Mad Men

™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــکـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

« فـــــصـــــل سوم • قــــســمـــت دوم » « اين قسمت : عشق در ميانِ ويراني ها »

: هماهنگي زيرنويس .:KiA:.

ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه

ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي Translation And SubTiTle By He$$@M

بازم بود ؟ عاشقش شدم

کاره "سوزان واتسون" توي "براد وي" رو ديدم

خيلي عالي بود اما اونطوري نبود

قرار هم نيست اون بشه ، اما اونا صحنه رو فريم به فريم ميخوان

يه چيز درباره ي اين که چه قدر دلش پپسي ميخواد ؟

واسه پپسيه اما براي پپسي نيست "بهش ميگن "پاتيو

و يه جور رژيمي تره تا به لاغريه زن ها کمک کنه

پپسي رژيميه کولائه

و وکيلاشون يه سري ادعا هايي کردن

کالري

اگه درست انجامش بديم ، صاحبه "پاتيو" ميشيم

و اگه صاحبه "پاتيو" بشيم من با پپسي ناهار ميخورم

فکر کنم "پيت کمپبل" بيچاره شد

خودم واسه قالب گيريش ميام

ميخوايم قالب گيري کنيم ؟

اگه نميخواي مجبور نيستي

متوجه ـم که اينُ دوست داري اما اين کار واسه تو نيست

من کسي هستم که "پاتيو" رو ميخره

ديگه چاق نيستي

ممنون

بذار فرض کنيم بدونِ اون انجام نميشه

فرض کنيم که ميتونيم دختري رو گير مياريم

که با "ان مارگارت" همخوني داشته باشه *همون بازيگري که داشتن فيلمش رو نگاه ميکردن*

داره همين کارُ ميکنه ؟

فقط واسه دست از کار کشيدنِ ؟

حداقل ميتونيم مسخره ـش کنيم ؟

اون بامزه و سکسيه کوته فکر نباش

دوباره بگو

سکسيه و چيزيه که اونا ميخوان

مشتري ها هميشه صلاحشون رو نميدونن

وقتي صاحاب شديم ميتوني همينطوري باهاشون حرف بزني

برش دار

بابي" از کنار گاز بيا کنار"

نونِ تستمون تموم شده

يا مسيح "بت" يه ذره آرد درست کن بچه رو چاق ميکني

حتما "کارلا" خورده

چون من هميشه جعبه ـش رو مينداختم بيرون

ميخوايم همش رو جمع آوري کنيم ؟

فکر کردم برات مشکلي نداره اينکارُ بکنه

دفعه ي قبل به دکوراسيون نيازي نداشتي

دوست دارم پولِ چيزي رو که پرداخت ميکنم رو احساس کنم

اينا هر تيکه ـش 3 دلارِ

نميتونم از رو عکس نظر بدم

ديرم شده

"بهتره بريم "تري تَون

اينطوري آسونتر ميگذره

نه مغازه هاش بوي بدي ميده

"ميريم به "تري تَون

و شماها هم ميريد به صندلي هاي عتيقه نگاه کنيد

تا وقتي که براتون جالب بشه

بعدش ميريم بستني فروشي

امشب ميبينمت

چي کار ميکني ؟

اميدوارم بسته رو دريافت کرده باشيد ؛ نشون ميده که نمايندگيه سهولت رو

به تاسيساتِ قدرتِ هسته ايه "رون وود" مياره

کنزي" اونکارُ کرده بوده"

تقريباً 1 سال شد و زير چشمي به دشمن ها نگاه ميکردم

واقعاً تاثير بر انگيز بود

به "پاول" گفتم که

که شما زير فشار حمله ي نظراتِ منفي گرانه ي مردم هستيد

و داريد مشکلِ راه آهن «پنسولينيا» رو حل ميکنيد تا خرابش کنيد و

تبديل به يک باغِ جديد مديسون کنيد

بايد زماني که روزنامه در حال اعتصاب بودن اون لعنتي رو خراب ميکرديم

هيچکسي متوجه نميشد

حالا بذاريد يه نگاهي به چشم انداز منطقه بکنيم

"«ايستگاهِ «پنسولينيا"

