- ¿En qué puedo ayudarle? - Boyd.

Hola, escucha, veo un mensaje que dice...

que hay un problema con mi computadora.

No se preocupe. Es el antivirus...

del Grupo de Datos Unidos que le ha enviado esta alerta.

Es parte del software...

que estaba preinstalado en su computadora.

Perdón. No se me dan muy bien las computadoras,

¿puedes decirme el nombre del producto que se instaló?

Según nuestra información,

aún tiene una versión antigua de este software.

Le pediría que lo desinstalara primero...

antes de instalar la última versión.

No tengo idea de cómo hacer eso,

mi hija hace todo eso por mí.

En ese caso, le aconsejo que lleve...

su computadora a un informático.

Sin embargo, no olvide que perderá...

todos sus datos, porque se verán forzados...

a sustituir su disco duro.

Estoy muy remota por aquí.

Todo lo que tengo está en esta computadora.

De acuerdo. De hecho, hay software...

que podría descargar y que me permitiría...

instalar la nueva versión a distancia, si quiere.

Muy bien, dime lo que tengo que hacer.

Bueno. Sólo tiene que escribir esto:

Se escribe como se pronuncia.

De acuerdo. Ya está.

Y debería haber un botón en su pantalla que diga "instalar".

- ¿Puede pulsar en ese botón? - He pulsado el botón.

Ahora verá rápidamente algunas ventanas...

abrirse y cerrarse, mientras reinstalo...

su protección antivirus.

¡De acuerdo!

Espero que hayan estado escuchando, malditos payasos.

Tienen que ceñirse al guion, pero no demasiado,

de lo contrario parecerán un maldito loro.

¿Muy bien?

Tiene una cuenta corriente con $10.000 dólares,

pagos de seguros de vida, ahorros para la jubilación,

pensión de maestra, y...

Dios mío, ¡con una mierda!

Muy bien.

Es una de las firmantes...

de una cuenta de dos millones de dólares, ¡por lo visto!

Es un maldito fondo de caridad.

Muy bien, niños, que empiece el despojo.

Mi computadora se está volviendo loca.

Esto es completamente normal.

Sólo no toque el teclado.

Por las molestias causadas,

le reembolsaré su suscripción.

¿Qué le parece eso?

Así que me tomé la libertad de depositar $500 dólares...

en la cuenta terminada en 0-2-0.

No es mi cuenta corriente.

Es una cuenta que administro.

¿Puede acceder a esta cuenta...

y comprobar la transferencia, señora Parker?

Un momento.

Sí, ya lo veo...

Se han ingresado $50.000 dólares en esta cuenta.

Poniendo cebo a los peces...

con simpatía.

Señora Parker, he... he cometido un terrible error.

Quería abonarle $500.

No sé qué habrá pasado.

Probablemente me despidan.

Tengo hijos.

No tengo putos hijos.

No quiero que tengas problemas,

pero... podría transferirte de nuevo los $50.000.

Voy a necesitar otra contraseña.

Un momento.

Esta es la contraseña maestra...

para todas las cuentas que tiene.

Eso significa que al segundo que la tengamos nosotros,

ponemos todo a cero y lo ganamos todo.

Sabes, yo...

Creo que debería ponerme en contacto con el Banco.

Sí, probablemente tenga razón.

Pero, voy a perder mi trabajo,

y usted va a perder todos sus datos.

Todas las fotos de mi niños están en este computadora.

Ya está.

¡Boom! ¡Maldita sea!

¡Así se hace, amigos!

¿Quién es el mejor?

¡Choca esos aquí, joder!

¡Los quiero, gente!

¡Los quiero, joder!

¿Hola?

¿Hola? ¿Estás ahí?

FRAUDE DETECTADO. DEPARTAMENTO DE FRAUDE. ALERTA DE FRAUDE.

¿Qué he hecho?

¿Señora Parker?

¡No te muevas!

No hagas un jodido movimiento.

Suelta el cuchillo.

Las manos atrás.

Arrodíllate sobre una rodilla a la vez muy despacio.

Y ahora, ¿quién cojones eres tú?

¿Y qué haces en casa de mi madre?

Verona.

Lo siento mucho.

¿Cómo sabes mi nombre?

Mamá...

Mientras no lo hayamos exonerado,

él es nuestro único sospechoso.

- ¿Exonerarle? - Agente Parker,

sé que es tu madre. Y te comprendo.

Pero... a primera vista, parece un suicidio.

¿Suicidio?

No pueden hablar en serio. Esta mujer amaba la vida...

más que nadie, yo lo sé.

Pero, por favor, ignoremos completamente...

al tipo blanco en nuestra casa con un cuchillo.

Levántenlo.

Vamos.

Es Clay, ¿verdad?

¿Adam Clay?

No tengo mucho que decir.

Señor Clay, sólo tenemos unas preguntas.

¿Como qué demonios estabas haciendo en casa de mi madre?

Sólo le llevaba un tarro de miel fresca.

Un tarro de miel... ¿Quién eres, Winnie the Pooh?

Soy apicultor.

¿Cómo conociste a mi madre?

Alquilo parte del granero para mis abejas.

¿Y qué mierda hacías en su casa?

Llamé a la puerta y no contestó.

Su auto estaba estacionado.

La alarma de incendios estaba sonando, así que intervine.

¿Interviniste?

¿Eras miembro de la Policía?

Ya te lo he dicho, soy apicultor.

¡Dios mío!

No se encontraron residuos de pólvora en sus manos.

Pero las huellas de tu madre están en el arma.

Por desgracia, parece un suicidio.

¿Señor Clay?

Me gustaría disculparme por lo de anoche.

Creo que fui un poco demasiado agresiva.

Es bastante comprensible.

¿No quiere beber algo un poco más fuerte?

No.

Pero te acompaño, si quieres.

No, gracias.

Quería darle las gracias... por cuidar de mi madre.

Intenté estar en su vida lo más que pude,

pero obviamente no estaba a la altura.

Envejecer a menudo significa estar solo.

A cierta edad, dejas de existir. No eres nada.

Mientras que antes formabas parte de la vida, de la familia.

Parte de la gran colmena, por así decirlo.

Hay ciertos rasgos británicos escondidos en su acento.

Nací allí.

Odiaba que estuviera aquí sola.

Se negó a marcharse.

Demasiados recuerdos en esta casa.

Ya sé por qué le agradaba usted.