Invasion

- -

อนีชา

อนีชา

เราควรลงไปที่ห้องใต้ดินนะ

อนีชา

อนีชา

- อนีชา -

- -

เราควรลงไปที่ห้องใต้ดิน

มาเร็วจ้ะ ลุค

มานี่มาลูก ไม่เป็นไรนะ

มาเร็วลูก มาทางนี้

ระวังด้วย ลุคกี้ ระวัง

บ้าฉิบ เอาละ

เราจะรอกันอยู่ข้างล่างนี่ ตกลงไหม

ต้องหาไฟฉายก่อน น่าจะอยู่ในกล่อง โอเค

พายุทอร์นาโดรึไงวะเนี่ย

ครูฟินเนแกนบอกว่าทอร์นาโดเกิดขึ้นที่อื่นเท่านั้น

ครูฟินเนแกนบอกว่าทอร์นาโดเกิดขึ้นที่อื่นเท่านั้น

อ้อ ครูน่าจะพูดถูกแหละ เนอะ

เอาละ

เฮ้ เรา เอ่อ…

อยู่นี่แล้วเราจะปลอดภัย

อยู่กับพ่อ

สัญญาได้ไหมว่าเราจะไม่เป็นไร

จ้ะ พ่อสัญญา

พ่อสัญญาจ้ะลูก พ่อเคยโกหกลูกเหรอ ลูกรัก

ฮึ

พ่อตัวหอมจัง

อ้อ ขอบใจจ้ะ

ฉัน… ฉัน… ฉันจะออกไปข้างนอก

ไม่ได้ ข้างนอกมันไม่ปลอดภัย

- - อนีชา

อนีชาๆ ขอร้องล่ะ

ผมไปเอง คุณอยู่กับลูกๆ นะ โอเคไหม

ฟังนะ คุณอยากเกลียดผมตอนนี้ใช่ไหม

ก็ได้

แต่ผมไม่ปล่อยให้คุณไปข้างนอกแน่

มันไม่ปลอดภัย

แล้วในนี้มันปลอดภัยงั้นเหรอ

ทะเลาะกันทำไมคะ พ่อแม่กลัวเหรอ

ปะ… เปล่า ไม่ใช่ๆ

เปล่าจ้ะลูก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

พ่อจะออกไปคุยกับเพื่อนบ้านหน่อย

และแม่จะคอยดูแลลูกๆ ให้ปลอดภัยอยู่ในนี้

เนอะ

ซาราห์

อาเหม็ด

- -

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้

ฉันหาเขาไม่เจอ

เขาต้องอยู่ตรงนี้สิ

ดีแลนๆ

- อยู่ไหนน่ะ - ดีแลน

- บาร์บารา - คะ

เกิดอะไรขึ้น

ทุกอย่าง สัญ… สัญญาณมือถือ ไฟ… ไฟ… ไฟฟ้าติดๆ ดับๆ

มี… มีแค่โทรศัพท์บ้านที่ใช้การได้ แต่ฉันโทรหา 911 ไม่ติด

จู… จูดี้คิดว่าเป็นเพราะทอร์นาโด

อ๊ะ คาร์ล… คาร์ลบอกว่าเป็นระเบิดอะไรสักอย่าง

ครอบครัวร็อธครักส์ไปแล้ว เราต้องไปไหม

ผมไม่รู้ ไม่รู้ๆ

- - โอ้โฮพวก

- อัลฟี่ได้เห็นนมสาวด้วย - ว่าไงนะ

ใช่ ตัวเป็นๆ ด้วย เห็นจุกหมดเลย

