Masters of the Air

WESTPHALIA, JERMAN

Hans.

Orang Amerika!

- Orang Amerika! - Orang Amerika!

Orang Amerika!

Orang Amerika!

Dia ada pistol.

Orang Amerika!

Ada orang Amerika. Dia ada pistol...

Masuk rumah dan panggil polis.

Cepat!

Orang Amerika!

Kami bukan nak bunuh awak.

Kami bukan nak bunuh awak.

Orang Amerika?

Perang dah tamat untuk awak.

BERDASARKAN BUKU TULISAN DONALD L. MILLER

BAHAGIAN ENAM

Apabila kru terhempas, mereka hilang.

Tak kurang dari empat bulan di Thorpe Abbotts

sehingga 32 daripada 35 kru asal menjadi antara yang hilang.

Kami tak berbual tentang kru itu.

Kami yang teruskan misi terbang

perlu berhati-hati apabila bercakap tentang mereka.

Ada yang keadaan mentalnya tak stabil.

Mereka lihat terlalu banyak pesawat meletup dan terlalu ramai rakan terbunuh.

Ada yang mabuk, bergaduh, melakukan seks rambang.

Jika ada peluang untuk lupakannya, ambil peluang itu.

Saya? Saya menuju ke Universiti Oxford.

Kematian Bubbles beri kesan teruk kepada saya,

dan Kolonel Harding fikir pasti bagus jika saya mewakili unit ke-100

di persidangan antara negara bersekutu.

Jadi, dia lantik saya dan saya gembira untuk menghadirinya.

KOLEJ BALLIOL, OXFORD

- Awak pernah ke Oxford, kapten? - Tak. Tapi saya teruja berada di sini.

Mungkin awak tak banyak masa untuk bersiar-siar dalam lawatan kali ini.

Antara kuliah dan acara sosial yang dah dirancang,

nampaknya awak takkan ada masa untuk keluar dari kampus.

Arah sini.

Akan ada wakil dari hampir semua negara dan wilayah Bersekutu.

Awak pasti bertemu beberapa orang yang menarik.

Ia tiba untuk awak dua hari lalu. Saya harap ia tak penting.

Isteri saya.

Dia, tak suka idea tak berutus surat lebih dari seminggu.

Sangat mengambil berat.

"sub-altern" A.M. Wesgate dah sampai? Rakan sebilik saya?

Saya rasa esok. Sebutannya "subaltern."

- "Subbleturn." - Subaltern.

Baiklah. James, terima kasih bawa melawat.

Sudah tentu. Selamat malam, tuan. Berseronoklah dengan persidangan.

"Subaltern."

"Subaltern."

Pesanan. Sampaikan salam saya kepada Bubbles!

SELAMAT DATANG KE RUMAH REHAT COOMBE

Münster adalah misi ketiga Rosie,

tapi ia sangat teruk sehingga Kolonel Harding

arahkan Leftenan Rosenthal dan krunya

untuk berehat dan kembali pulih di tempat kami gelar rumah rehat selama seminggu.

Mereka ada kuda.

Awak boleh tunggang kuda, Rosie?

Yahudi dari Brooklyn tak tunggang kuda.

Wah!

- Selamat pagi. - Cik. Puan.

- Helo. - Hati-hati. Askar berkuda datang.

Selamat datang ke Rumah Coombe.

Kami ada semua sukan dan aktiviti yang kamu mahukan di sini.

Ada tenis, basikal, bola tampar, kroket, menunggang untuk memburu.

Jika hujan, sebab ini England,

ada biliard, kad, catur dan badminton di dewan tarian.

Kami utamakan istirahat di sini.

Michael, boleh tunjukkan bilik kepada mereka?

Sudah tentu, puan.

Arah sini, tuan-tuan.

Francy?

Berapa lama saya perlu menginap di sini?

Bukan saya yang tentukan itu, Robert.

Pegawai pemerintah awak yang tentukan semasa hantar awak ke sini.

Tapi awak boleh bincangkan hal itu dengan Dr. Huston.

Kami ada tempat mandi dan air panas di sini.

Nasihat saya, ambil kesempatan ini selagi boleh.

Awak dari mana?

Unit ke-381. Kami terbang bersama

Awak?

Unit ke-100.

Apabila ada peluang, rasanya awak boleh lari dengan buku lali itu?

Rasanya tak boleh.

Awak rasa orang kita yang buat?

Nampak macam ia baru berlaku. Tentera Udara Diraja.

Biar betul. Akhirnya Britain berjaya musnahkan sesuatu.

Baiklah.

Apa yang berlaku?

Apa yang mereka buat di sini?

Orang Amerika.

Penerbang keganasan!

Orang Amerika tak guna!

Bedebah!

Tak mengapa.

Pengawal! Beri laluan!

Tenang.

Hei, berhenti! Jangan lindungi mereka! Apa yang awak buat?

- Biar mereka berjuang sendiri! - Pengawal!

Hei!

Dr. Huston?

Boleh saya masuk?

Ya, masuklah.

Robert Rosenthal.

- Tidur nyenyak malam tadi? - Ya.

