Vikings

আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন

সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ছোট ভাই " সাকিব সরোয়ার কে " সাবমেকার "টিম প্রজাপতি"

মহারাজ আইভার

আপনি কি চান?

দুর্ভাগ্যবশত, প্রিন্স অন্য কাজে ব্যস্ত।

তিনি প্রিন্স ওলেগ এবং আপনার ভাই ভিটসের্কের সাথে..

..একটা বৈঠকে আছেন

আমি কি থাকতে পারবো না সেখানে?

এরকম কোনোকিছুর আদেশ পাইনি আমি

ভিটসের্ক

আইভার। কি চাও তুমি?

অদ্ভুত তো

আজ সারাদিন সবাই আমাকে জিজ্ঞেস করছে "তুমি কি চাও?"

খুব ভালো ...

তোকে বলছি আসলে আমি কি চাই

আমি প্রিন্স ওলেগ এবং ইগোরের সাথে কথা বলতে চাই

কিন্তু মনে হচ্ছে, আমার ভাই,

পথে বাধা হয়ে আছে

ইগোরের সাথে তোর কি ব্যপারে কথা হয়েছে, হাহ?

সেখানে অনেক বিষয় ছিলো,যা সে যথেষ্ট জানে। অনেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার

তারপর, বল আমাকে। আমি নিশ্চিত যে তিনি জানেন।

দেখ। তুই আমাকে কখনোই বিশ্বাস করিসনি, আইভার

তুই কোনোদিনই বিশ্বাস করিসনি আমাকে

তোর কি মনে হয়,আমি পাগল

এটা ওলেগ, যে তোকে পাগল ভাবে

সে তোকে কি দিয়েছে,হাহ?

নিশ্চিত সে তোকে কিছু দিয়েছে

ওলেগ আমার সাথে ভালো আচরণ করেছে এবং সে আমার মুল্য বোঝে

তোর মতো না, আইভার। তুই সবসময়ই আমার সাথে আব্লামি করেছিস

তুই আমার ভাই

আমার নিজের মাংস,নিজের রক্ত

ওডিনের ব্যপারে ওলেগ তোকে কি বুঝিয়েছে,হাহ?

হাহ?

দাড়াও বলছি, সে আমাকে কি বলেছে

সে কনস্টান্টিনোপলের ভবিষ্যৎ রাজা

পুরো পৃথিবীর ভবিষ্যৎ রাজা

আর তুমি কি বাল,হাহ?

দুঃখিত,বেচারা আইভার।

তুই শুধুমাত্র একজন ল্যাংড়া

আমি তোকে মেরেই ফেলবো

আগে লড় দেখি আমার সাথে। লড় সালা

আয় দেখি সালা

আমি বলতে চাচ্ছি যে, আমি সবাইকে নিয়ে একটা আলোচনা সভা করতে চাই,

কারণ আমাদের একজন নতুন শাসক দরকার

শোক কান্নাকাটির দিন শেষ

ক্যাটেগাটের যেকেউ এই নির্বাচনের প্রার্থী হতে পারবে

আমি তোমাদের বলে রাখছি যে আমি দাড়াতে ইচ্ছুক

আমি এটা করছি আমার মৃত স্বামীর সম্মানে

যদি আমি নির্বাচিত হই

আমি আমার শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে রাশিয়ানদের থেকে ক্যাটেগাটকে রক্ষা করবো

সাথে অন্যান্য আক্রমণ থেকেও

আমি আবারও আমাদের প্রতিরক্ষার কাজশুরু করে দেবো,

যেটা বিয়ন আর আমি করছিলাম

আমাদের আরামদায়ক ভবিষ্যতের জন্য

শুধুমাত্র আমি একা বিয়নের বিধবা বউ নয়

ইনগ্রিড তোমার ইচ্ছা তাদের উদ্দেশ্য বলো

আমিও প্রার্থী হতে ইচ্ছুক

এইযে, আমার পেটে বিয়নের সন্তান

আমার জন্য, আমি কেবল কেটেগাটের একমাত্র বৈধ উত্তরাধিকারীকে রক্ষা করতে চাই।

বিয়ন আয়রনসাইড,

রাগ্নার লথব্রোক এবং পিতা ওডিনের

একমাত্র যোগ্য উত্তরাধিকারী।

আমিও ক্যাটেগাটের জন্য লড়েছি

এরিক,

তুমি আমার স্বামীর খুব কাছের মানুষ ছিলে

তুমি তার জীবন রক্ষা করেছ, আর এর জন্যে আমরা সবাই কৃতজ্ঞ।

আমি কি জানতে পারি, এই নির্বাচনে তুমি কাকে সমর্থন করছ?

