HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, ORGANISMOS, EVENTOS Y ESCENARIOS

SON FICTICIOS Y NO HUBO MALTRATO ANIMAL

Hace mucho tiempo,

vivían seres inmortales en esta tierra.

Y había humanos codiciosos que buscaban la inmortalidad

bebiendo su sangre.

¡Atrápenlos! ¡Por allí!

¡No los dejen escapar!

Vamos.

Lo siento. Es mi culpa.

Mi señor, traje lo que pidió.

La punta de flecha es de plata, es mortal para los vampiros,

y la empuñadura es de madera de espino.

Woo-hyeol.

¿Estás bien?

No.

Te debe doler.

Deberías huir. Rápido.

Debes hacerlo.

Nunca dejarán de perseguirte ahora que saben lo que eres.

Estaré bien, así que deberías irte.

¡Rápido!

No.

¿Qué hacen? ¡Derríbenlo!

¡Derríbenlo!

¡Capturen a ese monstruo!

¡No!

"Seon Woo-hyeol.

Era nuestro buen amigo.

Nunca lo olvidaremos.

Era nuestro líder.

Un líder apuesto y elegante.

A pesar de estar rodeado de mujeres todo el tiempo,

era desagradecido y...".

¿Qué?

"Era una persona muy amigable.

Aunque no esté más con nosotros,

sus recuerdos permanecerán por siempre en nuestros corazones

y lo extrañaremos.

Por eso,

planeo quedarme con uno de sus abrigos favoritos

para recordarlo por siempre".

- Seop, elige uno tú también. - No, gracias.

¿No dijiste que el sombrero de Woo-hyeol era genial?

Solo porque él lo tenía puesto.

Tengo la cabeza demasiado grande.

¿A quién le importa?

Solo tómalo y preocúpate por eso después.

No, no es necesario. Los sombreros no son para mí.

Entonces, tómalo y dámelo a mí después.

Me parece un poco innecesario.

- Entonces... - Pedí una ceremonia conmemorativa,

¿y tú planeas una traición?

¿Cuándo volaste hasta allá?

Woo-hyeol, no deberías sentarte ahí.

No hemos llegado a la parte más importante.

Tú.

¿Venderás esta casa cuando me vaya?

Hieres mis sentimientos.

Woo-hyeol, soy yo, Lee Sang-hae.

Nos conocemos desde hace más de 130 años.

- ¿Aún no confías en mí? - No.

Ya veo. ¡Olvídalo, entonces!

¡No lo levantes!

¿Sabes cuánto me esforcé en este panegírico?

¡Hasta me sangró la nariz por estar despierto tres días para escribirlo!

Puse mi alma en cada letra.

¿Cómo puedes hacerme esto?

Mayordomo Joo.

Me ignoró.

Eres el único al que puedo confiarle esta casa.

Por favor, cuídala bien.

Considérelo hecho, señor.

Mis descendientes y yo estaremos a su servicio.

Suéltame. Woo-hyeol.

Déjame preguntarte algo.

Siento curiosidad desde el primer día.

¿Por qué quieres convertirte en humano?

¿Me lo preguntas ahora?

Respóndeme.

¿Por qué te esfuerzas tanto por convertirte en humano?

Porque...

Mayordomo Joo.

Les diré cuando sea humano.

Vamos. ¡Muero por saberlo!

No creo que esto funcione.

- Somos vampiros. - ¿Qué te pasa?

Debemos beber sangre humana para sobrevivir.

La gente nos teme.

Pero...

...no somos muy diferentes a estos.

Los mosquitos no le chupan la sangre a la gente hasta que muere.

Del mismo modo, nosotros no le chupamos la sangre a la gente

hasta que muere.

Esto es todo lo que necesitamos.

Consumir menos también nos alarga la vida.

Odiamos el sol,

pero a veces salimos durante el día.

La exposición al sol

aumenta la necesidad de consumir sangre.

Así que debemos beber sangre más seguido.

¿Tenemos superpoderes?

Podemos volar y somos fuertes.

Pero no usamos nuestros poderes afuera

porque tenemos que integrarnos.

¿Por qué no limpia con nosotros? Qué irritante.

- ¿Qué dijiste? - Nada.

Nuestros poderes son útiles para limpiar.

Muy bien.

Cielos, está bellísimo.

Tiene un cuerpo muy bien proporcionado.

Le encanta mirarse al espejo, ¿no?

¿Le gusta el traje?

¿Cómo voy a saberlo?

Desafortunadamente,

no podemos ver nuestro reflejo

en el espejo.

Me encanta.

Gracias.

Con el paso del tiempo, los humanos olvidaron a los vampiros.

Por eso, pudimos integrarnos

y seguir con nuestras vidas.

Es muy guapo.

Míralo.

Es muy guapo.

- Es muy apuesto. - Me miró.

Soy demasiado popular.

No te están mirando a ti.

Woo-hyeol y yo no somos muy diferentes.

Ambos tenemos dos ojos y una nariz.

Pero la disposición es diferente.

¿Disposición?

Tú eres feo.

Por favor.

Mayordomo Joo, ¿llegaremos a tiempo?

Sí.

Esa persona podría venir hoy.

Vendrá algún día.

EPISODIO 1

Oasis de Sombra.

El lugar más popular de Gyeongseong,

significa "refugio contra el sol".

Aquellos que aman la noche más que el día

se reúnen aquí noche tras noche.

¡Mira esos movimientos!

Ya no hay cazadores de vampiros.

Pero aún hay vampiros viviendo entre los humanos,

bajo las narices de todos.

Mayordomo Joo, necesito un trago fuerte.

Uno fuerte.

Un cóctel suave.

Un cóctel fuerte.

Asesino de mujeres.

No se confunda.

Toma un trago.

Creo que estoy un poco ebria.

Mejor aún.

Hace que la noche sea más agradable.

¿Cómo?

Nada. Bebe.

¿Hay alguna chica?

¿Si tengo novia?

Aunque no lo creas, estoy soltero.

- Mi novia... - No me refería a eso.

Hablaba del dueño.

No te preocupes por él.

Podemos ir a un lugar tranquilo y...

Salgamos. Dame un...

Deja de molestarme como una mosca del estiércol y lárgate, ¿quieres?

¿Mosca del estiércol?

- Entonces, ¡tú eres estiércol! - ¿Qué?

- ¿Estiércol? - ¡Hueles a estiércol!

- ¿Qué? - ¡Oye!

Deja de holgazanear y vuelve a trabajar.

- Me duele. - ¿Sí?

Disculpa.

- Sígueme. - ¡Tienes mal gusto!

Oye.

¿Cómo eres tan apuesto?

¿Cómo puedes ser tan perfecto?

¿Tienes novia?

Con permiso, señoritas.

Hoy tampoco vino.

¿Qué haces?

Te dije claramente

que está prohibido chupar sangre humana en Oasis de Sombra.

No lo maté. Solo probé un poco.

Está prohibido chupar sangre humana

en Oasis de Sombra.

¿Seon Woo-hyeol aún no se ha rendido?

¿Convertirse en humano? Cielos.

Hasta dejó de beber sangre fresca.

¿Un vampiro que no bebe sangre humana?

Qué ridículo.

¿Cómo se atreven a hablar así de Woo-hyeol?

Sigan hablando,

y les arrancaré los colmillos.

- ¿Tienes frío? - Estoy bien.

Mi pasatiempo de siempre es observar

a humanos enamorados.