Mungkin sukar nak biasakan diri.

Kebanyakan orang perlukan... satu atau dua hari.

Itulah yang saya nak bincangkan dengan awak.

Saya tak rasa, persekitaran ini membantu saya.

Saya nak pulang ke pangkalan.

Kenapa pegawai pemerintah hantar awak ke sini?

Apa yang dia beritahu?

Tak, saya nak tahu pendapat awak.

Ada misi ke Münster.

Ia sukar, tapi saya okey.

Tiga misi pada tiga hari pertama awak.

Seratus dua puluh orang mati pada satu tengah hari.

Saya bukan salah seorang daripada mereka. Saya okey.

Kali ketiga awak guna perkataan "okey."

Awak takkan benarkan saya pulang, bukan?

Sudah tentu saya akan benarkan. Selepas lima hari.

Terima kasih, doktor.

"Yang ada di syurga, nama-Mu yang Maha Suci...

Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu...

di Bumi sama seperti di syurga,

kerana Kau pemilik kerajaan dan kuasa... "

Saya cari tempat nak tanam anjing-anjing ini.

"Jangan bawa kami kepada godaan...

tapi selamatkan kami daripada kejahatan..."

Salah seorang masih hidup.

- "Bapa kami... - Bunuh dia.

"Yang ada di syurga, nama-Mu yang Maha Suci

Datanglah kerajaan-Mu... "

Klaus. Saya jumpa tempat.

Bagus. Saya datang.

Sambung gali. Tolong saya.

Hei, ada seorang larikan diri.

Biarkan saja! Dia takkan dapat pergi jauh!

Kebebasan individu terhadap kuasa arbitrari orang zalim.

Itulah asas Magna Carta,

atau Piagam Kebebasan Agung.

Ditandatangani pada 1215, ia simbol kebebasan penting sehingga ke hari ini.

Sudah tentu, orang Amerika ambil masa lebih 500 tahun

untuk pengasas kamu buat pengisytiharan sama.

Sekarang kita dapati semasa perang yang kolektif...

Ya, mungkin jika kami bukan di bawah seksaan raja kamu selama 500 tahun,

kami pasti dah isytiharkan lebih awal.

Kita perlu bersungguh dalam meneliti

konflik sebelum ini dan penyelesaian konflik tersebut.

"Seronok ada api.

Agak sejuk di sini."

- Kapten Crosby, bukan? - Oh Tuhan.

Jangan risau. Saya pernah lihat lebih tak sopan, kapten.

Keluarga besar, rumah kecil, pintu terhad.

Siapa awak?

Subaltern Wesgate, rakan sebilik awak.

Aduhai!

- Awak jangkakan lelaki, bukan? - Tak, cuma...

Betul. Maaf. Saya jangkakan lelaki.

PWB galakkan kami rahsiakan nama wanita, jadi A.M. Wesgate.

A untuk Alessandra... Sandra singkatannya...

dan M untuk nama tengah yang saya perlu rahsiakan.

- Kita patut laporkan kepada bendahari. - Saya tak kisah jika awak tak kisah.

Nampaknya awak dah kahwin.

Harap isteri awak dah latih awak pastikan tempat duduk tandas tertutup.

Tracy atau Gable di cermin itu?

Tracy.

Saya fikir Gable.

Keluar ke depan.

Ayuh. Bangun.

DULAG LUFT KEM TRANSIT TAWANAN PERANG

FRANKFURT, JERMAN

Lelaki itu berpaling kepada saya dan cakap,

"Ada tiga masalah dengan orang Amerika tak guna itu."

Maaf sebab bahasa saya kasar.

Katanya, "Mereka terlalu kuat berasmara, terlebih dibayar gaji dan mereka di sini."

Kapten Crosby.

Orang Amerika cakap apa masalah orang British?

Tak mengapa. Saya dah ingat.

Kami kurang berasmara, kurang dibayar gaji, di bawah Eisenhower.

Orang Amerika lebih bersemangat apabila mendekati jantina berbeza.

Sebagai lelaki muda, kami tak berangan cuba berasmara dengan gadis baru dikenali.

Kami berasmara dengan pengemas bilik atau pelayan bar untuk rasa teruja.

Orang Amerika yang datang akan ajak duchess berasmara

sebelum bawa dia keluar makan malam.

Saya perlu mempertikaikan kenyataan awak.

Pengemas bilik atau pelayan bar rasa mereka tiada hak menolak keinginan majikan

tapi lelaki Amerika bertegas tanpa pedulikan kelas.

Maaf sebab berkasar, tapi mereka akan berasmara dengan apa-apa saja yang hidup.

Ia melangkaui cara awak melayan wanita kami.

Cara kamu meludah di jalan,

mabuk, bergaduh di pub kami.

Mungkin jika kamu ajar orang-orang kamu sedikit disiplin moral,

mereka takkan sentiasa bersikap macam jauh dari rumah buat pertama kali,

bersikap kasar.

Dengan penuh hormatnya, tuan,

setiap hari mungkin peluang terakhir mereka untuk berseronok.

Jadi, saya takkan membebel sebelum cuti hujung minggu mereka.