- พูดจริง - เออ

- หนึ่งหรือสองวะพวก - สองว่ะ

จริงๆ คือฉันอยู่บนรถบัสที่แลงคัสเตอร์

- ทำอะไรของฉันไป - เออ

- แล้วมีสาวโคตรเซ็กซี่คนนึงขึ้นรถมา -

- แล้วมีสาวโคตรเซ็กซี่คนนึงขึ้นรถมา -

ระหว่างที่ฉันเดินไปหาเธอใช่มะ

สาบานเลยว่ารถบัสวิ่งผ่านหลังเต่า

- พูดเป็นเล่น - ไม่จริงน่า

เออ แล้วนมเธอก็กระเด้งออกมาตำตาเลย

- - เหลือเชื่อจริงๆ

- อ่า นายโชคดีจัง - ใช่มะ

แล้วฉันยืนอยู่ตรงนั้น พลางคิดว่า

นมคนอื่นที่ฉันเคยเห็นจริงๆ ก็มีแค่นมของแฟต ทอมมี่

- - เออ

จริง

ฉันนี่รีบสวดมนต์เลย

เฮ้ย เดินดูทางมั่งสิวะ ไอ้งั่ง

โถ ฉันทำให้นายฉี่รดกางเกงอีกแล้วเหรอ แคสป์

ให้ฉันโทรหาแม่นายไหม

ฉัน… ฉันไม่อยากเห็นคนบ้าเพิ่มอีกคนหรอก

อยู่ตรงนั้นไปเลย

เฮ้ยๆ เด็กชายคัตเทอร์มิลล์

นายมีเหตุผลอะไรที่ยืนค้ำหัวเด็กชายมอร์โรว์ไหม

นายมีเหตุผลอะไรที่ยืนค้ำหัวเด็กชายมอร์โรว์ไหม

ครูบอกแล้วไงว่าอย่าไปยุ่งกับเขา

เปล่านะครับ แคสปาร์ทำของหล่นเอง

ผมกำลังจะช่วยเขาเก็บจริงๆ นะครับ

จริงรึเปล่า แคสปาร์

จริงครับ

โอเค

ถ้างั้นละก็ เด็กชายคัตเทอร์มิลล์ ครูว่านายช่วยมาพอแล้ว

ครูอยากให้นายไปขึ้นรถบัสนั่นเดี๋ยวนี้

รถบัส เดี๋ยวนี้เลย ไป

นายโอเคไหม แคสปาร์

ไป เร็วเข้า

- โย่ แคสป์ นายไม่เป็นไรนะ - ไหวไหม แคสป์

พวกมันก็แค่คนทุเรศ

โย่ นายเป็นไรไหม

เฮ้ พวกมันแกล้งนายอีกไม่ได้แล้ว…

- นายโอเคไหมเพื่อน - เรื่องจริง

โย่ แคสป์

โย่ แคสป์

- - เอาละ ตรวจดูให้เรียบร้อย

เอาของจำเป็นมาครบแล้วใช่ไหม โอเค พกขนมไปด้วยรึเปล่า

- คิดว่าเขาไหวไหม - อือ เขามาแล้ว

- อ๊ะ อยู่นี่เอง - มาแล้ว

- นายไหวนะพวก - อือ

- เอามันฝรั่งไหม - ไม่เอา ขอบใจ

- นายไหวนะ - ฉันไหว

ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย นายเป็นคนโปรดของฉันในโลกนี้เลยนะ

