The Lord of the Rings: The Rings of Power
Bengali felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (8)
Bengali felirat előnézete
Az első 200 sor.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় তাফহিম রহমান
তুমি শুধু হারফুটসদের ব্যাপারটা সামলাও।
ইস্টারের সাথে আমি নিজে দেখা করবো।
ডার্ক উইজার্ড তার দণ্ড পেয়ে গেছে।
এবার তোমারটা খুঁজে বের করার সময় এসেছে।
যদি না, অন্য কোথাও যেতে না চাও।
নোরি
খুঁজে বের করতে না পারলে, সে মারা যাবে।
দুইজনেই মারা যাবে।
তোমার বন্ধু? নাকি নিয়তি?
সিদ্ধান্ত তোমার।
খনির নিচে কিছু একটা আছে।
নামহীন এক জানোয়ার।
এখনই খোড়া বন্ধ করতে হবে।
সমুদ্র থেকে আমরা এক চুল পরিমাণও ঐশ্বর্য নিতে পারিনি।
আপনার বাবা, সে কুড়াল দিয়ে আমার লোকদের কুপিয়ে মারছে।
আপনি সৈন্যদের এরিগিয়নে নিয়ে গেলে,
খাজাদ ডুম আর এই অবস্থায় থাকবে না।
আমি ইস্ট্রিড।
মনে হচ্ছে তোমার বাড়িতে পানির খুবই অভাব।
নিউমেনরে আমাদের কখনও জলের অভাব হয়না।
আমিও দেখতে চাই।
যে কেউই চাইতো।
ভ্যালার তাকে...
নিষ্পাপ প্রমাণিত করেছে!
টার-মিরিয়েলের জয় হোক, সমুদ্র রানীর জয় হোক!
রানী মিরিয়েলের জয় হোক,
কোনো প্রতারক কারো বিশ্বাস অর্জন করে ফেললে,
সে তাদের চিন্তা-ভাবনাগুলিকে নিজের মতো সাজিয়ে নেয়।
তোমার সাথে লড়াই করে...
আমার মনে হয়...
আমারও তাই মনে হয়েছে।
তুমি একবার বিপদে পড়েছিলে।
হ্যা।
সে আমার মনের কথা জানে, আমিও ওরটা জানি।
এইজন্যই তাকে আমার মোকাবেলা করতে হবে।
তুমি একা তাকে মোকাবেলা করতে পারবে না।
মহারাজ মনে করে আমি প্রতারণার শিকার হতে পারি।
এরকমটা ভাবছে কেন উনি?
চুপ করো, এলরন্ড।
৯ টি আংটি, যা সবাইকে ক্রীতদাস বানিয়ে দিতে পারে।
যেভাবে সে...আমাকে ক্রীতদাস বানিয়েছে।
- আমি ৯টা আংটি চাই! - না!
এগুলো এতক্ষণে অনেক দূরে চলে গেছে।
আপনি ঐগুলো নিয়ে এসে আমাকে পরিয়ে দিবেন।
এই মুকুট আর আংটি মিলে,
এতোই শক্তিশালী হবে, যা দিয়ে সাউরনকে শেষ করা যাবে।
সাউরনের নিজস্ব কোনো সৈন্য নেই।
আক্রমণ!
তাই সে তোমার সৈন্যদের এখানে নিয়ে এসেছে।
সে চায়, তুমি এরিগিয়নে আক্রমণ করো।
এই সব তার পরিকল্পনা!
সাউরন এটাই চায়!
সেই আংটি।
যা তাকে, তার মন আর আত্মাকেও গ্রাস করে নিয়েছে।
তাকে নিরাময় কক্ষে নিয়ে যাও।
কী করবে তুমি?
তুমি যাই শুনো না কেন, খনির নিচে একদম আসবে না।
আংটি খুলে ফেলুন!
খুলতে বলেছি আংটি!
না হয় আমি হাত সহ কেটে ফেলবো।
কুড়াল উঠানোর মতো শক্তি তোমার আছে,
কিন্তু সেটা বাবার উপর চালানোর শক্তি আছে তো?
না বাবা, নেই।
আপনি সবসময় আমার চেয়ে শক্তিশালী ছিলেন।
ছোটবেলায় আমরা পাঞ্জা লড়াই করতাম, মনে আছে?
