To Be Twenty (Avere vent'anni) (Avere vent'anni)

- إسمي ليا - وأنا تينا

- ماذا ستفعلين الآن؟ - لا أعرف

والآن بما أنّ ...الجميع قد ذهبوا

حسناً، أنا شابة !ومثيرة وأشعر بالضجر

وأنا أيضاً شابة ومثيرة وأشعر بالضجر قليلاً

لكن لا أعرف ماذا أفعل

ماذا عن هذان الإثنان؟

إنّهما لن يعودا

جلوريا جويدا ليلي كاراتي

أن يصبح المرء في العشرين

أنا كنت في العشرين. لا يستطيع أحّد أن يخبرني بأنّه كان أفضل عمر في حياتنا

- كيف كان صيفكِ؟ - قضيته مع الشلّة

أعرف، لكن هل أقام أحد علاقة قبل أن وصولي؟

- ما الّذي قلته؟ - هل أقام أحدهم علاقة؟

- لا أعرف - كيف ذلك؟

أنا لم أفعل أنا كنت مع الشلّة

...والآن فهمت ما يجري

رقص ودردشة ...وملل وسباحة

ألا يقيم أحّد علاقة هناك أبداً؟

أنظري إلى !تلك العجلات

- هلّا أوصلتِنا إلى روما؟ - هل هذا تصرف لائق من فتاة؟

نحن نؤشّر للسيّارات منذ ساعة

وهل هذا سبب للتصرّف كالعاهرات؟

في الحقيقة !العاهرات لديهنّ لباقة أكثر

- نحن لا نملك أجرة الحافلة - وهل هذا عذر؟

!أو سيّارة غالية

تبدين مثل الكلب البودل

خذي، إبتعدا عن الشارع

أنا متفاجئة كيف لم يقلّكما أيّ رجل؟

!أيّتها الحمقاء السخيفة ما الّذي تفعلينه؟

- !إرفعي يدكِ يا حبيبتي - هل أنتِ مثليّة؟

!لا تجعليني أضحك

لا ينبغي أن !أتضايق منها

أنتِ لن تتضايقي !من أيّ شخص

!هكذا يجازوننا

على ماذا؟ جولة السيّارة أم المحاضرة الأخلاقية في هذه السيارة الرياضية؟

إنّها لم تكن أخلاقية

حقاً؟ إذا ماذا كانت؟

هذا ليس عذراً لتتصرّفا كالعاهرات ...العاهرات لديهنّ لباقة أكثر

من المضحك أنّه !لم يقم أيّ رجل بإيصالكما

هل تحاولين أن تقلّينا؟

حسناً لقد فهمت قصدكِ

متأكّدة من ذلك؟

بإمكانكِ إستعادة نقودكِ

إذهبي وأقيمي علاقة على سبيل التغيير !سيكون ذلك في مصلحتكِ

أعرف فتيات أخريات مثلهنّ

يجعلن النساء يكرهن الرجال ...التصرف بغرور

ربما غرور ليست بالكلمة الصحيحة

!إنظري، إنّها شاحنة

هلّا أوصلتنا؟

حسناً، إصعدا في الخلف

!إنطلق أيّها السائق

إسمعي

- هل أنتِ جائعة؟ - !أتضوّر جوعاً

- الغداء على حسابي - لديكِ نقود؟

كلّا! ومع ذلك فهو على حسابي

- سآتي بعربة - كلّا، أنا سأفعل ذلك

!يبدو نوعية جيدة

أين الخبز؟

!أنظري هنا

!هذا جيّد

هذا كبداية

- !إنتبهي - !ذكيّة

- أين الخبز؟ - لا أعرف

- ها هو - أحضري لنا بعضاً منه

الشطائر قادمة

نحن مراقبتان

حراس الأسواق دائماً رجال كبار السن ويرتدون أطقماً رسمية

...بطيئون ومترددون

- هذا جيّد - لا بدّ أنّني كنت جائعة

قتلة الشركات المتعددة الجنسيات يهتمّون فقط إذا سرقتِ الفراء

- فتاتان تأكلان منتجاتنا - !هذا ممنوع

ها هم قادمون من الأفضل أن نذهب

ضعي كلّ ما تقدرين عليه !في الحقيبة

!بسرعة

!توقّفا أيّتها اللصّتان

هلّا أمسكتِ هذه قليلاً؟

!أمسكي

!خذي

!دوركِ

المعذرة يا سيّدتي

!إبتعدوا عن الطريق

!أيّها الوسيم

القهوة على حسابي

- فنجاني قهوة من فضلك - الدفع مقدماً

إهتمّي بشؤونكِ الخاصّة

أنا أغادر في الساعة الرابعة

القهوة على حسابي لكن أريد أنا أراكما لاحقاً

لا أظنّنا نستطيع الإنتظار حتّى الساعة الرابعة

آنسة فيورينزا الآنستان تناولتا فنجانين من القهوة

لقد قال بإنّنا إذا إنتظرناه فسيدفع ثمن القهوة

قال بأنّه سيغادر في الساعة الرابعة

من تظنّ نفسك، المدير؟

أنا سأتولّى الأمر

مرحبا، علبة سكائر مارلبورو مقابل جنس فموي

- هل قلتِ مارلبورو؟ - قلت جنس فموي

كلّا، شكراً

- لكنّني أصرّ - شكراً جزيلاً

- مرحبا، أين ساحة دانتي؟ - أوّل شارع على اليسار

- هل هذه هي ساحة دانتي؟ - أجل

- أين الرقم 21؟ - !الناس ليس لديهم عناوين هنا

- ما الّذي تبحثين عنه؟ - جماعة

