The Ballad of Buster Scruggs

NETFLIX ESITTÄÄ

THE BALLAD OF BUSTER SCRUGGS JA MUITA TARINOITA AMERIKAN RAJASEUDULTA

"Katsottu käsi pelataan", hymähti vanhus.

Yksinäisen ratsastajan laulu kaikui kauas kenenkään sitä kuulematta.

Koko päivän kuljen halki kuivan erämaan

Kertaakaan vettä maistamatta

Kylmää vettä

Vanha Dan ja minä Kurkut rutikuivina

Sielujen janotessa

Vettä

Raikasta vettä

Dan, näetkö sen Tuon puun vehreän

Missä vesi vapaana virtaa

Se meitä siellä odottaa

Yöt ovat viileitä Ja minä olen hölmö

Tähti jokainen Vesilammikko on

Kylmää vettä

Kera aamun Herään ja haukottelen

Ja jatkan matkaa kohti vettä

Raikasta vettä

Jatka matkaa, Dan

Älä häntä kuuntele, Dan Hän on paholainen ei ihminen

Hän polttavan hiekan kostuttaa Vedellä

Dan, näetkö sen Tuon puun vehreän

Missä vesi vapaana virtaa

Se meitä siellä odottaa

Laulaminen rauhoittaa aina mieltäni täällä Lännessä,

missä välimatkat ovat pitkiä ja maisema yksitoikkoista.

Lisäksi miellyttävä baritonini tuntuu innostavan vanhaa Dania -

ja pitävän sen hyvällä mielellä pitkien päivämatkojen aikana.

Eikö olekin näin, Dan?

Ehkä olette kuulleet minusta.

Buster Scruggs. Jotkut tuntevat minut San Saban laululintuna.

Minulla on muitakin lempi- ja lisänimiä, mutta tätä en ole ansainnut puoliksikaan.

HALUTAAN ELÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA "IHMISVIHAAJA" BUSTER SCRUGGS

Vai ihmisvihaaja? En minä vihaa lähimmäisiäni.

En edes tylsiä ja äksyjä lähimmäisiä, jotka huijaavat pokerissa.

Sellaisia ihmiset ovat.

Se, joka pitää sitä syynä vihalle ja tyrmistykselle,

on vain hölmö, koska odottaa muuta.

Eikö ole näin, Dan?

Ellen muista täydellisen väärin,

noiden harjanteiden takana on pieni cantina.

Ja jos minulla on onnea,

sen asiakkaat ovat suostuvaisia kerääntymään korttipöydän ääreen.

Saisinko tilkan viskiä, jolla huuhtoa kurkustani matkan pölyt -

ja pitää lauluääneni soimassa.

Viski on laitonta.

Piirikunta on raitis.

Mitä he juovat?

Viskiä.

He ovat lainsuojattomia.

Älä anna valkoisten rytkyjeni ja miellyttävän käytökseni huijata.

Myös minä olen rikkonut ihmisen lakipykäliä -

Kaikkivaltiaan käskyistä puhumattakaan.

Et ole lainsuojaton.

Emmekä me juo tärkeilijöiden kanssa.

Et vaikuta olevan sen parempi ihmisluonteen tuntija -

kuin olet ihmiskunnan edustaja.

Ihan vain yhteenvetona parranajo ja iloisempi asenne tekisi terää.

Ja jos kavereidesi arvostelu ei haittaa, kaipaisit myös parempaa juomaseuraa.

Kannatko asetta?

Näköjään kannan.

Ilmeisesti tämän onnenpekan elintoiminnot ovat yhä käynnissä.

Ammuinpa huolimattomasti.

Minäpä autan, kaveri.

Sudet ja gilaliskot saavat hoitaa kuoliniskun puolestani.

Frenchman's Gulch. Tämä on täysin uusi kaupunki minulle.

Hetkinen, poika. Talon sääntö.

JÄTTÄKÄÄ ASEET OVELLE

Tässä kuudestilaukeava. Oletan, että haluat myös pikkupistoolit.

Kaikki, kuten sääntö määrää.

Vähän alaston olo.

Mutta kun sama sääntö koskee kaikkia, harmeja tuskin tulee.

-Jätän tähän. -Erinomainen ajoitus.

Voinko tulla hänen tilalleen?

Jos pelaat hänen kätensä.

-Mieluummin en. -Myöhäistä.

Olet katsonut kortit.

Katsottu käsi pelataan.

-Alkupanos on antamatta. -Edellinen hombre teki sen.

-Katsottu käsi pelataan. -Entä jos en suostu?

Pelaa käsi, keikari-Dan.

Kukaan ei voi pakottaa miestä osallistumaan vapaa-ajan huvituksiin.

Ei ainakaan kukaan noin huonotuulinen.

Ja mitä nimiin tulee, hevoseni on Dan.

-Minä olen Buster Scruggs. -Buster Scruggsko?

Reata Passin rääpälekö?

Ja aseeton.

Olen kotoisin Reata Passista, joka kuuluu San Saban piirikuntaan.

Siitä lisänimeni San Saban laululintu, joka on itselleni mieluisin.

Tällä hetkellä olisin tyytyväinen, jos veisit aseesi säilytykseen oven luo.

Sen piilottaminen vaatteiden alle -

on tämän liiketilan sääntöjen ja paikallisten normien vastaista.

Mitä jos en suostu?

En ole luonteeltani kavala,

mutta aseettomana taktiikan pitää olla suorastaan arkimedeelainen.

