MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Il y a trente-sept ans, un murmure dans un champ de maïs de l’Iowa disait :

« Si tu le construis, il viendra. »

Ils l’ont construit, et nous n’avons jamais vraiment cessé d'y aller.

À la ferme, au milieu des champs de maïs, dans ce petit coin de l’Iowa

où le baseball et Hollywood se sont entremêlés pour toujours.

Là où des légendes émergent encore des champs,

et où un père et son fils nous ont rappelé la magie d’une ultime partie de baseball.

Aujourd’hui, surgissant de ces mêmes champs,

une nouvelle scène spectaculaire pour un rêve intemporel.

Ce soir, l’histoire continue. Est-ce le paradis ?

J'espère pas, il fait plus chaud qu'en enfer.

C'est le « Field of Dreams Game » de la MLB.

C’est parti !

Le public va affluer…

Quelle performance !

…aussi innocents que des enfants…

VOIX DE JAMES EARL JONES

…nostalgiques du passé.

C’est parti loin, tout au fond, et ça a disparu !

Le baseball a été la seule constante, durant toutes ces années.

C’est parti tout là-bas.

Ce terrain…

ce sport…

ça fait partie de notre histoire.

Au-delà de la ligne. Il l’a encore fait !

Ça nous rappelle tout ce qui était bien autrefois…

et peut l’être à nouveau.

Quelle fin de course ! Vous y croyez ?

Oh.

Les gens viendront.

Les gens viendront, c'est certain.

PHILLIES CONTRE TWINS

LA MLB AU FIELD OF DREAMS

Bienvenue au « Field of Dreams » avec la MLB, présenté par John Deere.

Et regardez ces images. Imprégnez-vous de l'ambiance.

La ferme emblématique et le terrain original du film Field of Dreams .

Vous vous souvenez, il y a cinq ans,

les ligues majeures avaient bâti un stade provisoire dans ce champ de l’Iowa.

Ce soir, ce rêve s'est enraciné pour de bon grâce à un tout nouveau stade

qui accueillera 8 000 supporters enthousiastes

pour la troisième édition du « Field of Dreams Game ».

LA MLB SUR NETFLIX

On a des épis de 3 m, la MLB, et un coucher de soleil sur l’Iowa.

Voici l’avant-match de la MLB sur Netflix présenté par Strauss,

partenaire vestimentaire officiel de la MLB.

Que demander de plus ? Et trois des meilleurs de tous les temps

alors que nous vous saluons depuis Dyersville, dans l’Iowa,

et partout dans le monde dans plus de 190 pays sur Netflix.

Je suis Elle Duncan,

et j’ai ici avec moi mes frères de cœur.

On a tout d'abord Anthony Rizzo, champion des World Series,

puis Albert Pujols, trois fois MVP, double champion des World Series,

et Barry Bonds, sept fois MVP, et le roi du home run.

On bosse ensemble depuis un certain temps. Vous me connaissez.

Peu de choses me laissent sans voix.

Mais quand je suis arrivée ici, c'était juste époustouflant.

Je savais pas quoi dire. Incroyable.

C'est vraiment magnifique ici, les amis.

C'est incroyable.

C'est ma première visite de l’Iowa, quel État magnifique !

- Tu n'étais jamais venu ? - Non.

Quel magnifique stade et quel beau terrain de baseball ! J'adore cet endroit.

Je suis déjà venu dans l'Iowa quand je jouais, mais là, c'est magnifique.

Rien que de venir pour la première fois et de voir les lieux,

c'est vraiment incroyable.

Couvrir ce match ce soir, sur Netflix,

être avec vous, c'est génial. J'ai hâte d'y être.

Pour moi, c'est du pur cinéma.

On n’aurait pas pu mieux écrire le scénario du film.

Et on a des matchs de MLB.

Une infrastructure permanente de la MLB.

Beau boulot de la ville de Dyersville en construisant ce stade.

Je suis ravi d'être là et de vous retrouver.

Ils ont fait un travail incroyable. J’adore l'ambiance « local ».

J’ai rencontré un jeune de 17 ans qui est à cinq minutes.

Il fait partie de ceux chargés de la bâche. C'est un effort collectif.

Mais, Rizzo, tu devais disputer la première édition

de ce match en 2021 avec les Yankees. Tu as attrapé la COVID et raté le match.

Tes attentes correspondent-elles à la réalité aujourd'hui ?

C'est génial. J'étais si déçu de ne pas avoir pu disputer ce match.

PALMARÈS D'ANTHONY RIZZO

J'ai le maillot. J'ai toujours la plaque nominative du casier

où j’étais censé me trouver, donc…

Mais être ici, commenter les matchs, c’est moins stressant,

j'apprécie bien plus le match, ici, au milieu des champs de maïs.

J’ai hâte de voir les joueurs sortir sortir du champ de maïs

et tout le spectacle pendant le match de ce soir.

Albert, enfin, évidemment, tu en as parlé.

Tu as vu l’Iowa, et vous avez tous joué dans des endroits uniques,

mais trouve-t-on pareil

dans tout le monde du sport, en termes de spectacle ?

Non. Jouer les World Series et tout ça, c'est toujours le summum.

PALMARÈS D'ALBERT PUJOLS

Mais, ce genre de moment,

c'est le genre de moment où je me dis dans quelques minutes,

ce type entrera sur le terrain,

je deviens jaloux et je me dis : « J’aimerais pouvoir porter l'uniforme. »

- Tu te sens frustré. - C'est un moment spécial.

On a un moment spécial.

Et la MLB a fait un excellent travail,

pour promouvoir cet événement.

Absolument fantastique.

