Into Eternity: A Film for the Future

w

ww

www

Aku akan mengatakan...

...bahwa sekarang kau berada di tempat...

dimana kita menguburkan sesuatu dari diri kalian untuk melindungi kalian.

Dan kita telah sangat... kesakitan...

...untuk memastikan kau terlindungi.

Kau juga perlu tahu...

..bahwa tempat ini tak boleh dijamah/diganggu.

Dan kita ingin kau tahu...

...bahwa ini bukanlah tempat untuk kau tinggal.

Kau harus menjauh dari tempat ini, dan kau akan aman.

Sekarang aku ada di tempat ini, dimana kau seharusnya tak pernah datangi.

Kita menyebutnya Onkalo. Onkalo artinya "tempat bersembunyi".

Pada saat ini, ini belum selesai...

..meskipun telah mulai dikerjakan pada abad ke 20, saat aku masih kanak-kanak.

Pekerjaannya akan selesai pada abad ke-22, jauh setelah kematianku.

Onkalo akan harus bertahan 100000 tahun.

Tak dibangun oleh seseorang di 10 tahun terakhir.

Tapi kita mempertimbangkan diri kita sendiri adalah satu peradaban yang kuat.

Jika kami berhasil,

hampir dipastikan ini akan akan menjadi sisa dari peradaban panjang kita.

Jika kau, terkadang jauh masuk ke dalam masa depan,

temukan ini, apa yang akan kau ceritakan tentang kita?

Limbah Nuklir

Pertamakali manusia mulai mempergunakan daya nuklir untuk menghasilkan tenaga listrik

itu sangat jelas bahwa kita juga akan menghasilkan semacam limbah

yang harus diperhatikan agar tidak... merugikan siapapun.

Dan kau tak bisa membuang limbah nuklir begitu saja.

Kau tak bisa membuat bulkir tak merugikan siapapun.

Jadi... beberapa cara untuk membersihkan limbah nuklir telah dieksplorasi.

Kirimkan ini dalam roket ke matahari.

Itu lenyap; itu takkan merugikan siapapun juga.

Tapi bagaimana memastikan roket itu tidak meledak saat peluncuran?

Atau jatuh ke dalam lautan...

Kita takkan mampu untuk mengklaim...

...bahwa kita bisa aman meletakkan sesuatu ke dasar lautan.

Sebab kita masih mempunyai impresi...

...bahwa lautan adalah ibu dari semua kehidupan.

Itu bukan cara yang aman mengatasi sisa bahan bakar nuklir atau limbah radioaktif.

Seberapa banyak limbah yang ada di dunia sekarang?

Seluruhnya?

Aku tak tahu.

Mungkin sekitar 200000 hingga 300000 ton.

Kenungkinan terbesarnya diantara itu.

Kita benar-benar memiliki limbah dalam jumlah mahabesar.

Jika limbah ini tumpah ke alam ini akan menyebabkan kematian dan kehancuran.

Area luas akan menjadi tempat yang tak berhabitat, dalam waktu yang lama.

Apakah itu terjadi? Adakah zona terlarang tanpa kehidupan masamu?

100 ahun lalu, ada 3 generasi manusia,

saat radiasi pertamakali ditemukan,

kita tak memahami bahwa itu sangatlah berbahaya.

Tapi kita perhatikan bahwa itu bisa bermanfaat dan kita mulai mengerjakannya.

Radiasi adalah semacam energi yang mana dapat masuk ke dalam tubuhmu...

dan merugikan kesehatanmu. Tapi ini adalah bahaya yang tak terlihat.

Kita tak bisa menalarnya: Kau tak bisa melihatnya, merasakan atau menciumnya.

Dan itu masih dan bahkan bisa membunuhmu.

Radiasi mungkin dapat digambarkan sebagai paket kecil energi.

Dan di saat radiasi menembus tubuhmu, molekul DNA manusia, radiasi bisa mematikan.

Jika tubuhmu benar-benar kedapatan tak merasa apa-apa,

hingga 1 jam atau semacamnya ketika kau mulai merasakan muak,

dan mungkin muntah, dan mungkin juga merasakan keracunan.

Di saat kau merasa lebih baik. Setelah 2 minggu kau mulai berdarah.

Kau terkena diare dan demam.

Dan setelah beberapa minggu kau mungkin akan meninngal.

Radiasi juga bisa meninggalkan bekas di dirimu.

Dapat merubag gen. Memutasi gen.

Mungkin juga mengakibatkan cacat atau penyakit atau juga kelainan fungsi organ tubuh.

Jadi: Waspadalah! Jangan pernah tinggal di area yang terkontaminasi oleh tingkat radiasi.

Dan jangan pernah sekalipun menyentuh benda atau sumber dengan radiasi tinggi!

Jadi kita menyimpan sampah/limbah hari ini di atas tanah di kolam air.

