Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)

مترجمین = Mary_fall, Ai, Pichak

تمامی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها، حوادث) (و سازمان ها تخیلی میباشند

من طبق پروتکل ها عمل کردم

به پاش تیر زدم

تو روی پشت بوم ساختمون پنج طبقه متروکه ای بودی که هیچ محافظی هم نداشت

و به پاش شلیک کردی

نمیدونستی که ممکنه بیفته؟

پس باید میذاشتم فرار کنه؟ اون عوضی مینسو هیونگ رو کشته

دقیقا

اون عوضی مینسو رو کشته همکارت

تو سانگهو رو کشتی؟

واسه چی کشتیش؟

حتی توی چنین موقعیتی

بازم نگران یکی دیگه ای

مطمئنم که مینسو هیونگ

و اون عوضی، تنها کسایین که اونجا بودن- نه-

یه نفر دیگه هم باهاشون توی صحنه بود

ببخشید هیونگ

آره، توام اونجا بودی

تو سربازرس کیم گه شیک

شاید

تمام چیزایی که گفتم تا کیم گه شیک رو ترغیب کنم

همه شون حقیقت بودن

خب؟

حالا میخوای چی کار کنی؟

میخوای از روش رمان جنایی بنویسی و تبدیل به نویسنده پرفروش بشی؟

مرتیکه بزدل تازه الان مشکوک شدی؟

خودت گفتی باید یه کاری بکنم

دوباره سیر تا پیاز این پرونده رو زیر و رو میکنم قطعا یه چیزی اون وسط هست

شاید بتونم کیم گه شیک رو گیر بندازم

تنهایی؟

واقعا فکر کردی همچین چیزی ممکنه؟

نه

با تو- من؟-

کیم گه شیک یه روانی تمام عیاره

اگر پای جه سون و کیونگ نه رو وسط بکشم خیلی خطرناک میشه براشون

فقط من و تو دوتایی

فقط ما دوتا؟

از این لحظه به بعد

فقط میتونیم به همدیگه اعتماد کنیم

ولی اون موقع چرا اون کارو کردی؟

چی کار؟- چرا اون کارو کردی؟-

همه چیزو فراموش کردی، سویول جونم؟

از مچت استفاده نکن- مچ؟-

...پس از این جا- بله، خیلی خوبه-

...از اینجا- خیلی خب. منو نگاه کن-

این جوری؟- آره دقیقا همین طوری-

از این جا؟ این طوری؟ بچرخونمش؟- اره. برو تو کارش-

آره، بدنتو ثابت نگه دار-

خوبه- نباید پاهاتو تکون بدی-

آسون نیست- دوباره امتحان کن-

پس از مچم استفاده نکنم؟- آهان درسته-

از بدنت استفاده کن- بالا تنه؟-

رقص سفره ماهی- از اینجا-

بله. رقص سفره ماهی

خب، بفرمایید

یه درس درست و حسابی به کیم گه شیک دادن، مگه نه؟

البته قشنگ درساشو توی مغزش فرو کردن

باورم نمیشه همچین کار احمقانه ای کرده باشه

این بار مجازات پر خشونتی براش در نظر گرفتن نگران نباشید

روانی آشغال کله چطور جرات میکنه منو به مصرف مواد متهم کنه؟

هنوزم وقتی به اون زمان فکر میکنم اعصابم خط خطی میشه

همینو بگو والا ....پلیسای این مملکت

خب، خودمم پلیسم

ولی همه فقط به فکر آمار پرونده های مختومه شده شونن مشکل همینه

اما من و هیونگ واسه همینه که واحد مبارزه با فساد رو تشکیل دادیم

تا کمک کنیم که مشکل فساد از بیخ و بُن حل بشه

و به لطف جناب رئیس پلیس که مثل پدر من میمونن

اداره پلیس مونیانگ عین یه ماشین روغن کاری شده چرخش واسمون میچرخه

عموم از شنیدن این تعریف ها حتما خوشحال میشه

ای بابا

لعنتی. سرم درد میکنه

الو؟

چی؟ چی گفتی؟

شیم سانگهو، تاک مینسو رو نکشته

چی؟ دوباره بگو؟

چی شده؟ کی هستی؟

لعنتی گفتم شیم سانگهو، تاک مینسو رو نکشته

مدرک دارم- چی؟-

الو؟ درست حرف بزن بفهمم چی داری میگی

هی، داری چی کار میکنی؟

یالا بیا ترامپولین بزن- خدایا، برو تو-

گفت که کارم خوبه- باشه، دارم میام-

خیلی خب. ترامپولین رو بده بهم- برگشت-

اون موقع....آره اون موقع

آره، همون موقع چرا فراموشش کردی؟

فکر کردم تلفنش سر کاریه

چی؟ سر کاری؟

