Léon: The Professional (Léon)

ГАМОН прадстаўляе

Фільм Люка БЕСОНА

Жан РЭНО

Гары ОЛДМАН

Наталі ПОРТМАН

Дані АЙЕЛА

ЛЕОН

Пітэр ЭПЭЛ, Майкл БАДАЛУЧА

Элен ГРЫН, Фрэнк СЭНГЕР

Кампазітар - Эрык СЕРА

Аўтар сцэнарыя и режысёр - Люк БЕСОН

Ну, як справы, Леон?

Выдатна.

Добра

Пагаварым па справе.

Гэты тоўсты вырадак лезе ў справы Маўріціо.

Ты ж ведаеш, Маўріціо - разумны чалавек.

Ён хоча з ім проста пагутарыць.

Але гэты тып нічога не хоча слухаць.

Можа, цябе ён паслухае.

Ён прыязджае ў горад кожны аўторак. Ты вольны ва аўторак?

Так, я вольны ва аўторак.

Рады Вас зноў бачыць, спадар Джонс.

Вы добра працуеце. На паўгадзіны вольныя.

На гадзіну.

У чым справа?

Гэта Тонта, з нізу.

Тут адзін чалавек хоча пагаварыць з Вамі.

Як ён выглядае?

Сур'ёзна.

Скажы яму, что я паднімаюся.

Ён падымаецца.

Хтосьці падымаецца. Хтосьці сурьёзны.

Мікі,

прачніся, да нас госці.

Да нас госці!

Рыхтуйцеся.

Стоп! Хопіць!

Тонта...

Скажы вадзіцелю, каб чакаў нас знізу і пахутчэй!

Эй, дарагі, што адбываецца?

Не хвалюйся, малышка. Усё добра. Паспі крыху.

Матка боска!

Гэтыя сволачы заблакавалі ўсе выхады.

Праверце тэрасу!

Паліцыя!

Мне патрэбна дапамога! Хтосьці спрабуе мяне забіць!

Добра, заставайцеся на сувязі.

Сэр, я злучу Вас з афіцэрам.

Добра.

Афіцэр Джэрсан, у чым справа?

Я ператэлефаную.

Эй, супакойся.

Там у маім чамадане ёсць 2 кілаграма какаіна...

Яны яшчэ нават запячатаны! Вазьмі іх, яны твае!

Набяры гэты нумар.

Потым пагаворым, дарагі, добра?

Бывай...

Вітаю.

Гэта Маўріціо. Памятаеш мяне? Ты зноў у горадзе.

Ага... Не. Мяне няма! З сённяшняга дня...

Давай дамовімся, што сёння твой апошні раз у горадзе...

і мы ніколі не пабачым тваю тлустую пысу зноў?

Добра.

Дай слухаўку нашаму агульнаму сябру.

Ён хоча сказаць табе нешта.

Слухаю.

Упэўніся, што ён усё зразумеў, потым адпусці яго.

Ты ўсё зразумеў?

Скажі.

Я ўсё зразумеў.

Выдатна.

Дзякуй богу.

Леон! Як звычайна, два малака?

Вітаю.

Чаму ты хаваеш цыгарэты?

Тут шмат стукачоў. Не хачу, каб мой стары даведаўся.

І так шмат праблем...

Што здарылася?

Звалілася з ровара.

Гэй.

Не кажыце бацьку пра цыгарэты, окей?

У цябе склероз? Не кажы мне, што ты яго не кранаў.

У чым справа? Я ж захавальнік.

Вы мне даеце рэчыва, а я яго захоўваю.

Я не гляжу на яго. Я не кранаю яго, Я нават не ведаю, што з ім рабіць.

Паспрабуй мяне зразумець, добра?

У чэрвені мы прывезлі табе 100% чысціні наркотык.

А ў ліпені мы яго забіраем і заўважаем, што яго чысціня 90%.

І вось, дзесьці паміж чэрвеням і ліпеням 10% выпарыліся.

Я не ведаю, гэта не мая справа. Я яго проста захоўваю.

Вы даеце мне рэчыва, я захоўваю рэчыва,

гэта ўсё!

Так, глядзі, я хачу, каб ты ў гэтым разабраўся.

Але, калі ты будзеш усё ўскладняць,

мне прыйдзецца патурбаваць яго.

Але папярэджываю:

пакуль ён слухае музыку, ён ненавідзе, калі яго турбуюць.

Я кажу праўду!