আসলে সেইভাবে, মন থেকে এখনো কোনো সিদ্ধান্ত নিই নি

আমার সকল বিষয় বিবেচনা করেই যথাযথভাবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে

সবকিছু জানার পরে বিচার বিবেচনা করেই বিয়ন সঠিক সিদ্ধান্ত নিতো

তুমি নিজেই কেন প্রার্থী হচ্ছ না?

আমি কোগারমর

শাসক হওয়ার কোনো আকাঙ্খা বা উদ্দেশ্যই আমার নেই

আমরা নিজেদের ভিটে ছেড়েছি

তুমি ছেড়েছিলে অনেক বছর আগে.

তা কোন দিকে যাবেন?

উত্তর-উত্তরপশ্চিম

কিসের জন্য?

ইশ্বর আমাকে বলছে তাই

ইশ্বর তোমাকে বলেছে তাই?

হুম

তিনি আমাকে গোপনে বলেছে

আর আমি শুনেছি।

এই সমুদ্রতে ঢেউ নেই কেন?

জর্মুগান্ডের সর্পের ফলে।

দেবতাদের শত্রু।

তুমি কি জানো দেবতা থর একসময় মাছ শিকারে যেতো?

না.

সে ষাড়ের মাথা দিয়ে মাছ ধরার টোপ বানাতো

আর এই অন্ধকার জলের মধ্যে নিক্ষেপ করতো

জরমুগান্ড মাছ ধরার টোঁপটা দেখে ফেলে

সর্পটি প্রবলভাবে ক্ষেপে উঠলো আর সমুদ্রের পানি আছড়ে পড়তে লাগলো

কিন্তু থর তাকে তখন ধরে নিয়ে..

তিনি কিলের নিচে দৈত্যকে টেনে নিয়ে গেলেন

আর তাকে গানোওয়ালে বেধে টানতে শুরু করলেন

তারপর তিনি তার হাতুড়ি ব্যবহার করলেন

আর এটি ভয়ংকর চিৎকার করতে করতে

সমুদ্রের নিচে তার মাথা গুজে দিল

জরমুগান্ড গর্জে উঠে ভয়ানকভাবে কেপে উঠলেন

আর শেষমেশ এক বিশাল দুঃখময় পরিসমাপ্তি

যেটি তাকে মুক্ত করেছিলো

ভয়ংকর সাপটি এখনো পর্যন্ত ডুবন্ত আছে..

এই সমুদ্রের গভীরে

আমার মনে হয় তুমি এ গল্প আমাকে আগে কখনো বলোনি

তুমি দেখেছো?

কি?

ওথের সবসময়ই উব্বার কানে কানে ফিসফিস করতে থাকে

আমার মনে হয় তারা কোনো কু মতলব আটছে

তোমার বিরুদ্ধে,?

কেন, আমার বিরুদ্ধে হবে না কেন?

অবশ্যই, আমার বিরুদ্ধে

আমার দৃর বিশ্বাস আমাদের আসতে হতো না

আমি তোমার ব্যাপারে চিন্তা করি,প্রিয়

আমার ব্যপারে?

কি চিন্তা করেন আমার ব্যপারে?

আমি সেটা বলে বুঝাতে পারব না

আমি তোমার ব্যাপারে ভাবছি না। ওথেরের কথাই চিন্তা করছি

যত্তসব মেয়েলি অনুভূতি

ওথের ভয়ানক মানুষ

ভাই আমার, ইগোরের ব্যপারে তোর সাথে কথা আছে

এটা অতি গুরুত্বপূর্ণ. তোকে মন দিয়ে শুনতেই হবে--

প্রিন্স ওলেগ তোকে ডেকেছে

আমি জানি তুই শুনছিস আমার কথা।

সে তোকে ডেকেছে, এখনই

-ভিটসের্ক. -শুনতে পাচ্ছিস আমার কথা.

