Across the Universe

BAY QUA THIÊN HÀ

*Girl*

#Có ai chăng, Sẽ lắng nghe của câu chuyện của tôi.#

#Tất cả là về cô gái đã đến bên tôi.#

#Nàng là mẫu người mà bạn luôn khao khát#

#Dù có làm bạn phiền muộn#

#Bạn sẽ vẫn không hối tiếc dù chỉ một ngày#

*Helter Skelter*

*Hold Me Tight*

#Hãy ôm em thật chặt.#

#Nói với em rằng em là người duy nhất.#

#Rồi có lẽ...#

#..em sẽ không bao giờ còn cô đơn nữa.#

#Vậy nên hãy ôm em thật chặt.#

#Đêm nay..#

#Đêm nay..#

#Người đó là anh.#

Tuần sau ai đón đi em chơi đây?

Anh sắp đi xa đến nửa vòng trái đất.

À, hy vọng không phải là Phil Scully.

Lại đây đi.

Anh sẽ sớm trở về.

Họ sẽ đưa em giấy báo sau khóa huấn luyện.

Còn sau đó?

- Ừ. Được rồi. - Ngủ ngon nhé. Gặp cậu ngày mai.

Ừ, thế nhé.

Đừng có tiêu hết ngay đấy. Lần cuối hả, con trai?

- Lần cuối đấy, bác Cyril ạ. - Ở tuổi cháu, bác cũng cảm thấy thế đấy.

Bác tự nhủ, "Khi mình 64 tuổi, mình sẽ biến thật xa khỏi nơi này."

- Nhưng rồi bác vẫn ở đây. - Nhanh lên hộ cái.

Bọn tôi khát lắm rồi mà quán rượu chỉ mở đến năm phút nữa thôi.

Chào, Charlie.

Cậu sẽ nhớ chốn này đấy.

Đừng trông mong chuyện đó, Phil.

Mẹ là áo cho con rồi đấy.

Con đi xúc than ở mỏ cơ mà mẹ, Con không nghĩ là sẽ mặc chúng đâu.

Con sẽ mặc chúng ngay khi con đặt chân lên nước Mỹ.

À, vâng, có thể vài tháng nữa cơ.

Nếu con muốn sống đời thủy thủ...

...sao con không xin vào làm cho Mersey Ferry?

Ít nhất con sẽ ở nhà và về ăn mỗi tối.

Đôi khi em thấy, hình như anh giấu em điều gì đó.

Chỉ là anh cần nghỉ ở xưởng một thời gian, Molly.

Anh sẽ về trước khi em nhận ra ấy chứ.

Hay là do anh cần xa em một thời gian? Có phải ý anh là thế không?

Lại đây nào.

#Nhắm mắt lại và anh sẽ hôn em#

#Rồi mai đây anh sẽ nhớ em#

#Và nhớ nhé rằng anh luôn chân thật#

- Cái khác đi. - Sao cơ?

#Và khi anh đi xa#

#Anh sẽ viết thư về mỗi ngày#

Anh chỉ thế thôi sao.

#Và anh sẽ gửi tất cả tình yêu cho em#

Đồ quỷ.

- Tạm biệt, em yêu! - Tạm biệt!

Tạm biệt, Danny!

Tạm biệt!

- Thấp xuống! - Đi nào...

...Wildcats!

Được rồi, các quý cô, nghỉ một chút nhé. Xem nào.

*I Want To Hold Your Hand*

#Vâng, mình sẽ nói với bạn điều này#

#Mình nghĩ rằng bạn sẽ hiểu#

#Khi mình nói điều gì#

#Chỉ là mình muốn cầm tay bạn#

#Ôi, làm ơn nói với mình#

#Rằng mình sẽ là nửa kia mạnh mẽ của bạn#

#Làm ơn nói với mình#

#Rằng mình sẽ được cầm tay bạn#

#Khi mình gần gũi bạn, mình thấy hạnh phúc từ sâu thẳm bên trong#

#Đó là xúc cảm mà tình yêu của mình...#

#..không sao che giấu nổi#

Vào đi.

Cám ơn anh bạn. May quá.

Xin lỗi, làm ơn tránh hộ.

Khỉ thật! Đồ trời đánh.

Cám ơn, người anh em.

Xin lỗi, cậu có biết phải tìm giáo sư Huber ở đâu không?

Chả rõ là ai. Tớ không biết đâu.

Giáo sư Wesley Huber ấy?

Nghe này, tớ nguyền rủa cả lũ giáo sư ở cái trường Princeton này...

...còn ông ấy thì không có trong đó đâu.

À, chờ đã, đấy là Wes Huber đấy.

Ông ấy đấy, ngay kia kìa.

Cháu nói chuyện chút được không?

Nếu cậu tìm việc ở đây, thì liên hệ ban giám hiệu nhé.

Cháu có việc rồi, cám ơn.

Nghe giọng cậu giống giọng người Anh.

Vâng.

Tôi từng đóng quân ở đó hồi chiến tranh đấy. Cũng có vài kỉ niệm đẹp.

Vâng, cháu biết.

Ở Burtonwood, đúng không ạ?

Sao cậu biết?

V... Con tin mình là con trai của bố.

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Mẹ con là Martha Feeny.

Sao con tìm được bố?

Qua thông tin của bên Quân đội.

Nếu bố được biết về con thì...

Sao chứ? Bố sẽ quay về chắc?

Bố biết đấy, mẹ nói chẳng thể nào chứng minh bố yêu mẹ...

...nếu bố cảm thấy bị ép buộc.

Ừ, nhưng còn tốt hơn để bà ấy phải tự mình nuôi nấng con.

