Lucifer

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Chào.

‪Chào em.

‪Em có ngáy như sấm không?

‪Anh biết không, đừng trả lời, ‪vì em vừa nhớ ra anh không nói dối.

‪Chào buổi sáng, Thanh tra.

‪Chào buổi sáng.

‪Em lạnh không?

‪Lạnh? Không, tại sao?

‪Kỳ lạ thật,

‪vì lẽ ra Địa ngục phải đóng băng.

‪Phải, vì em đã nói là ‪sẽ không ngủ với anh đến khi Địa ngục...

‪Vâng, anh nghĩ anh hài hước.

‪Anh biết anh rất hài hước.

‪Anh cũng biết em rất dễ nhột.

‪Ôi, Chúa ơi, được rồi!

‪Được rồi.

‪Em đói lắm rồi.

‪Anh thích món gì?

‪Trứng hay bánh kếp?

‪- Ly cocktail cổ điển? ‪- Em muốn gì cũng được.

‪Thôi nào.

‪Anh phải thích gì chứ.

‪Anh thực sự khao khát điều gì?

‪Anh...

‪Anh muốn làm tình với em bốn lần nữa. ‪Thật ra là sáu.

‪Cái gì...

‪Em vừa phù phép anh à?

‪Anh không biết.

‪Anh đang trêu em.

‪Thế à?

‪Vâng.

‪Anh đang trêu em.

‪Anh thật ngốc.

‪Được rồi. Đói quá.

‪Được rồi.

‪Anh biết gì không? ‪Bánh burrito cho bữa sáng.

‪Em sẽ ăn bánh burrito.

‪Bác sĩ!

‪Tôi cần cô giúp một việc khẩn...

‪Tiếng gì vậy?

‪Ngực tôi.

‪Tôi đang hút sữa. Máy hút sữa di động.

‪Phát minh lớn nhất ‪sau gây tê ngoài màng cứng.

‪Thanh tra có phép thuật.

‪Cái gì?

‪Chúng tôi ngủ với nhau và sáng nay...

‪Chà. Đợi đã...

‪Hai người ngủ với nhau?

‪Đợi mãi!

‪Thật tuyệt vời!

‪Dĩ nhiên là thật tuyệt vời ‪nhưng như tôi nói

‪có chút trục trặc, giờ cô ấy có khả năng ‪giống tôi. Tìm ra khao khát của mọi người.

‪Chuyện xảy ra thế nào?

‪Tôi không biết, bác sĩ. ‪Cô nghĩ sao tôi đến gặp cô?

‪Chỉ biết cô ấy vốn không có phép thuật, ‪rồi chúng tôi làm tình và cô ấy có.

‪- Sao anh biết cô ấy có thể làm thế? ‪- Chỉ là tình cờ.

‪Cô ấy thấy tôi làm nhiều lần ‪nên dùng nó để đùa và tình cờ...

‪Đợi đã.

‪Cô nghĩ có phải

‪tôi truyền phép thuật cho những người ‪mình quan hệ mà không biết?

‪Ai cơ, tôi á? Không.

‪Ta đã làm việc đó vài lần, với đủ tư thế.

‪Vâng, tôi nhớ.

‪Sao tôi quên được?

‪Nhưng Lucifer,

‪phép thuật của anh như siêu năng lực.

‪Tôi không có nó.

‪Hay là có nhỉ?

‪- Tôi chưa từng thử. ‪- Thử luôn đi.

‪Chúi người về trước. Nhìn vào mắt tôi. ‪Hỏi tôi khao khát gì.

‪Việc này... Ý tôi là...

‪Lucifer.

‪Anh khao khát điều gì?

‪Không. Chả có gì. Vô dụng.

‪Ôi.

‪Như vừa né được vài triệu viên đạn.

‪Vậy chỉ Thanh tra mới là vấn đề.

‪Sao phải là vấn đề?

‪Vì khao khát là bí kíp của tôi.