এখনই।

আমরা তোমার সাথে অবহেলা করছি

প্রিয় ল্যাংড়া আইভার

পরাজয়ের পরে আমি সকল আশাভরসা হারিয়েছি

নিজের প্রতি, তোমার প্রতি, সবার প্রতি।

আমি দ্বিধায় ছিলাম

আমি সর্বত্র বিশ্বাসঘাতকতা শুধু দেখতে পেয়েছি।

আমি তোমাকে অবহেলা করেছি

আমি ভেবেছি, কঠোরভাবে ভেবেছি তোমার ব্যপারে

যার জন্য আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি,বন্ধু

আমার প্রিয়তম বউ তোমার পক্ষে অনেক সাফাই গেয়েছে

সে বলল আমি নাকি অনেক নির্দয়

তাই আমার তোমাকে অবহেলা করা উচিত হয়নি

তোমার ভাই, ভিটসের্ক, সবসময় খুব বেশি দয়াশীল না

আমার বিশ্বাস সে তোমাকে যতটা ভালোবাসে ততটাই ঘৃণা করে

প্রকৃতপক্ষে সে কোনো কাজের না

যদি তুমি চাও তাইলে আমি তাকে খতম করছি

না।

যদি কেউ তাকে মারে, তবে সেটা আমিই

ভাই হিসেবে এটা অধিকার

হে মৃত্যুর দেবতা, আমাকে সাহায্য করো

আমার এই অভ্যর্থনা এসির এবং ভেনির উদ্দেশ্যে

সকল দেবতাদের উদ্দেশ্যে

পরাক্রমশালী ভ্রম্মান্ডের উদ্দেশ্য

দৈব শক্তির মাধ্যমে সাহায্য করো

জীবন আর মৃত্যু সব তোমার খেলা

এজন্য আমি তোমার উপাসনা করি

এজন্যই আমি তোমার ভক্তি করি

ফ্রে এবং ফ্রেয়া, আমাদের দৈব শক্তির দেখা দাও

থামো

গিট খোলো পাল নামাও

বেধে ফেল,জলদি

কি ওটা?

একটা ঝড় মাত্র

এখানে এসো, সোনা। ভয় পেয়ো না

পেছনে ঘোরো

হে দাড়াও

চিনলাম না তো,কে তোমরা?

আমরা রাশিয়ান না

তোমার রাশিয়ারনদের ওপরে নজর রাখার কথা,আমাদের ওপরে না

আমি জানি তুমি অনেক সতর্ক প্রহরী

আমি ঠিকভাবে তোমাদের চিনিই না

অবশ্যই চিন না।

যখন তুমি কোনো দিক খেয়াল করো, তখন..

এটা খেয়াল করোনা যে তোমার নাকের ডগায় কি ঘটছে

এখানে অন্য কোন প্রার্থী নেই

শুধুমাত্র তুমি আর ইনগ্রিড

অন্য কেউ কেন আসতে যাবে?

এটা কি হতে পারে না?

এই নির্বাচন শুধুমাত্র বিয়ন ও তার উত্তরাধিকারী দের জন্য

এখানে অন্যকিছু আসছে কোথা থেকে?

নিজের মন গড়া কথা বলছ কেন, এরিক?

কে তোমার কথা সমর্থন করবে?

এরিক শুধুমাত্র নির্বাচনের ব্যপারেই আমাকে বলছিল

আমি শুনেছি

এটা এখন জনগণের ওপর নির্ভর করছে

হুম

এখন এটি জনগণের ওপর নির্ভর করছে

তুমি জানো,তাইনা?

তুমি দেখছিলে

হুম

আমি চাই এটা আমাদের মধ্যেই গোপন থাকুক

কিন্তু তুমি যদি সবাইকে বলার চেষ্টা করো--

আরে না, আমি কাউকে বলব না

সাব্বাস। আমার বিশ্বাস তোমার সমর্থনে আমার আস্থা থাকবে

আইভার

প্রিন্স ডির প্রস্তুত

যাও নিয়ে যাও তাদের

তোর মনে হয়, প্রিন্স ওলেগ তোকে পছন্দ করে?

সে তোকে পছন্দ করে না। সে তোকে তুচ্ছ মনে করে।

ওহ, আইভার তুই বলতে চাচ্ছিস যে...

মুখ বন্ধ করে আমার কথা শুন

আমি গতকাল তার সাথে দেখা করেছি।

সে আমাকে বলেছিল, যদি আমি চাই, সে তোকে মেরে ফেলবে

আমি তো হ্যা বলতে পারতাম