Alasa mengapa limbah disimpan di air

adalah air itu menciptakan pancaran radiasi.

Simpan limbah di dalam tangki

yang kemungkinan untuk 10 tahun, 20 tahun, 100 tahun ke depan.

1000 tahun...?

Kau tak bisa menjamin keseimbanagan kondisi di atas tanah,

sebagai contoh... untuk...

...nah... untuk 100 tahun, biarkan selama ribuan tahun.

Penyimpanan ini [erlu pengawasan.

Itu memerlukan tenaga untuk mendinginkan kolam air.

Perlu adanya pemeliharaan.

Tapi kita tak bisa menyimpan sampah ini selamanya di kolam airs.

Telah terjadi 2 perang dunia selama 100 tahun terakhir.

Dunia di atas tanah...

tidaklah stabil.

Kita harus menemukan solusi permanen. Atau solusi yang aman...

dalam kurun waktu yang lama.

Masa peradabanku tergantung pada energi, tak seperti peradaban sebelumnya.

Energi adalah sumber/mata uang bagi kita.

Apakah sama pula bagimu?

Apakah jalan hidupmu juga tergantung pada energi yang tak terbatas?

Yang harus kita lakukan adalah memperhatikan sampah dari nuklir pembangkit tenaga listrik.

Lagi dan lagi, masyarakat yang memnggunakan tenaga nuklir

sedang menyadarinya bahwa mereka harus melakukan sesuatu.

Kita memperoleh energi. Kita menggunakan energi.

Tentu inilah misi kita juga untuk memperhatikan sampah.

Tak ada cara untuk tak melakukan apa-apa.

Ini seharusnya merupakan tanggung jawab semua lapisan masyarakat.

Jangan tergantung pada sumber tenaga nuklir.

Menghubungkan emisi dari limbah nuklir dengan tenaga nuklir...

dapat dengan mudah melencongkan perhatian dari bahan yang kita punya...

dan harus bgaimanapun juga mengatasinya dengan cara yang bertanggungjawab.

Tidak merugikan generasi masa depan.

Terowongan ini rasanya seperti kapsul waktu kadang kala.

Saat kau tiba di pagi hari...

mungkin cerah, hampir seperti musim panas diluar sana.

Saat kau keluar lagi di penghujung hari...

mungkin turun salju seperti neraka.

Cuaca benar-benar akan berubah drastis,

dan menurutmu "Seberapa lama aku akan menghabiskan waktuku di terowongan?"

Dan demikian pula : Kau pergi bekerja dan saat itu gelap,

dan saat kau pulang setelah bekerja itu gelap.

Dan terasa seperti waktu itu berhenti

5, 4, 3, 2, 1, tembak!

w

ww

www

Penerjemah : Jahust Jarzani

Pembuangan akhir bahan bakar nuklir...

tidaklah diterapkan sejauh ini.

Kita merupakan pertanda dalam bidang ini.

Dan kita dihadapkan dengan, batasan waktu yang sangat lama.

Artinya bahwa pemyimpanan ini harus bertahan setidaknya selama 100000 tahun.

100000 tahun diluar pemahaman dan imajinasi kita.

Sejarah kita terlalu pendek untuk diperbandingkan.

Bagaimana denganmu?

Seberapa jauh masa depanmu akan memiliki konsekuensi dalam jalan kehidupanmu?

Itu yang ingin kita buktikan: Bahwa kita dapat mengisolasikan sampah...

dari manusia dan organisme kehidupan lainnya selama 100000 tahun.

Kita harus menyimpulkan...

bahwa bedrock, batian kasar Finlandia...

berumur 1,8 miliar tahun...

adalah medium yang bisa kita prediksi jauh ke masa depan.

Setidaknya 100000 tahun ke depan.

Faktor yang sangat penting adalah tempat penyimpanan tersebut serba kecukupan.

Kita tak harus menjaganya di masa depan nanti.

Itu akan ditinggalkan.

Dan itu merupakan kebutuhan. Karena kondisi tanah akan berubah.

Kondisi dibawah batuan akan stabil.

Tapi pada permukaan kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi.

Bisa saja ada perang, tekanan ekonomi.

Di atas permukaan tanah, waktu berjalan begitu cepat.

Di bebatuan, waktu berjalan sangat lamban.

Itu merupakan lingkungan paling stabil yang kita ketahui.

Olklluoto, Eurajokl telah dipilih...

sebagai tempat fasilitas pembuangan untuk menghabiskan bahan bakar nuklir.

Onkalo.

Dimana kau sekrang dalam rencana?

Kita berada di sini di suatu tempat.

Lalu kita akan mulai memperluas area ini. Lagi, lagi, menjadi area paling besar.

Semacam gua besar, atau...

Gua besar yang tak terbayangkan... seperti kota bawah tanah yang besar.