For All Mankind

Được rồi, Wubbo.

Xem nào, bạn ơi.

- Nhìn theo ánh sáng cho tôi. - Anh ổn rồi.

Tôi trú trong ống dung nham ngay cạnh trại căn cứ.

Được rồi, Wubbo. Xem nào.

Muller, chăm sóc Molly cho tôi.

Tôi đã cố liên lạc với Wubbo qua bộ đàm,

nhưng không có hồi âm.

Đó là lúc cơn bão đổ bộ.

Molly, cô ổn chứ?

Bước lên.

Đúng rồi.

Hộ tôi một cái. Đặt...

Molly, cô ổn chứ?

Tôi chưa từng thấy bất cứ thứ gì như thế.

Nó như... tầng phong hóa đang sôi.

Được rồi, Wubbo. Để xem chúng tôi có thể làm gì, nhé?

Được rồi. Cố lên.

Tôi biết Wubbo có chuyện rồi,

nhưng, ừm, tiến hành giải cứu trong lúc vẫn còn bão thì không an toàn.

Nên tôi chờ đợi.

Hai giờ, 45 phút. Tôi cứ đợi.

Cô đã quyết định đúng, Molly.

Anh ấy sẽ khỏe chứ?

Chưa làm xét nghiệm gì

để biết rõ cơ thể anh ấy đã phơi nhiễm bao nhiêu phóng xạ trong thời gian đó.

Nhưng thẻ đo liều lượng của anh ấy đo được 200 rem.

Thế nghĩa là sao?

Thế là cao hơn mức tối đa mà con người chịu đựng được.

Gần như chắc chắn anh ấy sẽ bị ung thư trong vài năm tới.

Tôi sẽ dời chuyến về sang ngày mai để có thể đưa anh ấy về Houston.

Rõ.

Và tôi cũng sẽ đưa cô về cùng tôi.

Gì cơ? Đừng có hòng.

Thẻ của tôi màu xanh lá. Tôi còn hai tháng nữa ở trên này.

Ống dung nham bảo vệ cô, nhưng không phải lớp bảo vệ lý tưởng.

Mức phóng xạ cho phép đối với một chuyến đi sáu tháng là 20 rem.

Thẻ đo của cô ở mức 90.

Thôi mà. Tôi sắp lập bản đồ ngọn Stafford phía nam xong rồi.

Tôi biết ở đó có li-thi.

Rất tiếc. Quyết định của tôi là cuối cùng. Lúc 9:00, chúng ta lên đường.

Cô nói thì dễ lắm.

Cô chỉ mong đi về và bắt đầu công việc bàn giấy êm ấm.

Chuyện này không có gì dễ dàng hết, Molly.

Khi nào bình phục, cô sẽ quay trở lại đây. Sáu tháng nữa, tối đa là một năm.

Còn Wubbo?

Anh ấy sẽ không bao giờ được quay lại.

GIAI ĐOẠN NGUY KHỐN

CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN

Chính quyền Reagan tiếp tục bảo vệ quyết định chuyển sang mức DEFCON 3

trong cơn bão mặt trời xảy ra hôm qua.

Dẫn tới việc lần thứ tư triển khai Bomber Wing gần không phận Liên Xô.

Tổng Bí Thư Liên Xô Andropov đã chỉ trích những hành động này là khiêu khích

trong một bài diễn văn trước Viện Duma hôm nay.

Các quan chức chính quyền cho rằng đó chỉ là một biện pháp cảnh báo.

Nhưng làn sóng chỉ trích ngày càng tăng ở quê nhà đang đặt dấu hỏi cho lý do đó.

THƯỢNG NGHỊ SỸ GARY HART (ĐẢNG DÂN CHỦ) ỨNG CỬ VIÊN TỔNG THỐNG

Nếu đúng như vậy, tại sao họ lại vội vã đưa tổng thống lên Không Lực Một?

Một cơn bão mặt trời đưa chúng ta đến bờ vực chiến tranh,

vì chính sách hiếu chiến của chính quyền này.

Tình hình điện thế nào?

Điện mặt trời gần như được cải thiện

trong khi chúng tôi đang kết nối trở lại với lò hạt nhân.