هی. اگر اون زمان کیم گه شیک رو دستگیر کرده بودی

الان این گند کاریا بالا نمیومد ...گوساله

بخاطره همینه که میخوام به هر قیمتی که شده اوضاع رو درست کنم

هی

این بار، اگه دهنمم سرویس بشه باید اون آشغالو گیرش بندازم

خب؟ اون یارویی که زنگ زد کی بود؟

احتمالش هست یکی توی حوزه کاری شیم سانگهو باشه

اون هیچ خانواده ای نداشت

و قبل از مرگش تقریبا با هیچکس به جز

تاک مینسو در ارتباط نبوده

شکر ممنوع

شیم سانگهو، مشخصه که خیلی تلاش میکردی

...هی، هر چیزی ممکنه یک سرنخ باشه

کجا رفت؟

هوی، نمیخوای همکاری کنی؟- چی فرمودی؟-

دلم برات تنگ شده بود جه سون

خبری از سویول نشنیدی؟

هوم؟

الان کاملا داری منو نادیده میگیری

به چی زل زدی؟

اون روزی که یکی وارد خونه هی گیوم شد

دقیقا همزمان بود با عدم حضور هو جونگ گو توی مراسم ترحیم

اگر اون مواد رو توی خونه ش جاسازی کرده باشه

و صحنه سازی کرده باشه که ورود غیرقانونی به حریم شخصی بوده باشه چی؟

اون روزی که یکی با زور وارد خونه باززس کیم هی گیوم شد

دقیقا همزمان بود با موقعی که هو جونگ گو توی مراسم ترحیم حضور نداشت

شاید اون مواد رو توی خونه ش جاسازی کرده و جوری صحنه سازی کرده که انگار ورود غیرقانونی بوده؟

سونبه نیم؟- بله؟

سونبه نیم

ایشش

حس میکنم برگشتم به دوران دانشگاه

چرا این همه کتاب کنکور داره؟

واقعا که

باورم نمیشه که به اون اوسکل اعتماد کردم

چی؟ ما فقط به همدیگه اعتماد میکنیم؟

عجب جوکی

سویول جونم، همه چیزو زیر و رو کن

مطمئن شو که یه تار مو هم جا نندازی

خدایا

این مرد هیچوقت برای درمان به این مرکز مراجعه نکرده؟

نه، اون بیمار ما نبوده

....اما شاید، اون مرد

دوست وو هیوک جینه

وو هیوک جین؟ اون کیه دیگه؟

ببخشید، ما کمک نیاز داریم

کمک کنید

شیم سانگهو زیاد به ملاقاتش میومد؟

نه، برای ملاقات نمیومد

همیشه میتونست هیوک جین رو پیدا کنه

هر موقع که هیوک جین فرار میکرد اون پیداش میکرد و برش میگردوند

هیوک جین دائما در حال فرار بود اما اون بیخیال نمیشد

پس حتما رابطه خاصی با همدیگه داشتن

و احتمالا حس میکرده به شیم سانگهو مدیونه

درسته

اون ، وو هیوک جین ازش عکسی داری؟

احتمالا توی قبرستون ماشینا پیداش کنید

نزدیک مخزن آب

یک بار که هیوک جین اونجا از هوش رفته بود پیداش کردیم

و نجاتش دادیم

حتی با این هم نمیتونم خوب ببینم

لعنت

چقدر شلخته و ژولیده ان همه شون

بریم جلو

بریم جلو؟- بله-

کجا؟ منظورت اون جاست؟- آره-

ما حتی نمیدونیم اون الان اینجا هست یا نه

اگه برم اون تو و کیم گه شیک خبر دار بشه چی؟

خب پس بچسبم یه همین دیوار؟

تف تو ذاتت

هی، میگم نوچه های جونگ ایل سو رو یادته؟

مطمئنم که همه شون اینجان

یادت نمیاد؟

کتکشون زدیم و درب و داغونشون کردیم

اگر الان مارو ببینن سریع میشناسنمون

اگر با معتاد اشتباهی در بیفتیم، میمیریم؟

کی بود که اینو گفت؟

خودتم معتادی ها

چی؟

سویول جونم

هنوز معتاد نشدی؟

...کره خر- هیس-

کوفت

هی، صبر کن

....معتاد، مصرف کننده

اره، همینه

درست فهمیدی

چقدر بهم میاد

خوبه، عینک آفتابی

خوشتیپ کی بودی؟

ماشالا به توام میاد

چقدر خفن

خب، پس دیگه میرم

نه ، بیا عوضشون کنیم

مرسی، خداحافظ

بپوشش دیگه چلغوز نگاش کن

بهت میاد

من یه خرده حالت تهوع دارم

چقدر نارک نارنجی تو

هی، درش بیار خودم میپوشم

ای بابا

آره تو بپوش

بزغاله

تو منی و من توام پس یعنی در هر صورت من میپوشمش

تازه فهمیدی خنگول جان؟

حالت خوبه سویول جونم؟

اوف