আপনি আপনার হাতটা নরম করে ফেলতেন, যাতে আমি মনে করি, আমি জিতে যাচ্ছি।
তারপর হঠাৎ আমাকে হারিয়ে দিতেন।
তারপর আমি বুঝতাম, আমার বাবার চেয়ে শক্তিশালী আর কিছু নেই।
আবার সেই শক্তিশালী হয়ে উঠুন, বাবা।
খুলে ফেলুন এটা, হাত জোড় করছি।
বামনরা কখনও হাত জোর করে না।
না!
দেখে যাও, পুত্র!
পাহাড়ের আসল সম্পদ দেখে যাও।
দেখো।
ডুরিনের রাজবংশ।
পাহাড়কে এই ভাবে দেখতে হলে,
তোমাকে আংটি পরতেই হবে, বাছা।
এই পাহাড় আমাদের নয়, বাবা।
আপনিই আমাকে শিখিয়ে ছিলেন।
কিন্তু এই আংটি দিয়ে, এটা আমাদের হতে পারে।
দৌড়ান!
দৌড়ান বাবা!
ডুরিন।
ডুরিন!
ডুরিন।
আমি কখনও আমার হাত নরম করিনি।
তুমিই ধীরে ধীরে শক্তিশালী হয়ে উঠছিলে।
আমাকে ক্ষমা করে দিও, বাবা।
রাজা ডুরিন।
না! না!
না!
হাহ।
মানউই কথা দিয়েছিল, যে তুমি আসবে।
স্বীকার করছি আমি অধৈর্য্য হয়ে গেছিলাম।
কিন্তু তোমার উপর আমার বিশ্বাস ছিল, পুরোনো বন্ধু।
তুমি আমাকে চেনো?
চিনি মানে? আমরা তো একই গোত্রের।
আমরা ৫ জন ছিলাম।
কিন্তু পশ্চিম থেকে এই বিশ্বে আসার জন্য
তুমিই আমাকে রাজি করিয়েছিলে।
কারণ তুমি জানতে,
আমাদের কেউই একা সাউরনকে হারানোর কথা ভাবতেও পারবো না।
কিন্তু আমি শুনেছি তুমি সাউরনের সাথে হাত মেলাতে চেয়েছিলে।
রুহন থেকে তুমি উত্তর খুঁজে বেড়াচ্ছ।
আমাকে অনুসরণ করো, তবেই সব উত্তর পাবে।
তোমার অতীত, তোমার নাম।
এমনকি তোমার দণ্ডও।
আমি একা ছিলাম না, দুইজন হাফলিং আমাকে সঙ্গ দিয়েছিল।
হ্যাঁ, এলানর ব্র্যান্ডিফুট এবং পপি প্রাউডফেলো।
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
আমিও দেখেছি, ছোটটা ভালো আছে।
এসো!
পপি! নোরি!
আমি বলে দিয়েছি, তাদের যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
কথা অনুযায়ী সব দিয়ে দিলে তাদের কিছু হবে না।
ক্ষমা করবে, পুরোনো বন্ধু।
ভেবেছিলাম এরা তোমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
এবার বুঝতে পারছি, এদের মতো অকর্মাদের বিশ্বাস করা ঠিক হয়নি।
আমাদের লোকেরাও একবার রাজা ছিল, উইজার্ড।
যাও!
যাও এখন!
আমরা আপনাকে অনেক খুঁজেছি।
আমার প্রিয় বন্ধুরা।
এই লোককে এতদিন যাবৎ খুঁজে বেড়াচ্ছিলেন?
ডার্ক উইজার্ড?
এই নামটা আমার একদম পছন্দ না।
অনেক বছর আগে আমাকে একজন এই নামটা দিয়েছিল,
আমাদের ভয় পেয়ে আহাম্মকের মতো এই নামটা দিয়েছিল সে।
আজকে আমার কাজের পরেই, আমাকে ভালো করে চিনতে পারবে।
এই ধরনের কাজের কথা বলছেন?
যে তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল, তার জন্য মায়া হচ্ছে?
হ্যা।
মায়া দিয়ে সাউরনকে হারানো যাবে না।
সাউরনকে পরাজিত করলেই কি সব শেষ হয়ে যাবে?
নাকি তুমি তার উত্তরসুরী হতে চাইছো?
আমার সাথে আসো, আমরা দুজনেই তার উত্তরসুরী হতে পারবো।
পাগল হয়ে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়ালেও,
এই কাজ করবো না।
তাহলে আমার আর কিছুই করার নেই, বন্ধু।
সবাই বেড়িয়ে যাও।
আমি চাই আপনজন হারানোর বেদনা তোমাকে কুরেকুড়ে খাক,
যা পুরো মধ্য-বিশ্ব জানবে, এবং সাউরনের বিজয়ে
উল্লাস করবে।
না!
