The Outsider
Thai felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Thai felirat előnézete
Az első 200 sor.
The Outsider (2018) OCR 24 fps runtime 02:00:58
ฉันช่วยเอง
ผู้คุม!
ผู้คุม!
ไม่เป็นไรนะ
มานี่เลย แกน่ะ
คุกเข่า
แกภูมิใจในตัวเองมากไหม ที่ได้ช่วยเขา
แกไม่ควรแส่หาเรื่องเลย
คิดว่าจะส่งโน้ตแผ่นนี้ ไปข้างนอกได้เหรอ
นี่อะไร
ดูสิ
นี่อะไร
ฉันถามแกอยู่ นี่อะไร
ฉันพูดญี่ปุ่นไม่ได้
เอามันไปขังเดี่ยว
ไม่มีใครรู้ ว่าแกอยู่ที่นี่
และแกจะไม่มีวันได้ออก ไปจากที่นี่อีก
หลีกทาง
อาหาร
อาหาร
คิโยชิ
ฉันชื่อคิโยชิ
นิค
นายต้องช่วยฉันนะ
ถ้ามีคนพยายามฆ่าตัวตายในคุก
เขาจะถูกพาไปโรงพยาบาล
ตอนอยู่โรงพยาบาล พี่น้องของฉันจะมาช่วยฉัน
จากนั้น ฉันจะให้พวกเขามาช่วยนาย
โอเคไหม
หมดเวลาพักแล้ว
กลับไปทำงาน
- เดินไป! - เร็วเข้า!
เฮ้ย! ไปสิ!
เอ้า เดินเร็วๆ!
นายต้องช่วยไม่ให้ฉันตาย
และต้องให้ผู้คุมมาที่นี่
ผู้คุม!
ผู้คุม!
เฮ้ย!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
เฮ้ย!
ช่วยด้วย!
- เงียบๆ หน่อย - เขากรีดท้องตัวเอง!
ห้องขัง 129 มีเหตุฉุกเฉิน!
เปิดสัญญาณฉุกเฉินเร็ว!
ห้องขัง 129 มีเหตุฉุกเฉิน!
มีเหตุฉุกเฉิน!
เปิดสัญญาณฉุกเฉินสิ!
หน้า... เดิน!
1 2 1 2 1 2
- ไป! - ไปทำงาน!
ทั้งแก๊งชิโรมัตสุ
ขอเริ่มต้นด้วยการขอบคุณ สำหรับสิ่งที่นายทำ เพื่อสมาชิกแก๊งเรา
นายพูดญี่ปุ่นได้ไหม
นิดหน่อย
คิโยชิบอกว่า เราควรรับนายมาทำงานด้วย
เรามีปัญหากับหนึ่งใน เพื่อนร่วมชาติ ชาวอเมริกันของนาย
เราพยายามใช้เหตุผลกับเขา มาพักใหญ่แล้ว
บางที...
นายน่าจะช่วยเราเรื่องนี้ได้
ก็อาจจะได้
ดีเลย
ว้าว คุณไกจิน
มากับเราเถอะ เดี๋ยวลดให้พิเศษเลย
ลองก่อนได้ครับ เชิญเลย
รอตรงนี้แหละ
ไปหาโรงแรมนอนซะ
พรุ่งนี้จะมีคนไปรับ
รอพวกเขาด้วย
เฮ้ คาวบอย
เบียร์อเมริกันไหม
ร้อยเยนค่ะ
ร้อยนึงเหรอ
ใช่ค่ะ
โอเค
ขายเก่งจริงๆ
เดี๋ยวก่อน
นี่
ขอบคุณค่ะ
เบียร์ไหมคะ
- ไม่คิดว่าจะชกหมอนั่น - ก็ดูมันมองสิ
เออ โอเค เขาล้ำเส้นไปนิดหน่อย
- ใช่ - มาหาเงินกันดีกว่า
ก็ได้
- ขอโทษครับ - ขอโทษที
- จอดตรงนั้น - ครับท่าน
โชคดีนะ
ไปที่ออฟฟิศของคุณพาเน็ตติกันเถอะ
คุณพาเน็ตติครับ
ผมพาคนที่บอกว่า จะคุยเรื่องสัญญามาแล้วครับ
รอแป๊บนึงนะ
นี่ ฉันรู้ว่านายเคารพคนพวกนั้น
เพราะพวกเขาใส่ชุดนอนผ้าไหม
และเวลารินกาแฟ พวกเขาก็โค้งให้นาย ราวกับว่านายคือเทพเจ้า
พูดตรงๆ ฉันไม่สนใจเรื่องกฎเกณฑ์ หรือประเพณีอะไร ของพวกเขาสักนิด
หรือเรื่องอะไรก็ตาม ที่นายจะมาอธิบาย
เราชนะ!