- เฮ้ย - อะไรวะ

- เฮ้ย ดูสิ ไอ้งั่งนี่นา - โห ไอ้เด็กสไลด์หนอน

- เฮ้ย ดูสิ ไอ้งั่งนี่นา - โห ไอ้เด็กสไลด์หนอน

นายจะทำไง ไอ้ปอดแหก

นี่ จามิลา อยากนั่งนี่ไหมจ๊ะ สาวน้อย

จะได้โชว์ที่เธอเจาะร่างกายในที่ลับให้ฉันดูไง

ฟังนะพวก และตั้งใจฟังดีๆ ด้วย

ถ้านายไม่อยากโดนฉันเตะไข่ที่ยังไม่ลงถุง ให้จุกไปถึงคอหอยละก็…

หุบปากพล่อยๆ ซะ

- เข้าใจนะ -

เฮ้ เอาละ เงียบๆ หน่อย จามิลา ไปนั่งที่

โอเค ครั้งสุดท้ายนะ

- ทุกคนเข้าห้องน้ำเรียบร้อยแล้วใช่ไหม - ใช่

เราไม่อยากให้เกิดเหตุผิดพลาดเหมือนครั้งที่แล้ว ว่าไหม มอนตี้

- ฮะ ว่าไง - เฮ้

เอาละ ล้อเล่นๆ

คาดเข็มขัดๆ ทุกคนพร้อมไหม

- พร้อม - ไปกันเลย

วันที่หนึ่ง

คุณทำให้ฉันอารมณ์เสียจริงๆ ฮินาตะ

คุณเอาแหวนฉันไป

คุณดื่มเบียร์จนหมด

คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่

ฉันติดตั้งแอปทินเดอร์อีกครั้ง

ไม่ต้องห่วงนะ แค่ให้เตียงฉันไม่เหงา

จนกว่าคุณจะกลับมา

รู้สึกว่าบรรยากาศวันนี้มันต่างออกไปยังไงไม่รู้

อาทิตย์ยามเช้ากับท้องฟ้าด้วย

รู้สึกเหมือนแรงโน้มถ่วงมันรุนแรงขึ้น

เหมือนมันพยายามฉุดรั้งฉันไว้ไม่ให้ลอยไปหาคุณ

พอคุณกลับมา… ฉันจะให้คุณดูทั้งหมดนี่เลย

คุณค่าของระยะเวลาทั้ง 335 วัน

ฉันตระหนักถึงสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

แม้ว่าตัวฉันจะยังอยู่บนโลกนี้…

แต่มันเหมือนโลกทั้งใบของฉันได้หายไป

เจอกันพรุ่งนี้นะ

หวัดดีค่ะ ยามาโตะพูดค่ะ

หวัดดีครับ คุณรีบเข้ามาเดี๋ยวนี้เลยได้ไหม

ดูเหมือนเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับโฮชิ

(จาซา องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งญี่ปุ่น)

(ฮินาตะ มูราอิ - ริวเซ อิโตะ ซาโตชิ มัตสึโอกะ)

เกิดเรื่องขึ้นเมื่อไรคะ

สามชั่วโมงก่อน

เราพยายามรีเซ็ตระบบใหม่แล้ว

ทางช่องไหน

ช่อง 135, 473, 997, 545 เราลองหมดทุกช่องเลย

- มีส่งสัญญาณไปนาซาไหม - ไม่มี

- รอสคอสมอสล่ะ - ไม่มีเหมือนกัน

- สถานีอวกาศล่ะ - ไม่มีสัญญาณที่ไหนเลย

ทำไมไม่รีบบอกฉัน

ขอโทษครับ เธอเพิ่งตื่นนอน

- -

ระบบไม่ได้ทำงานผิดปกติ

ไม่มีการโทรฉุกเฉิน

แปลว่าอาจมีขยะอวกาศหรืออุกกาบาต พุ่งชนดาวเทียมจีเอสห้า

แปลว่าอาจมีขยะอวกาศหรืออุกกาบาต พุ่งชนดาวเทียมจีเอสห้า

หากมีอะไรพุ่งชนด้วยความเร็ว 75 กม.ต่อ ชม.

ที่มุม 34 องศา

ดาวเทียมจะเสียหาย และทำให้การสื่อสารกับโฮชิชะงักได้

โทรหานาซา

ฝากพวกเขาส่งข้อความ ผ่านทางยานสำรวจดาวอังคารเอ 75

ประเด็นคือนาซาขาดการติดต่อ กับเอ 75 เหมือนกัน

ดูเหมือนว่าสัญญาณดาวเทียมดวงจันทร์ ของรอสคอสมอสก็ขาดหายด้วย