Vâng, nhưng, mẹ con không phải là người duy nhất hồi đấy.

Bố nên thứ lỗi cho một thằng khốn đã bịa là bố nó đã chết trong chiến tranh.

Mẹ con có tìm được ai khác không?

Cũng có vài hy vọng trong những năm qua.

Con nghĩ là con đều đã đuổi đi cả.

- Nghe này, nhóc, bố... - Là Jude.

Jude.

Bố có một gia đình. Bố có một người vợ, và hai đứa con.

À, vâng. ông Huber này, tôi không đến đây để làm chệch hướng đời ông.

Ông biết chứ? Và tôi không ở đây vì tình yêu hay sự chấp thuận của ông.

Tôi chỉ ở đây để hai ta cùng biết rằng...

..hai ta cùng biết rằng: người kia có tồn tại.

Được rồi.

- Cá 15 xèng là cậu trượt cú này. - 50 luôn đi, rằng em cậu sẽ vẫn cưới tớ.

Ừ, cũng có lẽ.

Được rồi, bà con. Bắt đầu nào.

- Được rồi, các mợ ơi. - Cậu đánh đi.

- Được chưa? - Xong.

Okay.

Sẵn sàng!

Đi!

Cậu trượt rồi!

- Không sao. - Do gió thôi.

- Lắp cho tớ. - Tớ tin cậu đấy.

Cậu không thể oánh nổi tới khu nhà kia đâu. Xem nào.

Đi này.

Sẵn sàng!

Ồ, thế chứ!

- Giờ thì các cậu sợ chưa? - Bọn tao sẽ tóm tụi mày, lũ cặn bã!

Sợ bọn tao chưa? Đi ngủ đi. Ngủ đi, bọn mày chả là cái gì hết.

- Phải rồi, chúng đang quay về... - Không phải là về ngủ đâu!

- Không phải. - Đi mau, đi mau.

Đi, đi, mau.

Chúng đi lối này. Đi nào!

Khỉ thật, tớ chạy mất hút rồi.

Cậu là người hỏi tìm nhân viên gác cổng, đúng không?

Ừ.

Thế, cậu làm gì, người hỗ trợ canh gác à?

Chỉ là rúc xuống đây thôi, cậu biết đấy, tạm thế đã.

- Tại sao? - Sao cậu cần biết thế?

Cậu bị cớm truy nã, đúng không? FBI à?

Cậu biết đấy, với tớ trông cậu mới giống như người đang bỏ trốn vậy.

Ừ. Dù sao cũng cám ơn cậu, vì điều đó.

Nếu họ tóm được cậu họ sẽ làm gì?

Tớ chẳng biết. Chắc là bôi xi bóng lên cái đấy.

- Tởm thế! - Ừ.

- Thổ ngữ đấy là ở đâu thế? - Giống chỗ tớ. Liverpool.

Cậu có tên chứ?

Ờ.

- Là Jude. - Max.

Rất vui được gặp cậu.

À, Jude này, khi một người lạ đặt chân lên nước tớ...

...thì ít nhất việc tớ có thể làm là tỏ ra hiếu khách theo kiểu của mình, hả?.

Cạn nhé.

Chào mừng đến nhà trẻ!

#Bạn sẽ làm gì Nếu tôi hát sai điệu#

- Cám ơn. - #Bạn sẽ đứng lên..#

#..và bỏ tôi mà đi?#

- Chào. Tớ là Chris. - #Cho tôi mượn đôi tai#

- #Tôi sẽ hát bạn nghe một bài# - Cám ơn.

- #Và tôi sẽ cố không hát sai nốt# - Ta đi nào. Tốt rồi..

#Tôi vượt qua nhờ chút giúp đỡ từ bè bạn#

#Cậu ấy vươn lên cũng nhờ chút giúp đỡ từ bè bạn#

- Từ từ thôi, người anh em. - Giữ nó ở đây.

Tớ không thể tin bà ấy được.

Tớ sẽ không đẻ con đâu.

- Thật à? - Không.

Nghĩ mà xem, thế quá ích kỷ.

Ý tớ là, dường như người ta chỉ làm ra các bản sao bằng giấy than của họ, kiểu như:

"Ôi, nó có mắt giống bố nó chưa này?

"Mồm nó giống mẹ chưa này?" Thật là...

Thật là khó chịu.

Ừm, thế việc nhận con nuôi thì sao?

Luce!

Lucy!

*It Won't Be Long*

#Hàng đêm khi mọi người vui vẻ bên nhau#

#Em ngồi đây chỉ có một mình#

#Nhưng chuyện đó chẳng thể kéo dài#

#Tới khi em thuộc về anh#

#Từ khi anh rời xa, em thật cô đơn#

#Giờ đây anh trở về ngôi nhà bao yêu thương#

#Em sẽ đối với anh thật tốt#

- Cậu biết khi nào không? - Cuối tuần sau.

Anh ấy có giấy về phép trước khi chuyển quân.

Tớ bảo cậu này, người anh em, đây là thời điểm ưa thích của tớ trong ngày đấy.

- Nhìn đây này. Đấy, xinh không. - Emily!

- Nhìn đây này. Đấy nữa, xinh chưa. - Emily!

- Ê. - Max!

Chỉ là còn ít tuổi quá.

- Khỏe không? - Em khỏe. - Anh cũng thế.

- Mẹ nó! - Max, anh đúng là thằng mất nết.

Gì chứ? Bọn nó nhìn xinh thế kia mà.

Emily có núm khi nào thế?

Emily!

Đây là Jude. Anh mời cậu ấy tới dự lễ Tạ ơn.