Uhkapeluri Äksy-Joe

Koskaan enää pelaa ei

Ohi ovat päivät studin ja hold'emin

Viime huhtikuun paikkeilla

Hän saluunaan tähän astui

Vaan ei kukaan häneen mieltynyt

Äksy-Joe

Missä mahtaa iäisyytensä pelata Sitä tiedä en

-Emme tiedä! -Hän oli hurja vaan olin hurjempi

Hän oli nopea vaan olin nopeampi

Kansi pöydän pumpun pysäytti Äksy-Joe

Äksy-Joe

Kukaan häntä kaipaamaan jää ei Äksy-Joe

Ei tosiaan!

Muille kulmiaan hän kurtisti Vaan kulmat hältä vein

Enää kurtistele et lain Oi Äksy-Joe

Äksy-Joe

-Muutos pienoinen ja on yks Joe -Nyt Äksy-Joe

Ennen oli pahansuopainen Nyt lattialle levinnyt

-Joe, lopeta! -Ja entistäkin äksympi on Joe

Äksy-Joe...

Hän on poissa!

-Minne mahtoi naama lentää, tiedä en -Emme tiedä!

Hauska mies hän koskaan ollut ei Jo kiukku tiensä päähän vei

Kun taivaassa nyt pärstää hakee Äksy-Joe

Tapoit veljeni, senkin arkajalka!

Ammuit hänet, kun hän ei huomannut.

Annan armon käydä oikeudesta surun vuoksi, mutta tosiasia on,

ettei Buster Scruggs ammu ketään selkään.

Tuon säälittävän raakin kuolema oli ennemmin itsemurha.

Olet siis Buster Scruggs, alias Länsi-Texasin hölmö?

Tarkoitat kai Länsi-Texasin hömötiainen kyseisen linnun sulosointujen takia.

Kutsu itseäsi miksi haluat. Haluan nähdä sinut ulkona. Ase mukaan!

Täällä Lännessä asioilla on tapana paisua, kun yksi seikka johtaa toiseen,

mutta oletan tuon hunsvotin kellahtavan aika pian.

-Käsken sinun vastata teoistasi. -Odotahan nyt. Minun piti vyöttää itseni.

-Oletko valmis? -Olen.

-Oletko paikallasi? -Olen.

-Pitääkö laskea? -Ei.

Muilla sormilla on vaikea painaa liipaisinta,

mutta vara on varmuutta.

Näköjään halu luovuttaa unohtui, kun tätä kaveria luotiin.

Viisi sormea. Yksi luoti per sormi.

Minulla on siis yksi luoti jäljellä.

Toivottavasti en ammu ohi.

Katsotaanpa. Hänen sydämensä on vasemmalla ja peilikuvassa oikealla.

Olemme tietysti molemmat samoin päin, ja ase on ylösalaisin,

joten paras olla kikkailematta.

Tätä pitänee tutkailla.

Tästä tuleekin mieleeni laulu.

Buster Scruggs.

Juuri se. Soitat oikein kauniisti.

Tuo on iso kehu San Saban laululinnulta.

Tuhon airuelta.

Olen jahdannut sinua, koska sinua on kuulemma mahdoton voittaa -

laulamisessa tai aseenkäytössä.

Taas nuorukainen, joka haluaa todistaa jotain. Pitäisi ruveta hautausalalle.

Ei pitäisi käyttää taitojaan muiden liiketoiminnan edistämiseen.

Mutta haluanko pukeutua mustaan pukuun?

-Tarvitseeko laskea? -Ei tarvitse.

Huonompi juttu.

Olisi pitänyt arvata.

Kukaan ei ole ikuisesti paras.

Kuulehan, kuoma

Vetäjä nopein Lännen

Hän luokses saapuu

Koittaessa huomisen

Kuulehan, kuoma

Pian koittaa hetki

Kun cowboy-laulut Sulta laulettu on

Kun loppuu karjanajo

Ja hiipuu nuotio

Hän huutaen laulaa

Kun cowboyn saappaat siipiin vaihtuu

He kietoo mun ruumiin Liinaan pellavaiseen

Aseen vyöltäni riisuu Ja saappaat jalastain

Hevoseni satulaton

Jo preerialle kaipaa

Taivaaseen jo lennän

Hevosvoimin omin

Kun loppuu karjanajo

Ja hiipuu nuotio

Hän huutaen laulaa

Kun cowboyn saappaat siipiin vaihtuu

Matkalla autuuteen

Ei enää kilinää aseen

Sen lasken maahan

Edessä täytyy olla paikka, jossa muihin voi luottaa ja pokeria pelataan reilusti.

Mistä kaikki laulut muuten kertoisivat?

Nähdään siellä.

Siellä voimme laulaa yhdessä -

ja pudistella päätämme kaikelle entiselle ilkeydelle.

Jossain joku toinen haaveilee legendasta aseen käyttöä ja laulamista opetellen.

Ehkä nämä nuorukaiset vielä tapaavat, mutta se on eri tarina. Eri ja silti sama.

"Osuit pannuun", vanhus huusi.

LÄHELLÄ ALGODONESIA Cowboy katseli pankkia.

Ulkonäöstä ei voinut päätellä, että sen nimestä ja paikasta oli joskus kiistelty.

TUCUMCARIN ENSIMMÄINEN OMAISUUDENHALLINTAYHTIÖ & NOTAARI

Hieno paikka.

Se luo tallettajille turvallisuudentunteen.

Eli kenelle?

Meillä on asiakkaita Val Verdestä, Chloridesta ja tietysti Tucumcarista.

Koko kolmen piirikunnan alueelta. Meillä oli kerran kilpailijakin. Se meni rumaksi.