"«ايستگاهِ «پنسولينيا"

"تجاوز در خيابون 34"

"فاشيست کاري رو تموم کنيد"

"چجوري يک شهر رو نابود کنيم"

"معماريه نامنصفانه بجاي معماريه خوب و قابلِ فهم"

"همچنين طراحيِ جديد جاه طلبانه و بي روح و بدر نخوره"

ادا لوئيز هاکستبل" هميشه همينطوريه" *معمارِ زني در سال 1970*

مردم ميدونن اون زنِ عصباني با دهنِ گشاده

کسي که واسه روزنامه ي "نيويورک تايمز" نويسندگي ميکنه

اگه براي 10 تا فرمانده هم نويسندگي کنه برام مهم نيست

فقط سعي ميکنه مطلبش رو بفروشه ؛ کاري که هميشه ميکنن

مردم رو بدبخت کنن

پدر پدره پدربزرگم "سايلستداگمن" اگه ميدونست يه روزي توي

شهر اينقدر آدماي نق نقو هستن با قايقش فرار ميکرد

بهترين سلاحتون عليه اين ديوونه ها چيه ؟

پونزده تا داستان

سقف هاي چوبي ، ميلفوردِ صورتي ...ستون هاي سنگي

فکر نکنم ديوونگي باشه که به همچين هنرِ شاهکاري پيوسته بشيم

در حالي که "تئودور روزولت" در حالِ رفتن و اومدنه * بيستُ و ششمين رئيس جمهور آمريکا *

من مخالفت ها رو ديدم ميدونم ديوونه واره

ميدونيد بزرگترين ويراني هاي رومي ها کجاست ؟

يونان ، اسپانيا

چون گچ بري هاي رومي ها در حال ريزشه

اونا يه تيکه از سالن هاشون رو واسه حياط هاشون برداشتن

اين خودش يه سالُنِ نقشه ها رو ديديد ؟

"تو روزنامه ي "نيويورک تايمز

مشکلي داري رفيق ؟ ميخواد کَلک بزنه

آدماي حقه بازِ توي فيلم ها رو ديديد ؟

همينجاـست

خودم کلي آدماي ژوليده و تهديد آميز

مثلِ اون دارم که ترجيح ميدم توي چادر سرخپوست ها زندگي کنم

اينجا بهترين کشورِ دنياست اگه خوشت نمياد ترکش کن

خب ، خبرتون ميکنيم

تو با کثيفي هاي خاورميانه اي مشکلي نداري اونوقت اين اذيتت ميکنه ؟

اين ايستگاهِ «پنسولينيا»ـه

اين شهر هيچ يادگاري اي نداره

خرابش کنيم تا يه جديد بسازيم ؟ کي ميگه که اين فکرِ خوبيه ؟

ميرم با "دان" دربارش حرف بزنم

اينکارُ نکن

ببين

حالا وقتي که کمکشون کنم بهم بيشتر اعتماد ميکنن

تا حالا به حرفاي خودت گوش دادي ؟

ازت متنفرم ، خودت که ميدوني

بغير از "ويلما فلينستون" کسي رو به اين خوبي نديدم از پسش بر بياد * ويلما فلينستون: شخصيتِ کارتوني *

دقيقاً بر عکسه درزِ لباسام داره پاره ميشه

به خودم اميدوار شدم

گِرگ" کاملاً جدي گفته که تا "جولاي" 1

با رئيسش مياد بهتره حواسم باشه

"سلام خانومِ "دريپر

ميتوني به خانومِ "دريپر" يه ليوان آب بدي ؟

اول بهم بگو تا کِي قراره اينجا باشم ؟

چيه اينقدر ضروري بود ؟ پلُ «لندن» داره خراب ميشه ؟

يه جورايي

سپاس گذارم که اومديد

نميتونستي تلفني بهمون بگي ؟

بله اما گفتم رو در رو بهتر باشه

الان يه خبر از "لندن" شنيدم کمپبل سوپ" از بريتينا بزرگ ما رو بر کنار کرده"

