The Gift

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Atiye mà làm phật ý ai chứ?

‪- Hù! ‪- Hết hồn!

‪Giật mình không?

‪Có ngày em dọa anh chết khiếp cho xem!

‪Này là dành cho tối nay.

‪Hoa hồng hơi nhàm chán ‪mà chắc em vẫn chịu được.

‪Anh cũng vậy ‪nhưng em vẫn chịu được đấy thôi.

‪Em yêu, em vẫn làm việc à?

‪Anh thấy ở đây em đã rất cố gắng.

‪Không, em vẽ vời thư giãn đầu óc tí thôi.

‪Em đau đầu à?

‪Em mơ thấy ác mộng hay là...

‪Không có.

‪Anh thấy làm giáo viên có ổn không?

‪Em à, em không phải cô giáo bình thường. ‪Em sẽ mở ra chân trời mới cho học sinh.

‪Cũng đúng.

‪Nếu vậy thì...

‪em hủy buổi triển lãm cũng được nhỉ.

‪Em điên à?

‪Có lẽ vậy.

‪Có vài người bảo em điên đấy.

‪Tất cả tranh em vẽ đều sẽ bán được. ‪Cứ chờ xem.

‪Còn nếu không được, anh sẽ mua tất!

‪- Không, Ozan. ‪- Sao?

‪Đừng có làm thế. ‪Anh đã hứa không mua gì rồi.

‪Được thôi.

‪Thế thì cứ bỏ qua cơ hội

‪được mua tác phẩm của họa sĩ vĩ đại nhất ‪lịch sử hội họa này vậy.

‪Hoa thơm quá.

‪Thực ra anh định rải cánh hoa hồng ‪lên giường em.

‪Vậy à?

‪Do em sẽ không ở nhà.

‪Vì sao em không ở nhà?

‪- Vì em đi gặp em gái em. ‪- À! Em quên mất con bé!

‪Không tin được là em quên chuyện gì đó.

‪Em phải đi rồi.

‪- Em phải đi! ‪- Anh có làm gì đâu.

‪Em thật sự cần phải đi và lo vụ cái váy!

‪- Anh có làm gì đâu. ‪- Em cần phải lo vụ cái váy!

‪Thì đi đi.

‪Đi đi kìa.

‪Chà, do em cũng đã đi muộn sẵn rồi...

‪Phải.

‪Em sẽ cắt váy ngắn hơn một chút.

‪Để em xem nào.

‪Em thấy phần cổ được rồi, ‪nên em sẽ để nó như thế này luôn.

‪Làm tốt lắm! Cái váy rất đẹp.

‪Cảm ơn chị!

‪Trông chị cứ như ‪cô bé đang mặc cái váy của mẹ mình vậy!

‪Một cô bé đang nghịch ngợm.

‪Chị à, trông chị tuyệt lắm! ‪Em thích thế đấy!

‪Gì đấy?

‪Encore.

‪Cho chị biết Encore là gì đi?

‪Vâng. Là ứng dụng hẹn hò mới.

‪Nó ghép đôi bằng bài hát, ‪và mỗi lần trùng khớp gọi là "Encore".

‪- Không thể nào. Chắc em đùa. ‪- Tại sao?

‪Chỉ vì cùng thích một bản nhạc ‪là có thể thành tri kỷ à?

‪Sao không chứ?

‪Tại sao mọi cặp đôi đều có một bản nhạc ‪gọi là "bài của chúng mình" nào?

‪Chị và Ozan không có.

‪Bản yêu thích của Ozan là tình ca ‪"Ours is a Love Story".

‪Và chỉ hát ở các trận Besiktas đá.

‪Biết sao được.

‪Đâu phải ai cũng tìm được ‪Bạch mã Hoàng tử thời đại học như chị.

‪Đừng lo, rồi em sẽ tìm được.

‪Tất nhiên. ‪Cuối tuần này em sẽ tìm ra anh ấy.

‪Cansu, chị không nghĩ có ai từng tìm thấy ‪tình yêu của đời mình trên bãi biển đâu.

‪Vậy à? Tại sao? ‪Mỗi tuần em sẽ tìm được một anh.

‪Có một bà đứng ở kia nhìn qua đây ‪được năm phút rồi.