‪Nhờ có phép thuật tôi mới hữu ích ‪với cô ấy từ đầu.

‪Nếu cô ấy cũng làm được ‪thì tôi cộng tác được tích sự gì?

‪Tôi là ai cơ chứ?

‪Anh không nghĩ là có thể chia sẻ nó ‪với cô ấy mà vẫn là anh?

‪Lucifer, yêu ai đó là thế mà,

‪chia sẻ mà đồng thời không đánh mất mình.

‪Hơn nữa,

‪việc Chloe có thể phù phép mọi người ‪không có nghĩa là anh phải dừng lại.

‪Cô nói đúng.

‪Cô nói đúng. Tôi đã và sẽ luôn là ‪bậc thầy của phép thuật.

‪- Vua của khát khao. ‪- Vâng.

‪Đế vương của những ước nguyện sâu kín ‪của con người. Cảm ơn bác sĩ.

‪Anh khao khát điều gì?

‪Xin lỗi, anh khao khát gì?

‪Vẫn đang hút.

‪- Decker. ‪- Chào.

‪Vậy, cuối cùng cô và Lucifer đã vượt qua ‪vấn đề của cô và chui vào chăn

‪nhảy điệu khỏa thân à?

‪Chắc chắn rồi.

‪Rất tiếc, Decker. Cô biết đấy, đôi khi...

‪Khoan, xin lỗi.

‪Tua lại.

‪Cô vừa nói là đúng à?

‪Ôi trời!

‪Cứ tưởng giấc mơ ‪hai người thành đôi của tôi lại tan vỡ.

‪- Tại sao? ‪- Vì hai người liên tục làm tôi

‪vỡ mộng. Tôi không kỳ vọng.

‪Ừ, tôi biết.

‪Ý tôi là đó là hành trình dài ‪nhưng chúng tôi đến nơi rồi.

‪Được đấy.

‪Đợi đã, sao tôi có cảm giác ‪rằng cô không chỉ hỏi đơn thuần? Sao thế?

‪Bị bóc mẽ rồi. Được rồi.

‪Tôi rất mong kể với cô về chuyện của tôi.

‪- Cô có gì à? ‪- Có thể đấy.

‪Có nhớ phóng viên có vẻ ‪quá dễ thương so với tôi chứ?

‪Ừ, nên tôi quyết định thử một lần

‪và chúng tôi gặp nhau tối qua. ‪Tôi xin nói rằng

‪anh ấy không phải lúc nào ‪cũng dễ thương đâu.

‪Chào cô Lopez. Chào Thanh tra.

‪Chào anh lần nữa, Lucifer.

‪Xin lỗi vì đến muộn. ‪Anh phải ghé qua nhà Linda.

‪Vậy ta có gì?

‪Có nhân chứng hay nghi phạm nào để anh ‪phát huy tài thẩm vấn thần kỳ,

‪nếu em hiểu ý anh?

‪Em vẫn chưa có thông tin gì về nạn nhân.

‪Ella, có phải...

‪Ella, Dan đã ở đây chưa?

‪E là Espinoza xin nghỉ ốm.

‪Anh ấy soi gương à? ‪Tôi đã bảo anh ấy đừng làm thế.

‪- Chúng ta nên... ‪- Vâng.

‪Diane Luna, giọng nữ cao nổi tiếng. ‪Thời gian tử vong, 10:00 tối qua.

‪Hãy xem vết châm này.

‪Tôi đoán là báo cáo độc tố ‪sẽ xác nhận rằng cô ấy bị tiêm

‪chất gây tê liệt.

‪- Cô ấy chết như thế? ‪- Còn tệ hơn.

‪Tệ hơn nhiều.

‪Thấy vết máu này trên hoa ly chứ?

‪Đó là do Diane ho khi cô ấy bị nghẹn máu.

‪Hung thủ đâm dao vào cổ họng cô ấy,

‪cắt hai nhát rất chính xác, ‪làm đứt dây thanh âm của cô ấy.