การชนะศึก มันจะมีประโยชน์อะไร
ถ้ามัวแต่กลัวว่า จะกระทบจิตใจพวกยุ่น
ฉันไม่เรียกพวกเขาว่ายุ่น
โอเค นายเป็นพวกนั้นสินะ
พวกไหน
ฉันมีข้อตกลง กับกองทัพสหรัฐฯ
ประเทศนาย ขายเหล็กให้ฉัน ลูกบาศก์หลาละ 2 เซนต์
รู้ไหมว่า พวกเขาเอาเหล็กมาจากไหน
คิดออกไหม
จากการรื้อเครื่องจักรสงคราม
ที่ไอ้พวกยุ่นมันสร้างขึ้นมา ลอบโจมตีเราไง
ถ้าคิดจะขอซื้อคืนในราคาถูก ก็เสียใจด้วย
ฉันไม่รู้ว่านาย กินตับแม่พวกผู้หญิงตาตี่
จนกลายเป็นคนผิวเหลือง และรู้สึกสงสารพวกเดียวกันรึเปล่า
แต่ช่วยไม่ได้ว่ะ
- ช่วยไม่ได้เหรอ - ช่วยไม่ได้จริงๆ
และนายก็ออกไป จากออฟฟิศฉันได้แล้ว
เลือดโชกเลยแฮะ
นายฆ่าเขาเหรอ
ไม่ตายหรอก
ไปกันเถอะ
พี่ชาย ผมมีของดีมาโชว์ให้ดู
- ไหนดูซิ - ได้ครับ
หนอน 1 ตัว
และนี่ก็... หนอน 2 ตัว
ตลกตรงไหนวะ
อย่าบอกว่าไม่ตลกนะ
นิค ตานายแล้ว
เพนกวินตัวหนึ่งเดินเข้าไปในบาร์
มันถามบาร์เทนเดอร์ว่า...
"นี่ เห็นน้องชายผมไหม"
บาร์เทนเดอร์มองเพนกวิน แล้วถามว่า...
"เขาหน้าตาเป็นยังไงแ
เพนกวินตัวหนึ่งเดินเข้าไปในบาร์ และถามบาร์เทนเดอร์ว่า...
"เห็นน้องชายผมไหม"
"เขาหน้าตาเป็นยังไง" "หน้าตาเหมือนเพนกวินน่ะสิ"
ทุกคนหัวเราะหน่อย
จะแปลว่าอะไรก็ช่าง หัวเราะหน่อย
หัวเราะสิวะ
แม่งเอ๊ย พวกมันมา
แก๊งเซอิซุ
พวกมันต้องไสหัวกลับโกเบไปซะ เมืองนี้เราคุม
เฮ้ย แกน่ะ ใจเย็น นั่งลงก่อน
ต้องการอะไร
ตัดสินใจได้ดีนี่
นี่คืออาณาเขตของเรา กลับไปซะ
คิดว่าจะรอดเหรอ เรื่องคลังสินค้ามะกัน
เราทำข้อตกลงกับจีไอ ไม่ใช่พวกแก
ตอนนี้คลังสินค้า เป็นของเราแล้ว
เฮ้ย ไอ้หน้าหล่อ ฟังดีๆ นะ
แกเข้ามาที่นี่และคุยกับเรา ตามที่หัวหน้าสั่งมา
น่าประทับใจมาก
เราจะบอกหัวหน้าให้ ถ้าไม่ลืมนะ
ได้ข่าวว่าแก๊งของแก ตกลงกับพวกอเมริกันไว้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ท่าเรือนี้จะเป็นของแก
เข้าใจนะ
แกหวังจะให้ฉันเชื่อคำพูดแก
ทั้งที่มีแมวน้อยสีขาว นั่งร่วมโต๊ะกับแกเนี่ยนะ
น่ารักจังเลย
ทำไมไม่พาเขากลับไปเลี้ยง ที่บ้านซะเลยล่ะ
ไม่เอา แกเลี้ยงเหอะ
แกยังไม่ได้ยิน ข่าวในเมืองล่ะสิท่า
ชื่อเสียงของชิโรมัตสุน่ะ ไม่เหลือชิ้นดี
หัวหน้าแกสิ้นฤทธิ์แล้ว
เขาอ่านเกมไม่ออก ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เงียบเถอะ
ก็จริงนี่
ถ้าหัวหน้าแก กับหัวหน้าเก่าของเรา ไม่นับถือกัน
ฉันคงทำลายแก๊งแกแล้ว
ตรงกันข้ามเลยต่างหาก ไอ้โง่
ต่อไปเราจะเอาผู้หญิงของแกมา
กลับไปซะ
เราจะทำให้แก เสียฟอร์มลูกผู้ชาย
เหมือนที่แก จะเสียท่าเรือไปแบบไม่รู้ตัว
กลับบ้านไป
กลับไปโกเบซะ
ปล่อยพวกมัน
ไสหัวไป!
และอย่ากลับมาอีก ไอ้โง่
ไปแน่
นักเต้นหายไปไหนหมด
เต้นสิวะ!
เต้นสิ! มาดื่มกันต่อเถอะ
ดื่ม
ดื่ม
ที่นี่เป็นของใคร
ของนาย ถ้านายต้องการ
สวยดี
ลองคิดดูก่อน
ในตู้เสื้อผ้ามีสูทอยู่ชุดนึง นายน่าจะใส่ได้
เล่นด้วยสิ
ต้องลงเท่าไร
เงียบกันทำไม
- ใครคุมที่นี่ แกเหรอ - เปล่า
ฉันถามว่าใครคุมที่นี่
แกเหรอ
เขาใช่ไหม
ชื่ออะไร
คิมูระ
แกคือคิมูระสินะ
นิค นี่คิมูระ
The Outsider subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.