- ماذا؟ - مجموعة من الناس يعيشون هناك

شاب ممتلئ من نابولي يرتدي ملابس طويلة

عرفته! ذلك المكان المليء بالمنحرفين والعاهرات والمدمنين؟

إنّه هناك

- هل فعلاً ستذهبان إلى هناك؟ - أجل

...تماماً ما ينقصنا

- هل هذه جماعة نازاريوتا؟ - أجل

- !وأخيراً - لماذا، هل أنتما ذاهبتان إلى هناك أيضاً؟

إذاً سأرحل

أرجو أن تفعل ذلك

وأرجو أن ترحلي أنتِ أيضاً

تعالوا وإبقوا مع نازاريوتا

إحذروا المغفّلين يراقبونكم

إسمي ريكو، أعيش في ساحة دانتي العمر 21

!هيّا

...هذا الرجل هو نوعي المفضّل

لا فائدة، إنّه يتلعثم

إذا إستمرّيتِ بتقبيله !فستنتشين أنتِ أيضاً

- أين نازياروتا؟ - هناك

قال بأنّه سينتظر حتى يوم غد ...وإلّا

وإلّا ماذا؟ أنا لا أملك أيّة نقود

أيّ نوع من المنطق هذا؟

السلام والشيطان هل تبحثان عنّي؟

مرحبا، تبدين بأحسن حال

وأنتِ أيضاً

- ما الخطب؟ - أنا لم أقابلك في حياتي

!واو، إنّها شجاعة

ليا، إنّه لا يتذكّركِ

لا تتذكّر؟ في الريفييرا، قبل ستّة أشهر

!صحيح

- ...إنّه لا يتذكّر - !هنالك الكثير من أمثالكنّ

لقد وفيت بوعدي أتيت لرؤيتك

أقدّم لك سيلفيا نرغب بالبقاء هنا لبعض الوقت

طبعاً، ولم لا؟ لكن الآن هنالك أجور يجب أن تُدفَع

أجور؟ !الجماعات لا تقاضي أجوراً

- ما هذا، فندق؟ - إنّه منزل ضيوف يُدار من قبل العائلة

الجماعات ضرب من الماضي

يجب أن ندفع فواتير الكهرباء والماء والغاز ورفع النفايات الصلبة

رفع النفايات الصلبة؟

!القمامة ألم تريها قرب الباب؟

!نحن مفلسون تماماً هنا

- لكنّنا لا نملك أيّة نقود - ...سوف تدفعان

ماذا تعرفان؟

نحن شابّتان مثيرتان وضجرتان

هل تعرفان الطبخ أو مسح الأرضيات؟ هل تستطيعان فعل هذه الأشياء؟

ستكون هذه طريقة دفعكما ...والآن يجب أن أذهب لأنّني

- أين ننام؟ - حيثما تشاءان

حسناً، إذهبا الآن

- لنذهب ونبحث عن سرير - حسناً

ذكر، ذكران ...ثلاثة ذكور، أربعة ذكور

!واو، كلّ هؤلاء الذكور !قطعاً نحن سنقيم علاقات هنا

- أين ينبغي أن ننام؟ - فوقهم، أليس كذلك؟

!لكنّهم مقرفون على الأرجح لم يستحمّوا منذ ولادتهم

هؤلاء الرجال منتشون وليس هنالك مكان

سيكون علينا أن نعثر على فسحة فارغة

وعندما نرغب بممارسة الجنس نذهب للغرفة المجاورة

وبعدها نأتي إلى !هنا لننتشي

لنلقي نظرة على الأطفال

- !ما أجملهم - ما هذا، حضانة؟

أنا باتريسيا، كيف حالكما؟

!بخير

إنّهم تواءم ثلاثة ماركو ولوكا وتينو

أيّ منهما ليس الآخر؟

من السهل التمييز بينهم إنّهم لا يتشابهون

أنا من ولدتهم كلّهم

هذا ماركو

هذا لوكا

والّذي تحملينه هو تينو

- تينو هو الأصغر - كيف تمكّنتِ من الحمل بهم؟

كيف إتسعت بطنكِ لهم؟

أردت فقط أن أجرّب الأمومة

بعدها حظيت بثلاثة ماذا عساي أن أفعل؟

حسناً، الآن بإمكانكِ الإعتماد عليّ

شكراً، لكن ما كنت لأنام هنا لو كنت مكانكما

أنا قليلة الخبرة بهذه الأمور وهم يبكون طوال اليوم

- ألم يولدوا وهم أشقياء؟ - !كلّا

كلّا، أنا السبب لا أعرف كيف أتعامل معهم

لنذهب ونعثر على سرير نراكِ لاحقاً

- سأمرّ عليكِ لاحقاً - شكراً

...صحيح... وأنا أيضاً أشكّ بذلك

مع السلامة

هنا سننام

أنظري إلى هذا الرجل إنّه تمثال

هذه أفضل غرفة لحدّ الآن

ويبدو مسالماً

حسناً، إنّه أفضل من التواءم الثلاثة

ستنامان بنفس الغرفة مثله؟

- أنت قلت بأنّك سترحل - لم أتمكّن من إيجاد أيّ شيء آخر

!صلب كالبطّيخة

- إنّه الحينز الضيّق - ...كما تشائين

...ملمسه جميل

أنتِ عصبيّة، أليس كذلك؟ !حسناً، إهدأي

إن أردتِ، سأقوم بتهدئتكِ

بعدها سأقوم بتهدئتكِ أنتِ أيضاً

لا تحكمان عليّ من ملابسي أنا فحل حقيقيّ

لا تحكما على الكتاب ممن غلافه !جرّباني فحسب

- أنت؟ - ألا تثقين بي؟

- إنصرف أيّها المسخ - ما رأيكِ؟