Còn hệ thống duy trì sự sống? Trên đó đông người mà.

Hệ thống duy trì sự sống sẽ không sao, sản lượng khai thác băng bị ảnh hưởng.

Và các chiến dịch phát triển tiên tiến cho chương trình Sao Hỏa

sẽ phải bị trì hoãn. Một lần nữa.

Và chưa hết. Trong cơn bão, các thanh nhiên liệu đã bị hư hỏng.

Vài tháng nữa thì lò phản ứng mới hoạt động được

nếu chúng ta gặp may.

Được rồi. Chúng tôi sẽ gửi thêm Plutoni lên đó.

Sẽ có rất ít thời gian,

tôi nghĩ lần phóng tên lửa Sea Dragon tiếp theo sẽ đưa nó lên kịp lúc.

Chắc chắn dùng chuyến bay không người lái thì an toàn hơn.

Ừ hứ. Tôi sẽ báo động cho Guam thực thi nguyên tắc vận chuyển hạt nhân.

Việc đó thì Lầu Năm Góc phải phê duyệt trước đã.

Thế thì sẽ mất nhiều tuần. Ta sẽ lỡ mất ngày phóng.

Tôi không muốn Jamestown bị kẹt trong bóng tối chỉ vì thói quan liêu.

Tôi cũng không muốn như thế, Margo, nhưng đây là quy trình.

Và có lẽ ta sẽ trở lại mức DEFCON 5, nhưng vẫn cần cảnh giác.

Xin chào. Tôi mang đến tin vui đây.

Chúng tôi cần tin vui.

Vậy là, ừm, sau thất bại bão tố này,

tổng thống nghĩ giảm bớt căng thẳng với người Liên Xô là khôn ngoan,

cho người Mỹ thấy ông ấy là người yêu hoà bình.

Chất tên lửa lên tàu Pathfinder có lẽ không phải là cách tốt nhất để làm thế.

Tôi biết. Việc đó tạm thời hoãn lại.

Nhưng tôi muốn các vị đệ trình một sứ mệnh mới.

Một phi hành gia Mỹ và một nhà du hành vũ trụ Liên Xô

hợp tác với nhau vì mục đích chung

với cái bắt tay trên vũ trụ.

Tôi xin lỗi.

Bắt tay ư?

Hai tàu hạ cánh, cửa sập mở, họ bắt tay trên truyền hình trực tiếp,

Dễ ấy mà.

Ed, tôi cần ý tưởng về phi hành đoàn,

là những người thể hiện rõ nhất hình ảnh của đất nước ta.

Sức mạnh, tự do, có lẽ, ừm... có lẽ một gương mặt trẻ cho khán giả của MTV.

Được. Để tôi xem Madonna có rảnh không.

Tôi không đời nào cho phép tàu con thoi của chúng ta đậu cùng tàu của Liên Xô.

Họ sẽ được tiếp cận với các công nghệ tối mật của ta. Không thể...

Margo, bình tĩnh nào. Sẽ không tới mức đó đâu.

Chúng ta chìa tay ra một cách thiện chí,

và khi người Liên Xô từ chối, chúng ta lại được tiếng thơm.

Và trông họ sẽ như những kẻ gây hấn.

Đôi bên cùng có lợi mà.

Tom, không biết anh có thấy không,

nhưng chúng tôi hiện đang rất nhiều việc.

Nên việc lên kế hoạch cho một trò quảng bá sẽ không bao giờ xảy ra này

không nằm trong ưu tiên của tôi.

Cô sẽ nghĩ ra cách.

Đó là việc của cô mà.

Đó là việc của cô.

Chắc cô háo hức được về đây vui cùng chúng tôi nhỉ, Ellen?

Vâng, tôi mong quá.

Tôi thoát đây.

Tình hình sao rồi?

À. Đang chuẩn bị phóng LSAM.

Vậy thì đến lúc rồi.

Đây sẽ là lần cuối cô ở trên này, đúng không?

Cô sẽ nhớ nó chứ?

Bốn chuyến đi, 723 ngày. Tôi, ừm...

Tôi thấy quá đủ rồi.

Dù sao, tôi có thể không chỉ tác động tới chương trình dưới đó.