Спадзяюся. Таму што ў яго талент распазнаваць хлусню...

Гэта вусцішна, амаль як шостае пачуццё.

Ну што,

зменіш пластынку ці мне яго патрывожыць?

Я кажу вам праўду.

Добра...

Стэн,

Стэн,

Прашу прабачэння, ён кажа, што не кранаў наркотык.

Оў.

Канешне, не кранаў.

Проста зрабі мне ласку. Знайдзі таго, хто кранаў. Да заўтра.

Да поўдня.

Малкі, гэй, пачакай!

Гэй, Я нічога не разбаўляў Разбярыцеся там у сябе!

Якога чорта ты тут робіш?

Хутка да хаты і рабіць урокі!

Я ўжо іх зрабіла.

Ах, так? Тады хутка дапамажы сваёй сястры...

з прыборкай гэтага проклятага дому! І хопіць паліць!

Умацоўваем мышцы сцёгнаў, раз, два, тры...

Хопіць, мая чарга.

Зменіш канал і я разаб'ю твой твар!

Прабач, любы.

Дабранак, соня.

Вітаю, дарагі. Гэй, вы двое.

Даражэнькая, зрабі цішэй, у мамы баліць галава.

Яна не дае глядзець тэлевізар!

Яна хоча глядзець гэтыя дурацкія мультфільмы!

Лепей бы азадкам сваім парухала.

Гэта не ў мяне ляжкі тлустыя!

Замест таго, каб глядзець мультфільмы ўвесь дзень,

лепей падымі сваю дупку і схадзі ў краму.

Ты пашкадуеш аб сваіх словах.

Марджі, здаецца, я напартачыў.

І не ў першы раз,

але ты заўсёды выкручваешся, так?

Так, але здаецца, зараз я зайшоў занадта далёка.

Здаецца, ты прама зараз заходзіш занадта далёка.

Я спазняюся на працу.

А ты не можаш папрацаваць дома сёння?

Яна мяне б'е! Тата.

Халера, закрой гэтыя чортавыя дзверы!

Доўбаная курва!

Гэй, можа хто-небудзь падняць трубку?

Я занятая!

Алё!

Гэта Маргарэт МакАлістэр,

дырэктар школы Спэнсар у Ўілвуд, Нью Джэрсі.

А спадар ці спадарыня Ландо дома?

Так, гэта яна.

Спадарыня Ландо, калі ваш муж залічыў Мацільду ў Спэнсар,

ён паведаміў нам пра... праблемы з ёй.

І, як вы ведаеце,

мы ганарымся тым, што ператвараем праблемных дзяўчынак...

у здаровых і паспяховых дзяўчат.

Але, калі яе няма ў школе, наўрад ці мы зможам дапамагчы.

Два тыдня таму Мацільда

без дазвола пакінула школу.

Ваш муж заплаціў за год наперад.

Але ў нашых правілах и палажэннях,

што мы выслалі вам,

напісана, што ў выпадку працяглай адсутнасці...

грошы не вяртаюцца, калі няма уважлівай прычыны.

Яна памерла.

Жыццё заўсёды такое ці толькі калі маленькі?

Заўсёды такое.

Пакінь сабе.

Гэй, я збіраюся ў прадуктовы. Вам купіць малака?

Літр ці два? Два, правільна?

Люблю вось такое зацішша перад бурай.

Гэта нагадвае мне Бетховена.

Вы чуеце гэта?

Гэта як быццам... кладзеш галаву на траву.

Адчуваеш яе рух. Чуеш насякомых.

Табе падабаецца Бетховен?

Складана адказаць.

Зараз я табе найграю.

Тата!

Бэні, будзь тут!

Тата! Тата!

Курва! Бляць!

Мы дамовіліся на поўдзень!

Ужо хвіліна першага.

Табе не падабаецца Бетховен.

Ты не ведаеш, колькі ты губляеш.

Такія ўверцюры прыдаюць мне энэргіі.

Такая моц!

Але пасля, шчыра кажучы,

ён становіцца крыху нудным...

Вось чаму я спыніўся!

Абшукайце квартэру.

Ты фанат Моцарта. Мне таксама ён падабаецца.

Я люблю Моцарта!

Ты ведаў, ён австрыец.

Але для такой працы, ён занадта лёгкі.

Таму я выбіраю "цяжкую артылерыю".

Круцяк.

Якога чорта ты робіш, а?

Хватан, трымай свой паганы рот закрытым.

Паслухай Брамса, ён надзвычайны.