نميخوام هر دفعه يه حسابمون رو از دست ميديم پاشم تا اينجا بيام

اينجا نمايندگيه تبليغاتِ ميرم رو فرش وِلو بشم

چيزه زيادي نيست که يک حساب رو از دست بديم

از اونجا که حساب دوباره شکست خورده

پس حالا نمايندگيه نيويورک "کمپبل سوپ" رو داره ؟

چرا باهاشون ملاقات نداشتيم ؟

شايد بهتره "برت پيسترسون" رو بيارم و دوباره اخراجش کنم ؟

مسلماً "دان" دوست داره شانسشُ امتحان کنه

چجوري اين مشکل پيش اومد ؟

من معمولاً ملاقات ها رو نميذارم بهشون رسيدگي ميکنم

اگه ميخواستيم همه چي رو خراب کنيم پس همگي به خوبي انجامش داديم

تا حالا بادبون زدي به اين ببيني چه شکلي ميشه ؟

خانوم "پرايس" اينجاست

تا وقتي که کارهاي جديد هستش نيازي به ناراحتي نيست

پنج دقيقه ؟

مطمئناً کنار به کنارِ

دختره يا پسر ؟

ميرم به مامانم زنگ بزنم

نگاه

پرنسس "گريس" توپ بسکتبال قورت داده

حالت چطوره "راجر" ؟ خوشحال بودن سخت نيست

بريم ؟

"شب بخير خانومِ "هريس

اعصابم داغونه

چاتيئو فيف راسچايلد 49 *شرابي قرمز متعلق به شرکت فرانسوي*

تحتِ تاثير قرار گرفتم که اين رو داريد

بد نيست

کجا زندگي ميکني ؟ فعلا توي هُتل

سه تا اتاق خواب ، منظره ي ديدنيِ رودخونه

و نزديکِ سازمانِ ملل هم هستيم پس کلي آفريقايي اونجاست

مثل اين شرابِ بوردو احتمالاً به مرورِ زمان بهتر ميشيم *منظورش به ماندگاريه شرابِ که هرچي بيشتر بمونه* *طعمِ بهتري ميگيره*

خيلي خوشمزه ـست

رُبکا" کنجکاو بود که تو درباره ي مدرسه هاي اينجا" اطلاعاتي داري يا نه

توي شهر ، من يه مقداري ناآگاهم

چند وقته که باهمديگه ايد ؟

ده سال نُه سال

ما 15 سال

دلت واسه «لندن» تنگ شده ؟

خيلي زياد

از «لندن» رفتيم اما عوضش منفعت هاي ديگه گيرمون اومد

جي والتر تامبس" يه دفتر توي شهر «کاراکاس» باز کرده"

فکر نکنم خانوما دوست داشته باشن دربارش حرف بزنيم

نه ، البته که نه

شيريني

عالي شد

ببين منم مثل خودت نميخواستم باهاشون باشم

اينم گيلاسي روي بستنيه گردوئيم بود *اينم روزي از روزهاي مزخرفه من بود*

چي ؟

تا چُرتم نگرفته بگو

سعي کردم با پدرم تماس بگيرم

البته دوباره به "ويليام" زنگ زدم ، يه چيزي شده

يه سکته ي ديگه ؟

گلوريا" ترکش کرده"

به نظرت تقصيري هم داره ؟ آره مقصره

اون اومد به زندگيش

حالا که مريض شده ولش کرده

شايد متوجه شده آدمِ حرومزاده ايه

دان" نگرانشم"

خودش نيست

و منم نميتونم برم پيشِش

بهتره "ويليام" و "جودي" اين هفته بيارنش

عالي ، بازم عتيقه

ساحله "اسپرينگ برک"ـه براي بچه ها هم خوبه

اون دخترا عينه کابوس ميمونن

حداقل تا شنبه برميگردن

پس چرا ازم سوال کردي ؟

خيلي لگد ميزنه

آقاي "استرلينگ" خونوادتون اينجاست

بفرستشون تو

چه عروسي

بروکس" کجاست ؟" مياد

چيزي ميخوايد ؟ قهوه يا...(مشروب) ؟ ساعته 10 نيمِ صُبحه