WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)

Se deshicieron de nuevo.

Desde hace 15 años.

[Oficiales de policía: Kang Koo Seo, Kang Do Shik, Kang Dong Hoon...]

Todas estas víctimas tienen sus pulgares cortados.

Yo también.

Excepto el oficial Jang Hyun Koo.

¿Quizás porque también era policía?

Cuando estrangularon al señor Kim en el baño,

dejaron vivir a Young Koon.

Es difícil decir el por qué

Kim Jae Myung fue asesinado.

Tal vez está perdiendo el control.

Mató y torturó a muchos durante mucho tiempo.

Es verdad. Demasiados fueron asesinados.

¿Qué intentas decir?

Me reuní con Park Jin Wook y Min Young Ki.

Me pidieron que dejara de cavar en el pasado...

y convertirnos en buenos policías juntos.

¿Por qué crees?

Deben tener algo que ocultar.

O sus nombres están en ese libro.

¿El jefe Do

hace trabajos sucios para tí?

Digamos que nos ayudamos mutuamente.

Lo sabrías si leyeras el libro.

Viste al presidente Jung de Muil, ¿cierto?

¿De qué hablaron?

Dije que no voy a investigar más a Mooil.

Pregunté por policías corruptos, y a cambio detendría mi investigación sobre Muil, ya estaba siendo filtrada.

Pero ellos...

ya sabían todo sobre mí.

¿Cómo qué?

La evidencia que manupilé.

Ahí fue cuando me di cuenta

que hay consecuencias

por tomar una mala decisión.

¿Quién será esta vez?

[Do Chi Gwang: Ningún cónyuge, no hijos, experiencia como policía, sin antecedentes penales]

[Es sospechoso que él fabricó evidencia para el caso de la esposa de Kim Jae Myung]

Sí.

Lo encontré.

Solo quédate ahí.

Él encontró el libro de contabilidad.

Hola.

Quédate en la oficina.

¿A dónde vas?

El fiscal a cargo en ese momento

es el actual jefe de la fiscalía del distrito de Seyang.

¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?

Necesitas disparar tres veces.

¡Young Koon!

Escuché que un neumático

estalló en alguna parte.

¿No escuchaste?

¿Qué le paso a tu cara por cierto?

¿Lloraste?

Dejame revisar las cámaras de vigilancia.

Esas cosas son muy viejas.

De repente se rompieron.

¿Grabo algo?

Graba lo que sea que aparezca en el monitor.

Supongo que no funciona.

De acuerdo.

¿Qué paso?

El libro de contabilidad ha sido robado.

¿Te encontraste con él?

Dejé la evidencia.

Disparé dos tiros de verdad.

¿Seré castigado por eso?

Lo entenderán cuando vean esto.

Es evidente que está perdiendo el autocontrol.

¿Crees que el culpable sabía que tenías el libro de contabilidad?

No estoy seguro.

No se si vino por el libro

o si él lo encontró mientras intentaba asesinarme.

Hay sangre aquí. Seguro que encontraremos algo.

Conozco algunos expertos privados. Vamos a enviárselo a ellos.

No.

Esos expertos no serán reconocidos

como testigos en la corte.

Solo necesito saber quién es.

Tú estás más interesado en la persona detrás de él, ¿cierto?

Abogada Han.

Vamos a escuchar tu opinión, Young Koon.

Tú eres quien fue atacado.

Atrapemos al asesino y al cerebro.

¿Hola?

Ven a casa de Young Goon ahora mismo.

¿Él te lo dijo?

Trae a los forenses también.

¿Qué?

¿Los forenses?

Sí, está un poco herido.

- ¿Debería llevarte al hospital? - No.

Al parecer, la abogada Han conoce a un experto forense.

- ¿Lo conoces también? - Claro.

Necesitamos a alguien que nos defienda en demandas criminales.

Un siquiatra, un experto en pruebas de paternidad, un analista de pruebas y demás.

Necesitamos uno de cada campo.

Por favor investiga esto entonces.

¿Qué es esto?

Las cenizas que tome de Goryeo Cleaning.

El equipo forense no tiene tiempo de revisarlo.

Habla con la abogada Han.

Goryeo Cleaning...

parecen sospechosos, pero no lo entiendo.

Es un favor personal.

Te lo pido.

¡Kim Young Koon!

Solo es un rasguño.

¿Qué estás haciendo?

Yo me encargaré de ello. Sigue adelante.

Gracias por mantener el secreto.

Ni siquiera tuve tiempo de decirles.

No estaba planeando hacerlo tampoco.

Lo siento.

Pero nunca he filtrado información sobre nuestra investigación.

El escuadrón de Inspección solo me dijo que vigilara.

No escondí nada más.

Entré en la NFS a través de un programa especial, y de verdad vine aquí inmediatamente.

Lo se.

Si hubieras reportado esto, nuestro equipo ya no existiría.

Lo que hacemos es ilegal o evasión de la ley.

Sí, lo sé.

No me apunté a la brigada de inspección.

Pero dijeron que sería sospechoso enviar a un experto así que me enviarpn en su lugar.

De todos modos, ¿por qué están vigilando al jefe Do?

No tengo ni idea.

Sólo me dijeron que lo hiciera.

Encontraron raro que viniera a la comisaría de Seyang.

Fue una orden de la cima.

No se lo digas a él.

Tú eres diferente a nosotros.

Estamos aquí porque no podemos volver.

Inventa una excusa y vé a un equipo diferente.

Espero que lo hagas.

Por cierto, ¿por qué no cambiaste la contraseña de tu portátil?

No estoy segura.

Supongo que quería ser atrapada.

Estamos en el mismo equipo.

Me sentí terrible por tener un secreto.

Todos tienen un secreto.

Gracias.

¿Pudiste ver lo que hay en el libro?

Un poco.

Las carpetas estaban organizadas por año del 2004 al 2017.

También estabas ahí.

¿Yo?

Estaba escrito: "Persiguiendo a la Sociedad Jang".

"Necesita una gestión especial."

¿Qué es la "Sociedad Jang"?

"Sociedad Jang"... ¿Y qué más?

Había carpetas separadas.

Había carpetas con los nombres de Park Jin Woo y Min Young Ki.

¿Quién más estaba ahí?

Ko Joon Gil, Moon Ki Beom...

Y había otros.

Ambos son policías.

Jóvenes superintendentes graduados de la academia de policía.

Los investigué antes de unirme aquí.

¿Qué decía sobre Park Jin Woo?

No llegué a verlo.

El jefe Min estaba primero en la lista. Empecé con eso.

Era un vídeo.

Parece que estaba tomando algo como drogas.

¿Dónde crees que fue grabado?

No era su casa. Creo que era un bar.

Había licor y una máquina de karaoke también.

¿Que hay de la fecha?

Fue en mayo de 2007.

¿Cuándo fue la fecha exacta?

Kim Joong San del grupo Samsun.

Desapareció en junio de 2017.

Fue interrogado por tráfico de drogas.

Es el verdadero dueño del club llamado In Dream.

El sucesor de Muil,

Jung Han Wook es un inversionista de ese club.

Jung Han Wook también se drogaba antes.

¿Creen que él está conectado a esto?

Lo investigaré.

¿Cómo?

Estoy defendiendo a alguien que es cercano a Jung Han Wook.

Abogada Han.

Ten cuidado.

¿De qué?

Si el asesino

realmente perdió el control como dijste,