‪Tuyệt! Bà ấy được chào đón. ‪Có khi bà ấy sẽ mua hết quần áo của em.

‪Một phụ nữ kỳ lạ.

‪Chị nổi da gà luôn rồi này.

‪Bà ấy đâu?

‪Mới vừa ở đó.

‪Thôi kệ đi. Lại đây, không thì ‪em không sửa kịp váy của chị đâu.

‪Ừ, xin lỗi.

‪Gọi thầy ấy đi.

‪Gọi thầy ấy lại đây!

‪Vậy là ngôi đền cổ Göbekli Tepe ‪được xây dựng

‪trước quần thể kim tự tháp Giza 7.000 năm ‪và bãi đá Stonehenge 6.000 năm?

‪Tính niên đại theo cacbon phóng xạ ‪thì đúng là vậy.

‪Vài người tuyên bố ‪đây là ngôi đền đầu tiên của thế giới,

‪hoặc tòa thành thất lạc Atlantis.

‪Như cô biết, ‪ở đây bắt đầu khai quật năm 1994.

‪Không lâu sau đó, ‪bố tôi gia nhập đội khai quật.

‪Khu vực chúng tôi phát hiện có lẽ dưới 10% ‪trên tổng diện tích di tích.

‪Do đó, còn quá sớm để đưa ra giả thuyết gì

‪giống như ta đã đề cập trước đó.

‪Có phải bí ẩn đã khiến anh ‪theo bước chân của bố mình?

‪Không. Chà, tất nhiên là hồi nhỏ ‪tôi thấy ấn tượng trước đam mê của ông.

‪Nhưng mục đích của tôi khi ở đây là ‪nghiên cứu và phân tích hiện vật khảo cổ,

‪chứ không phải giải mã bí ẩn.

‪Vậy là anh không tìm kiếm Chén Thánh,

‪và cũng không phải ‪thợ săn kho báu, đúng chứ?

‪Đúng vậy. Nếu ý cô là Indiana Jones, ‪thì tôi không phải.

‪Một nhà khảo cổ học có thể tìm kiếm cả đời

‪và chết trước khi phát hiện ‪được thứ gì đó.

‪Mục đích của khảo cổ học,

‪mục đích của khảo cổ học "thực sự", ‪thật ra là...

‪cố gắng hiểu được tương lai.

‪Bằng cách tìm thấy đồ vật trong quá khứ, ‪ta có thể diễn giải hiện tại.

‪Thầy ơi!

‪- Thầy Erhan! Họ tìm thấy gì đó! ‪- Gì vậy?

‪Tôi không biết. Tôi xin phép.

‪Tôi có cảm hứng từ nhiều họa sĩ.

‪Tất nhiên là có Pollock. Franz Kline.

‪Helen Frankenthaler.

‪Là họa sĩ, cô mô tả thế nào về bản thân?

‪Thực ra, cách tôi mô tả mình ‪không quan trọng mấy.

‪Tôi nghĩ tranh của tôi tự nói lên điều đó, ‪hoặc chí ít tôi mong là vậy.

‪Chị ấy là họa sĩ tài hoa nhất, giỏi nhất ‪mà cô từng biết đến.

‪Và là người chị

‪tốt nhất trần đời.

‪- Xin giới thiệu, em gái tôi, Cansu. ‪- Chào.

‪- Chào. ‪- Em ấy thiết kế thời trang. Chào Cansu.

‪- Cụng ly nào! ‪- Cụng nào, cưng.

‪Atiye thật sự là ‪họa sĩ mang đậm dấu ấn riêng.

‪Thật vinh dự khi được tổ chức ‪triển lãm đơn đầu tiên của cô ấy.

‪Hẳn ông bà rất hãnh diện về con gái, ‪cũng như chúng tôi hiện giờ.

‪Tất nhiên chúng tôi hãnh diện. ‪Đúng không em?

‪Tất nhiên rồi.

‪Tôi thấy bức tranh rất nguyên bản, ‪cũng chính là lý do ông nên mua nó.

‪Nó rất hợp với màu mắt xanh của bà, ‪thưa bà Hande.

‪Cảm ơn.

‪Ôi chà.

‪Tôi xin phép.

‪Bố.

‪Đây là khu khai quật thứ hai.

‪Bác Serdar!

‪Atiye!