‪Có vẻ như ai đó bỏ rất nhiều công ‪để bày tỏ quan điểm.

‪Ừ, có vẻ là người hàng xóm bực bội, ‪mệt mỏi vì giọng hát của cô ấy.

‪Anh có nên phù phép tất cả bọn họ không?

‪Không có dấu hiệu đột nhập ‪nên rất có thể Diane biết kẻ tấn công.

‪Dựa trên bó hoa thì có vẻ là ‪người yêu bị cắm sừng.

‪Có điều cô ấy là ngôi sao opera nổi tiếng. ‪Nhìn kìa.

‪Họ luôn có hoa.

‪Ella, ai tìm thấy xác?

‪Norman, hàng xóm của Diane. Đằng kia.

‪Trúng phóc luôn. Người hàng xóm bực bội.

‪Có vẻ như anh ta thấy cửa hé, ‪phát hiện cái xác và gọi báo.

‪Đó là điều anh ta nói.

‪Lối này, Thanh tra. Tôi ngờ là ‪ta sắp nghe lời thú tội của nghi phạm này.

‪- Xin lỗi. ‪- Tôi không làm.

‪Chào. Thanh tra Decker. Xin hỏi vài câu.

‪Chắc chắn rồi.

‪Hẳn là rất khó chịu ‪khi sống ngay cạnh một giọng nữ cao.

‪Anh muốn bịt miệng cô ấy luôn cho rồi nhỉ?

‪Học từ bậc thầy. Nói tôi nghe, Norman,

‪Normsky,

‪anh khao khát điều gì?

‪Cái gì?

‪Hỏi gì mà lạ thế.

‪Không ăn thua. Nhưng...

‪thế nghĩa là...

‪Thanh tra, ‪hình như em cướp phép thuật của anh rồi.

‪Đừng bận tâm.

‪Xin chào, Wyrzbeski.

‪Xin hỏi ngoài cái tên dễ đọc hơn, ‪ông khao khát gì?

‪Trò Ông Già Noel bí mật à?

‪Vì anh không được phép ‪hỏi người khác họ muốn gì.

‪Thế thì lộ hết.

‪Trời ạ.

‪Ông Già Noel à?

‪Xin lỗi.

‪Tôi không thể làm được. ‪Tôi ở cả đêm tại Northrend.

‪- Ở đâu? ‪- Xin lỗi...

‪- Northrend. ‪- ...anh khao khát gì?

‪Ở Azeroth ấy?

‪Vâng, ta đang nói về trò chơi điện tử?

‪Tôi dẫn dắt cả hội

‪- trong chiến dịch 17 giờ đêm qua. ‪- Xin lỗi, cảnh sát.

‪Vậy anh ở nhà và thức cả đêm?

‪- Nghe thấy gì không? ‪- Thấy không?

‪Đầu tiên là các bài luyện thanh kinh khủng ‪như mọi đêm,

‪rồi thêm phần thưởng khó chịu ‪là hai tiếng cãi nhau.

‪Họ cãi nhau về cái gì?

‪Anh có biết chi tiết nào về tên ‪hay bất cứ gì không?

‪Không.

‪Khi nhận ra tiếng ồn không ngừng,

‪tôi tăng tiếng tai nghe lên ‪để nghe nhóm đột kích của mình.

‪Tệ đến mức tôi không thể ‪yên thân cướp mộ của Lich King.

‪Vất vả thật.

‪Chúng tôi sẽ cần nhật ký trò chơi của anh ‪để xác nhận chứng cứ ngoại phạm.

‪Không thể tin được.

‪Xin lỗi.

‪Lucifer, anh làm gì thế?

‪Không có gì luôn. Anh bất lực rồi.

‪Anh thực sự mất phép thuật à? ‪Sao lại thế được?

‪Khi ta làm tình, nó truyền sang em.