True Confessions

Après deux jours passés dans le désert, où la température dépassait 43 degrés,

Le président Kennedy rentre à Washington

pour un discours sur l'économie internationale

qu'il fera aux représentants de la Banque Mondiale demain matin.

Bill Lawrence, ABC, Palm Springs, Californie.

Vous désirez?

Je suis le père Duarte.

- Je cherche Monseigneur Spellacy. - Qui êtes-vous?

- Son frère. - M. Spellacy! Eduardo Duarte.

J'aide Monseigneur jusqu'à ce qu'il récupère.

- Il va mal? - Ce n'est qu'une question de temps.

Quand j'aurai réparé le carburateur, je repeindrai le thermomètre.

Une allée privée est en construction, Ste Mary sera la fleur du désert.

Bonjour, Tommy.

Excusez-moi de monopoliser votre frère, mais ces projets m'emballent.

Ce n'est rien, mon père.

Comment vas-tu, Tommy ?

Le père dit que tu ne vas pas fort.

Qui va fort, Tommy ?

Ce matin, M. McHugh est venu me voir.

Un brave homme, M. McHugh.

Mais on ne rend pas visite à un prêtre pour lui dire que tout va bien.

Si M. McHugh vient, ce n'est pas pour aider à repeindre le thermomètre.

Sa fille quitte le couvent pour devenir joueuse de bowling.

C'est sérieux! J'ignorais qu'il y avait des bowlings dans les couvents.

Je lui ai promis de dire une messe pour elle,

elle fera peut-être des prouesses.

Comment vas-tu?

Les Irlandais ont des hémorroïdes plus que les autres, c'est connu.

Des, réponds à ma question sans détour.

Comment vas-tu ?

Je vais mourir, Tommy.

C'est sérieux ?

L'aorte est au bout du rouleau.

Un mouchoir, Jack.

Du sirop contre la toux.

- Change le radiateur ! - Ou de voiture.

J'en tiens une à l'oeil.

Une Oldsmobile. Si je braque une pompe, j'aurai un acompte.

Salut, Fatty.

J'allais plus au boxon depuis longtemps.

J'ai fait une descente ici autrefois.

Une fille avait deux nichons gauches.

Ouvrez ! Police.

À droite au fond du couloir.

Seigneur !

À quoi t'attends-tu pour 5 dollars?

Ça faisait longtemps.

Ta boîte à Hollywood avait une autre classe.

Je regardais les filles te sauter.

- Tu gardais ton froc. - Pour qu'elles se battent pas mes faveurs.

- Pourquoi tu as appelé ? - Venez.

- Ça vous dit de jouer ? - À quoi?

Je m'assieds sur votre tête, vous devinez combien je pèse.

Une attaque pendant qu'il commettait un péché capital.

Il est encore chaud.

Un prêtre.

Un curé, pas moins.

De Ste Bernadette, à Redondo Beach.

Je le connais! Le père Mickey !

Mickey Gagnon, de Ste Bernadette !

Il tenait un chouette loto. Qu'est-ce qu'il fait ici ?

Baiser est un bon jeu de hasard.

Un as du loto, et un emmerdeur en confession.

- Aboule. - J'ai rien pris.

Donne, tout de suite !

Pour un rien, tu devais réciter un rosaire.

Chouettes pompes.

Tiens.

- Depuis quand il était là ? - On remettait ça quand il a clamsé.

Ben, ça!

Ça va secouer Monseigneur ton frère.

Elle a tout d'un chou à la crème.

Un avocat ne devrait pas parler d'une mariée comme ça.

Du blanc et un polichinelle dans le tiroir.

Jack, cette petite devrait arracher une larme à son père.

Il parlait de la couleur de sa robe. Blanc cassé ?

Tu perds pas une fille, tu récupères une salle de bains.

- Ça a plu au cardinal ? - Il était navré de partir.

- Il se fait vieux. - On dirait un centenaire.

Et nous savons qui nous voudrions à sa place.

Passons au dessert.

Les fleurs vous plaisent ?

- Oui. - Elles m'ont coûté 4 000 dollars.

C'est un paquet de roses. Ce soir, un hôpital catholique les aura.

En cas d'excédent, il y a l'orphelinat.

- Comment est le champagne? - Un grand cru.

Français. Pas de la merde d'ici, excusez l'expression.

Je vous en enverrai, et à son Éminence aussi.

Le cardinal fréquente les courses? Je lui filerai des tuyaux.

On peut parier la chapelle Sixtine sur ses tuyaux.

C'est comme ça que j'ai connu Monseigneur.

Je lui ai filé un tuyau. Le cheval de tête à 14 contre 1.

C'est vrai.

- Tu t'y connais en tocards. - Il a gagné haut la main !

Encore du champagne ?

Parlez, je vais voir si les autres s'amusent.

Non, merci.

14 contre 1? C'était une course truquée.

On pouvait tranquillement parier la Sixtine.

T'as l'air miteuse.

Comment va ta femme ?

Elle est partie avec sa recette de thon en sauce. Son seul plat.

Et Monseigneur ton frère ?