তোমার জ্ঞান ফিরে আসার আগ পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করবো।
নোরি, নোরি।
আমরা উত্তর চাই, এসবের মানে কী?
আমাকে শুধু আপনাদের এখানে একত্র করার কথা বলা হয়েছে।
আমার কাছে কোনো উত্তর নেই।
বিশ্বস্ত নেতারা।
এই মুহূর্তে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
কারণটা কী?
আমরা জানতে পেরেছি, মিরিয়েল কীভাবে সমুদ্র থেকে বেঁচে ফিরলো।
ধারণা করছি, তার অপ-শক্তির কোনো বন্ধু আছে।
যেই বন্ধু নিউমেনরকে একবার ধ্বংস করে দিয়েছিল,
এবং শক্তিশালী হয়ে, আবারো রক্তপাত ঘটাতে চাইছে।
ফালতু কথা।
সমুদ্র রানীর অন্য কোনো মিত্র নেই, শুধুমাত্র ভ্যালার আছেন, যিনি তাকে সমর্থন করেন।
সাউরন?
সকল তথাকথিত বিশ্বস্তদের আজ,
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে ঘোষণা করা হলো!
এই মুহূর্তে, সমস্ত অনুগত নিউমেনরবাসীদের, বাধা না দেওয়ার আহ্বান জানানো হলো।
বিশ্বাসঘাতক!
ফ্যারাজন, আপনি এই কাজ করতে পারেন না।
এদিকে আয়, রাজদ্রোহী!
বাবা!
বাবা, প্লীজ।
ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
তারা আপনাকে ধরতে আসছে।
ওইখানে দেখো, নিয়ে যাও তাদের।
এখানে কোনো কামিনা নেই তো?
না, চলে যাও।
হুম।
তোমার বেয়াদবির কথা আর-ফ্যারাজনকে জানাবো?
জোর করবি না, যা বলছি।
চলে যাও।
হুম।
সবাই এখানে আয়।
আমাদের পশ্চিম দিকে যেতে হবে, সেখানে আরো অনেককে পাওয়া যাবে।
আমার ছেলে আনারিয়নও সেখানে থাকবে।
আমি একজন মাঝিকে চিনি, সে আমাদের শহর থেকে বের করে দিতে পারবে।
তোমাদের রাতের মধ্যেই চলে যাওয়া উচিত।
চাঁদের আলোয় চলে গেলে আর কোনো বিপদ হবে না।
আর আপনি।
আমি তোমাদের অন্ধকারে পথ দেখিয়ে নিয়ে যেতে পারবো না।
জীবনে কাপুরুষের মতো কী এমন কাজ করেছিলাম,
যে আপনার মনে হলো, এমন বিপদের দিনে,
আপনাকে রেখে চলে যাবো?
এটা আমার জায়গা, তুমি জানো সেটা।
আপনাকে ছাড়া আমার জায়গাটা কোথায়?
এটার নাম নার্সিল।
সাদা শিখা এটা।
তোমার প্রভুত্ব আবার জাগিয়ে তুলো।
আর এই তলোয়ার দিয়ে, নিজের নিয়তি তৈরি করো।
যাও!
কোথাও যেতে পারবি না, এলফ।
এদিকে।
মামা।
The Lord of the Rings: The Rings of Power subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Lord of the Rings: The Rings of Power
- The Rings of Power S02E06 WEB-DL Bsub By Tafhim · 66 downloads · 2025-02-01
- The Rings of Power S02E08 WEB-DL Bsub By Tafhim · 76 downloads · 2025-02-01
- The Rings of Power S02E05 WEB-DL Bsub By Tafhim · 82 downloads · 2025-02-01
- The Rings of Power S02E07 WEB-DL Bsub By Tafhim · 83 downloads · 2025-02-01
- The-Lord-of-the-Rings-The-Rings-of-Power-S01E06-WEB-DL 1080p AMZN DDP5 1 H264-CMRG · 103 downloads · 2022-10-01
- The Lord of the Rings The Rings of Power S01E06 WEB-DL-1080p-AMZN-DDP5 1 H264-CMRG · 105 downloads · 2022-09-30
- The-Lord-of-the-Rings-The-Rings-of-Power-S01E05-WEB-DL 1080p AMZN DDP5 1 H264-CMRG · 87 downloads · 2022-09-24
- The-Lord-of-the-Rings-The-Rings-of-Power-S01E05-WEB-DL 1080p AMZN DDP5 1 H264-CMRG · 116 downloads · 2022-09-23
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.