À mon époque, on n’a jamais eu cette opportunité.

PALMARÈS DE BARRY BONDS

Ayant vu le film, et me retrouvant ici,

c'est extraordinaire, et je suis très fier.

Oui, ils ont braqué une caméra sur nous à notre arrivée hier

pour nous permettre de nous imprégner de tout ça, les « ooh » et les « ah ».

C'était marrant, ils ont dit,

ça c'était la maison d'origine derrière,

celle où Ray Kinsella et sa famille ont imaginé ce projet de terrain.

Ils ont dit : « Interdit d'y entrer. »

Et Barry y est entré quand même.

Il dit que la porte était ouverte, et c'est un beau moment d'histoire.

Mais, Rizzo, je me demande quand même s’il y a des inconvénients

à jouer dans un lieu aussi unique que celui-ci pour les équipes ?

J’ai joué des matchs en Little League World Series

avec les Cubs quand j’y étais.

Ça vous sort de votre routine. On prend l'avion le jour même.

C'est l'effervescence.

La routine avant match aujourd’hui est bien différente.

L'adrénaline est à son comble dès qu'on arrive.

Je suis sûr que tous les joueurs admirent les champs de maïs.

Ils s’y promènent en famille, prennent des photos.

À la fin de la journée, il faut jouer.

Les deux équipes sont en phase finale…

EST-CE LE PARADIS ?

Une fois sur le terrain,

l’adrénaline monte un peu plus vite

quand on joue devant 8 000 fans sans le rugissement des grandes ligues.

Mais ce sont des pros. Ils savent gérer.

Tu essaies de dire que c'est calme.

On s’y attendait, il y a des fans des Twins.

On est ici pour le Field of Dreams, à cause d’un film.

On a donc demandé aux joueurs de ce soir

qui les incarnerait dans un film.

Qui m'incarnerait dans un film ?

Mince, c'est une question difficile.

Je n’y ai jamais réfléchi.

Il faudrait quelqu'un qui sache un peu jouer au baseball.

Quand j’étais gamin, on me comparait souvent à Will Ferrell.

Je vais choisir Bradley Cooper.

Michael B. Jordan.

J'aime bien Will Smith.

Quel est le prénom de Damon ?

Channing Tatum.

J'aime bien Chris Rock.

Matt Damon serait un bon choix.

Matt Damon. Mais ça pourrait être un très mauvais choix, par contre.

SITE ORIGINAL DU FILM « FIELD OF DREAMS »

Tout le monde veut être Ulysse.

Bon, Rizzo, qui t'incarnerait dans un film ?

Je dirais Miles Teller, Rooster dans Top Gun.

Ah ! Regarde la caméra.

Faisons une comparaison côte à côte.

- Pas mal. Ça va. - Regarde comme il est beau.

J'aime bien. Il est très beau. Vraiment beau. Et toi, Albert ?

Pour moi, c'est mon pote, tu sais, Amaury Nolasco, Sucre dans Prison Break .

-Oh, Sucre ! - Voilà.

- Waouh. Bien trouvé . - Il y a ressemblance. Barry ?

Pour moi, ce serait Tramell Tillman.

C’est lui qui me représente le plus dans…

Mais j’adorerais que ce soit Michael B. Jordan qui m'incarne.

- Et toi, Elle, qui serait le tien ? -Oh, qui serait le mien ?

Je pense que, on me dit souvent que je ressemble à Christina Milian.

Tu te souviens, la chanteuse ?

-D'accord. Très bien. -Oh !

Oui, exactement. C'est elle qui jouerait mon rôle.

Heureusement, personne n’a voulu faire un biopic sur moi.

Bon, tout de suite, dans notre émission d’avant-match,

LETTRE DE BRAD PAISLEY

Byron Buxton parlera de son père. Et on dira une histoire si parfaite

que les journalistes de baseball n’auraient pu l’imaginer.

BRUNCH DE BYRON BUXTON

Il m’appelle Don depuis si longtemps à la maison, un peu pour plaisanter.

Et nous revoilà pour la MLB sur Netflix, avec l'avant-match présenté par Strauss.

C’est la fête, oui, des rêves qui se réalisent,

mais aussi des gens, qui, dans l’ombre, nous aident à y parvenir.

Et la star de la musique country Brad Paisley connaît bien cette histoire.

LETTRE À MON PÈRE PAR BRAD PAISLEY

Il y a des dettes qui ne se mesurent pas en chiffres.

Pas de solde, pas de date d'échéance, pas de moyen d'effacer l'ardoise.

Car, comment remercier quelqu’un qui t’a offert des bouts de sa vie ?

Si je pouvais m’écrire une lettre

Les nuits tardives, les matins précoces, les kilomètres entre les deux.

Un sacrifice silencieux a été consenti, pour qu’un rêve puisse trouver son rythme.

Les gens célèbrent les succès.

Ils se souviennent des moments devant des foules en délire.

Ils ne voient pas la personne qui se tient derrière le rideau,

qui y a cru avant tout le monde.

Je vous dis : ayez un peu de foi Et vous verrez

Peut-être est-ce une dette qu'on ne rembourse jamais.

Peut-être que la seule façon de la régler

est d’aider quelqu’un d’autre à trouver son propre tube.

Oh, merci, Brad Paisley.

Et j’adore cette idée, car, malgré le spectacle qui se déroule ici ce soir,

le film « Field of Dreams » a en réalité toujours traité d’un sujet plus simple,

la façon dont le baseball peut créer un lien entre un père et son fils,

ce qui, comme nous allons le voir avec Lauren Shehadi,

constitue l’une des histoires, Lauren,