Je l'écoutais à la radio, en taule. L'heure religieuse.

Il devait faire une neuvaine dès qu'on baisait.

Où tu veux en venir, Brenda ?

Tu as remarqué que les pieds enflent avec l'âge ?

Je m'en suis rendue compte en taule.

Les pieds enflés, les ongles plissés...

Tu devrais écrire un bouquin là-dessus.

À confesse, tu as dit à ton frère que Jack t'achetait ?

Ou il ignore ce qu'est un racketteur ?

C'est pas des choses qu'on apprend au séminaire.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Pourquoi Jack a fait en sorte que tu ne sois pas accusé et moi oui ?

Jack ne me reconnaîtrait même pas.

Il s'agissait de ses affaires avec ton frère.

La construction d'écoles cathos. Ça la fichait mal, un procès.

Il a arrangé ça avec les flics. Quelqu'un devait morfler : moi.

Autre chose ?

Embarque le macchabée. Un racketteur le reste à vie.

Excuse-moi.

- Je m'emporte, tu le sais. - Tu m'es aussi essentiel que la baise.

Jack a un nouveau projet immobilier. Il s'appelle Rancho Rosa.

Il veut donner un terrain au cardinal pour une école. C'est bien, non ?

Rancho Rosa? Il paraît qu'il ne vend pas ses lots.

La ville ne veut pas y construire une école.

Tu es bien méfiant !

- Peg ? - Monseigneur.

- Comment allez-vous ? - Quelle belle messe !

Merci pour tout, c'est un beau mariage.

Je tenais à vous remercier pour votre patience et votre temps.

C'était un honneur. Vous serez heureuse, Georgette, j'en suis sûr.

- Vous savez pourquoi je me suis mariée. - Oui.

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

C'était la chose à faire, vous avez ma bénédiction.

Merci, Monseigneur.

Sonny crâne depuis qu'il est directeur.

Avant, il travaillait à la journée.

Et après s'être fait rabroué partout, Jack nous fait cette offre généreuse.

- Qu'est-ce que c'est, à ton avis ? - Des ciseaux à raisin.

Prends une coupe, et goûte le chocolat.

Les cacahuètes font mal aux intestins.

Je me contenterai d'une coupe.

Il paraît que Jack est en déficit. Les banques reveulent leur argent.

Tu es vraiment étonnant, Des.

Bon, je déciderai peut-être Jack à construire l'école à prix coûtant.

- Qu'en dis-tu ? - Parfait.

Ce qui serait encore mieux,

c'est que tu coupes les ponts avec Jack.

C'est un leprechaun qui cache un finaud.

Regardez ça !

SOCIÉTÉ DE CONSTRUCTION AMSTERDAM

- Comment vas-tu ? - Bien.

C'est bon de te voir. Assieds-toi.

C'est une belle photo de maman.

Viens la prochaine fois que je vais la voir.

La dernière fois, elle m'a parlé du temps que je passerai au purgatoire.

Ma vie plus 99 ans.

Elle mange toujours les céréales avec ses doigts ?

Pour elle, les martyrs des catacombes n'avaient pas de cuillère.

Ni de céréales précuites, dis-lui.

Tu as l'air en forme.

Je ne me plains pas. J'ai la santé, mon aisance.

Et toi ?

Je ne me plains pas. Son Éminence me tient occupé, mais ça va.

Ça se voit.

C'est un ange, lui.

Tu as organisé sa rencontre avec le pape, paraît-il.

Je m'en suis occupé.

Comme tu dis.

Il t'a parlé de Dominic LoPresti ?

Il a essayé de doubler la société de Jack.

Il a fini dans le sèche-linge d'une blanchisserie.

- Il ne pesait plus que 9,5 kg. - C'est prouvé ?

Le Saint-Esprit n'est pas prouvé, mais tu oeuvres pour lui.

Si tu me parles du Saint-Esprit, je te crois.

Je devrais donc te croire.

Si tu veux prendre un tas de merde pour du trèfle, ne me crois pas.

J'ai à faire.

- Tu connais le père Gagnon ? - Oui, le prêtre de Ste Bernadette.

Un as du loto, paraît-il.

Il était peut-être en visite.

Ça t'est arrivé de poser ton pantalon sur une chaise, en visite ?

Ce n'est pas ce qu'on apprend au séminaire.

Il n'est plus là-bas, c'est l'essentiel.

Je devrais le dire au cardinal.

Faites-lui un bel enterrement avec cierges, encens, tout le tralala.

Je te dois un déjeuner.

Si c'est ton patron qui paie.

- Merci, Tom. - À bientôt.

Elle avait de beaux nichons. C'est rare d'en voir d'aussi bien.

Ça lui fait une belle jambe.

Depuis quand elle est morte ?

Dix ou douze heures, je sais pas.

- C'est le maître d'hôtel. - Tu ne te lasses pas de dire ça ?

On va voir l'autre moitié.

Tu as suivi la boxe? Mercury Johnson-Vinnie Avila. J'y étais.

C'est pas rien d'avoir Mercury. Vinnie pédalait dans la semoule.