‪Anh Ozan bảo bác ở Tokyo mà.

‪Cháu yêu, chẳng gì quan trọng hơn dịp này!

‪Bọn bác phải có mặt để chúc mừng chứ.

‪- Chào. ‪- Cảm ơn. Chào mừng.

‪Nhìn bên kia đi. Đông người thật!

‪- Có thức uống miễn phí. ‪- Đã bán được nhiều bức!

‪Bọn bác mua bức nào bây giờ?

‪Bố, bố nghĩ Atiye để tâm đến tiền bạc ư?

‪Hẳn cô ấy đã quyết ‪quyên góp tiền bán ra rồi.

‪Anh Mustafa?

‪Có nhiều thứ quan trọng hơn tiền.

‪Phải. Ví dụ như kiếm thêm tiền.

‪Lại cái bà đó nữa.

‪Bà nào?

‪Anh cầm cái này nhé?

‪Thưa bà?

‪Em yêu à?

‪Bà đó mới đứng ngay đây rồi biến mất.

‪Ngoài trời hơi lạnh. Ta vào trong nào.

‪Thầy Erhan?

‪- Nó đâu? ‪- Ở đây.

‪Đưa tôi đèn pin.

‪Trông giống mi mắt nhỉ?

‪Có thể.

‪Cũng có thể đó chỉ là một vật làm dấu.

‪Cái này khác gì ‪so với mấy thứ anh đã tìm thấy?

‪Chắc chưa có ai tìm thấy ‪thứ giống thế này đâu.

‪Hình dáng ở giữa...

‪Chỗ đó rất khác.

‪- Anh biết nó đại diện cho gì không? ‪- Không.

‪Nhưng bảo nó "khác" không thôi ‪cũng chưa đủ.

‪Anh phóng to vào nó nhé?

‪Rồi, hai người ra về nhé?

‪- Cảm ơn thầy. ‪- Ngày tốt lành.

‪Thầy Erhan, liệu có lối thông không?

‪Tôi không biết nữa.

‪Cảm ơn vì đã đến.

‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Chuẩn bị về nào.

‪Anh Serdar, thật vinh hạnh ‪khi tối nay có anh tham dự!

‪Chị Sedef, chúng tôi mới vinh hạnh.

‪Tôi mới nói chuyện với chủ phòng tranh. ‪Mọi tác phẩm của Atiye đã bán được hết!

‪Bùm! Tuyệt vời!

‪Cháu nghĩ người ta yêu thích ‪màu với kích cỡ tranh.

‪Ý là cháu không chắc người ta hiểu ‪chính xác ý đồ của cháu không nữa.

‪Dù cháu cũng không rõ ‪bản thân có hiểu không.

‪Quan trọng à? Bán được cả rồi. ‪Mọi người chờ chúc tụng em đấy.

‪Chị vẽ được ‪tranh về niềm vui không, Abidin?

‪Là đây. Nó đã được vẽ rồi này!

‪Chắc anh vẫn nhớ Cansu, con gái út ‪của chúng tôi nhỉ, anh Serdar.

‪Tất nhiên!

‪- Chào cháu, Cansu! ‪- Chào bác!

‪Chị có nghĩ sự giàu có của bác ấy ‪truyền qua em thông qua cú bắt tay?

‪Cansu, về thôi nào, con yêu.

‪Rất xin lỗi. Không phải tại họ, ‪mà vì cháu là con nuôi đấy.

‪Cansu à...

‪Trước khi mọi người về, tôi muốn ‪mời mọi người tuần sau dùng bữa tối.

‪- Tất nhiên. ‪- Được.

‪- Chính xác là khi nào và ở đâu ạ? ‪- Cansu, làm ơn thôi đi.

‪Về thôi, con yêu!

‪- Cảm ơn lần nữa. ‪- Cảm ơn.

‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.

‪Cháu yêu, cháu cừ thật đấy.

‪Cảm ơn bác! Chúc bác ngủ ngon.

‪Lại đây.

‪Con có biết mình may mắn lắm không?

‪Đừng làm hỏng chuyện.

‪Con yêu, mọi thứ hoàn hảo. ‪Một buổi tối tuyệt mỹ.

‪Mẹ đã gặp ông Mert, ‪hiệu trưởng trường con.