Có lẽ bắt đầu bằng việc kiếm cho chúng tôi cái máy rửa bát không bị hỏng.

Tôi không thể làm điều bất khả thi, Al.

Phải rồi.

- Thế, chúng ta có nên… - Ừ.

Tôi chính thức bãi chức chỉ huy Jamestown cho cô.

Tôi đồng ý bị bãi chức.

Chúc cô may mắn dưới mặt đất.

Cảm ơn anh.

Foster. Cảm ơn anh.

Bảo trọng nhé.

Price. Tiếp tục làm việc tốt nhé.

Fassi. Cảm ơn anh.

- Geller. - Cảm ơn cô.

Tốt. Đừng tốt bụng với anh ấy quá.

- Jonway. - Cảm ơn cô.

À mà, ừm, suýt thì quên thứ quan trọng nhất.

Chìa khóa gì vậy?

Tủ rượu.

Được rồi, ADI chuyển sang quán tính.

Vâng.

- Kiểm tra lỗi, mức độ và dụng cụ. - Ừ hứ.

Tôi sẽ bắt đầu diễn tập. Mục 27. Thi hành. Được rồi.

Cobb, đến lúc thắt dây an toàn.

Được.

- Chế độ động cơ 202. - 202.

Nào, lũ khốn ngoài hành tinh ranh con. Phải rồi.

TIỂU HÀNH TINH

Anh bỏ cuộc thì hơn. Anh chẳng bao giờ thắng được đâu.

Vớ vẩn. Tôi sắp thắng rồi.

Anh ăn gian kìa.

Đâu có. Đấy gọi là đi săn.

- Jimmy dạy tôi đấy. - Tôi tự hào về anh, Gordo.

Ừ.

Tôi cũng chơi tới đó mà.

- Tới đó. - Ngày nào đó.

Ngày nào đó, anh sẽ thắng, cậu bạn ạ.

Chết tiệt.

TỶ SỐ ED 1 - GOR 2

Cảm ơn.

Anh nghĩ cô ấy có đến không?

Để xem sao.

QUÁN TIỀN ĐỒN

"Khi tới nơi, ngài chỉ thấy lá cây,

vì chưa đến mùa sung.

Tôi không biết rõ anh ấy tới mức đó.

Chắc chắn là có vấn đề nghiêm trọng.

À, có người chẳng bao giờ quên được.

Cứ như họ vẫn ở trên đó.

Dani tội nghiệp. Tôi không thể hình dung cô ấy đang trải qua chuyện gì.

Ừm. Sẽ cần có thời gian, nhưng cô ấy sẽ vượt qua thôi.

Ừ. Gặp cô ấy ở đám tang, thật là…

Chào các anh.

- Chào cô, cô ấy đến rồi. - Chào Bob.

- Chào Bob. - Chào Bob.

Xin lỗi, tôi tới muộn. Cao tốc I-45 tắc quá.

Ừm… cái quái gì thế?

- Cây trong quán bar. Tiếp theo là gì, hả? - Tôi đã cố bảo cô ấy.

- Ồ, thế cô ấy bảo sao? - Cô ấy nói nó làm quán trông mát mắt.

Ôi, thôi nào. Quán này như trước kia là ổn rồi mà.

Còn lâu ấy, như đống rác.

Phải, còn chưa hoàn thiện đôi chút, nhưng, ý tôi là, là quán của chúng tôi mà.

- Nó có cá tính. - Có gián thì có.

- Gián cũng có cá tính. - Ừm.

- Tôi nhớ bàn bi-a. - Cô có chơi bi-a đâu.

Tôi rất thích bàn bi-a và những cái ghế cũ.

Ồ, tôi rất thích mấy cái ghế đó. Chúng rung rinh rất nhẹ nhàng.

Phải rồi, anh rung ghế nhiều nhất đấy.

Dạo này cô thế nào?

Tôi vẫn ổn.

- Tôi chỉ nhớ anh ấy thôi. - Ừ.

Được ngày nào biết ngày đấy.

Được ngày nào biết ngày đấy.

Chín năm qua thật vất vả.

Còn Clayton, chứng kiến anh ấy chật vật như thế,

anh ấy đã rất đau đớn.

Tôi chỉ…